genässt oor Engels

genässt

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

oozed

werkwoord

Starke Schuppung, Juckreiz, und eventuell Rötung und Nässen sind charakteristisch.
Extensive scaling, itching and possibly erythema and oozing are characteristic features.

Soortgelyke frases

Die Wunde nässt.
The wound discharges.

Nässe
dampness · dropsy · edema · humidity · moisture · nose · oedema · smell · soddenness · wet · wetness

Vor Nässe schützen!
Keep dry!

etw nässen
to wet sth

nässt
oozes

bei Nässe
in wet conditions

nässend
oozing · weeping

triefende Nässe
sogginess

vor Schweiß triefende Nässe
drenched in sweat · drenched with sweat · sweaty all over

voorbeelde

Hat er schon einmal auf dein Hemd genäßt?
Has he ever wet on your shirt?”

Beim letzten Kusse, auf des Freundes Stirn gepreßt, Hat doch das kälteste Auge schon eine Thräne genäßt!
The coldest eye, when for the last time it touches the brow of a friend, will often shed a tear!

Gestern hat Dolores den Fußboden genäßt.
Yesterday Dolores wet the floor.

Er sagte, das neue Pferd, Bessie, das er nun habe, habe ihm noch Schlimmeres angetan als nur genäßt.
He said the new horse he’s got, Bessie, did worse than wet on him.

Er zitierte den Arzt und sagte, ihr Inneres habe vor Krebs »genässt«.
He quoted the doctor, and said her insides were “weeping” with cancer.

Anschließend werden die gesäuberten, aufgeweichten Häute in Rahmen gespannt und mehrfach genässt, geschabt und gedehnt, bis eine glatte und ebene Fläche erreicht worden ist.
The soft clean skins are then fixed to frames and repeatedly wetted, scraped and stretched until a smooth, even finish has been achieved.

Die Häute werden in Rahmen gespannt und genässt.
Skins are then fixed to frames and wetted...

Als ich schließlich erwachte, hatten Tränen meine Wangen genässt und mein Herz schlug so schnell wie das einer Taube.
When I eventually did wake, there were tears wet on my cheeks and my heart was beating as fast as that of a dove.

sickern; triefen; nässen {vi} | sickernd; triefend; nässend | gesickert; getrieft; genässt | sickert; trieft; nässt | sickerte; triefte; nässte
to ooze | oozing | oozed | oozes | oozed

Die Schamottesteine dürfen genässt werden, um für jede nachfolgende Prüfung die gleichen Prüfungsbedingungen zu gewährleisten.
The firebricks may be wetted in order to guarantee the same test conditions for each successive test.

Vorausgesetzt, natürlich, dass die Bohnen... richtig genässt wurden um den Giftgehalt zu entsaugen.
Provided, of course the beans have been properly soaked to leach toxicity.

« Seine Narbe hatte außerordentlich genässt, doch als Kate jetzt den Verband abnahm, war sie sauber.
His scar had been weeping prodigiously, but when Kate brought the compress away it was clean.

Kaum war die erste Nacht um, kehrte der Geruch zurück – eine Mischung aus genässten Betten, Kummer und Krankheit.
By the end of the first night the smell would return—a combination of bedwets, worry, and sickness.

Es ist, als ob sie genäßt wurden, und mit mir stimmen Sie überein, sie wurden restauriert
It is a lost ship in the sea

Er hatte in seine Hosen genässt; Urin tropfte auf den Boden.
He had wet his pants; urine dripped onto the floor.

Nachdem die Nähte geglättet sind können die Nähte immer noch nachgeglättet werden mit dem vom verdünnten Easy Fluid genässten Finger.
After the joints is smoothed,it still can be smoothed with a finger wetted with diluted Easy Fluid.

Stark genässte Haare zu kämmen empfehlen wir daher nicht.
We do not recommend combing very damp or wet hair.

Die einzigen chemischen Mittel, die erlaubt sind, sind Fallen mit CheckMite und genässter Boden, um die Puppen im Boden vor dem Stock zu töten.
The only chemical controls approved for use are traps made with CheckMite and ground drenches to kill the pupae, which pupate in the ground outside the hive.

Unter diesen Gurt habe ich jeweils seitlich – ziemlich weit unten – eine mit genässtem Saugpapier umwickelte Plate eingeklemmt.
Under this belt on each side (near the bottom) I have tucked a plate wrapped with wet absorbent paper.

Die Fliesen dürfen vor dem Ankleben nicht genässt werden!
Do not wet the tiles before bonding!

Hat sie geblutet oder genässt?
Has it bled or oozed?

millennium. Schon damals, wie schon mehr als ein gutes Dutzend Mal zuvor über lange Jahrhunderte und gar über zwei Jahrtausende hinweg, ist ihnen die Erfüllung der ‹Prophezeiung› in ihre durch feige Angst genässten Hosen gegangen, und so wird es auch diesmal sein, womit eigentlich schon alles gesagt wäre.
Already at that time, as already occurred more than a good dozen times before, over long centuries and even over two millennia, the fulfilment of the "prophecy" was, for them - wetting themselves with cowardly angst - a complete flop, and so will it also be this time; whereby essentially everything has already been said.

Der GLOV Mango wird zunächst genässt.
Wet the GLOV Mango sponge.

Anmerkung von Hasegawa Kai: In dieser Welt kann beinahe alles mit Wasser genässt werden.
Hasegawa comments. Almost anything in this world can be wetted by water.

Sie wickelten 8 mit Urin genässte Hosen um meine Beine.
Four pairs of urine-soaked trousers: were tied around my legs.