genau, bestimmt, scharf oor Engels

genau, bestimmt, scharf

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

exact

adjective verb

voorbeelde

Sie waren – genau wie er – bestimmt nicht scharf darauf, auch noch mit den bulgarischen Behörden Ärger zu bekommen.
They wouldn’t want to tangle with the Bulgarian authorities any more than he did.

Der charakteristische wenig süßliche, pikante sowie mäßig säuerliche und salzige Geschmack ist das Ergebnis der Nutzung des von den Menschen in Melgaço entwickelten Pökelverfahrens, bei dem eine genau bestimmte Menge Fleisch mit rotem oder weißem Vinho Verde oder einem ähnlichen Wein, Wasser, Knoblauch, Zwiebeln, Salz, Lorbeer, Kümmel sowie süßem und scharfem Paprika eingelegt wird.
The characteristic, not particularly sweet, spicy and moderately acidic and salty taste are the result of using the ‘sorça’, method developed by the people of Melgaço, which involves using an appropriate mix of meat and Vinho Verde or a similar red or white wine, water, garlic, onion, salt, bay leave, cumin and sweet and spicy paprika.

übt scharfe Kritik an der Kommission aufgrund der mangelnden Transparenz ihrer Beschlüsse und Maßnahmen, was die Aufwertung der bilateralen Beziehungen zu bestimmten Nachbarländern anbelangt; drängt darauf, dass Themen wie die Verbesserung bestehender Beziehungen unbedingt einer genauen parlamentarischen Kontrolle und Zustimmung unterliegen sollten;
Strongly criticises the Commission for the lack of transparency of its decisions and actions as far as the ‘upgrading of bilateral relations with certain countries of the nighbourhood’ is concerned; insists that matters like upgrading an existing relationship should be clearly subject to detailed parliamentary scrutiny and consent;

Und wenn die Lichtpulse erst einmal scharf bestimmt sind, lässt sich umso genauer die Information des Elektrons über seinen Herkunftsort im Innern exotischer Materialien herauslesen.
And the more precisely these light pulses are characterised, the more detailed information can be derived about the electron’s place of origin within an exotic material.

Und wenn die Lichtpulse erst einmal scharf bestimmt sind, lässt sich umso genauer die Information des Elektrons über seinen Herkunftsort im Innern exotischer Materialien herauslesen.
And the more precisely these light pulses are characterised, the more detailed information can be derived about the electron's place of origin within an exotic material.

Und genau wie ein Haiku einen bestimmten Augenblick festhält, scharf beobachtet und konkrete Bilder zeichnet, um kosmische Einheiten zu generieren, so kann der Tanz die Wirklichkeit menschlicher Körper in Bewegung nutzen, um etwas Universelles oder Metaphysisches zu schaffen.
And, just as Haiku pin-points a particular instant of time, sharply observing and comparing concrete images to suggest cosmic unity, so may dance use the reality of the human body, moving through time and space, to evoke something universal or metaphysical.

Es handelt sich um eine weiche und vor allem äußerst scharfe Streichwurst, die aus einem bestimmten und genau abgegrenzten geografischen Gebiet stammt, auch wenn ihre Wahlheimat nach wie vor Spilinga an den Hängen des Monte Poro bleibt.
It is a soft, spreadable and, above all, very spicy sausage, originating from a specific and well-defined geographical area, though it is said to have been created in the town of Spilinga, which is nestled on the slopes of Mount Poro.

Wer sich schon einmal gefragt hat, warum bestimmte, von den Betriebssystemen mitgelieferte, Schriften so viel klarer und schärfer als anderer wirken, findet genau im Hinting die Antwort.
Whoever has wondered why certain fonts that come with the operating system are so much more clear than others, hinting is the answer.

Währen die APEX-Bilder nicht scharf genug sind, um die Galaxien eindeutig zu identifizieren, können anhand der Aufnahmen von ALMA die Galaxien genau bestimmt werden.
Whereas the APEX images were not sharp enough to identify the emitting galaxies unambiguously the much sharper ALMA images can pin down the emitting galaxies much more precisely.

Die erfahrenen Stickerinnen in unserer Fahnenstickerei wissen genau, wieviele Millimeter und Stückchen des echt vergoldeten Materials sie mit ihren scharfen Scheren abschneiden müssen, um eine bestimmte Buchstabenbreite zu erzielen.
The experienced embroiderers in our flag embroidery know exactly how many millimeters and pieces of the real gilded material the have to cut off with their sharp pairs of scissors in order to reach the desired width of a letter.

Durch Inspektion mit Messgeräten, welche die Schneiden bis auf wenige hundertstel Millimeter genau erfassen, kann exakt bestimmt werden, wie viel beim Erodieren oder Schleifen vom Schneidstoff abtragen werden muss, um wieder eine scharfe Schneidkante zu erhalten.
Measuring cutting edges down to a few hundredths of millimeter can determine exactly how much must be removed from the cutting material to return the tool to a sharp cutting edge.

Schon seine biografischen Ursprünge, die ihn als stolzen Toskaner oder – genauer – „Etrusker“ hervorheben, prägen seine Gesichtszüge, den scharfen Umriss seines Hauptes, und treten klar im energischen, bestimmten Charakter seiner Art hervor, zuweilen auch in einem Temperament, das an die italienischen Novellengestalten des vierzehnten Jahrhunderts erinnert.
His biographical origins that brand him proudly tuscal or perhaps it is better to say “Etruscan”, mark his countenance and features, the clear volumes of his head, and plainly show in the energetic and explicit cut of doing, at times in the “14th century novel” disposition.

Die Europäische Kommission hat diesen Aspekt unlängst im Rahmen ihrer Strategie für einen Digitalen Binnenmarkt, genauer gesagt im Kontext ihres Entwurfs für eine Richtlinie über das Urheberrecht im digitalen Binnenmarkt (COM(2016 593 final), aufgegriffen und ein schärferes Monitoring für bestimmte Plattformbetreiber gefordert.
The European Commission has recently addressed this issue within the framework of its strategy for a Digital Single Market, more specifically in the context of its draft for the Directive on copyright in the digital single market (COM (2016 593 final)), and it called for more rigorous monitoring for certain platform operators.

Torpedos schwimmen langsam also visiere dein Ziel genau an und die amerikanische Flotte wird die japanische Marine versenken. Die Schärfe deines Blicks und die Stärke deines Geistes sind deine einzigen Verbündeten. Sei aufmerksam und bestimmt und du wirst zum Admiral aufsteigen.
Torpedoes travel slowly, so lead your target and the Japan navy will be sunk by American fleet. Your only allies are keenness of vision and strength of mind, be attentive and resolute and you'll be able to rise to the rank of admiral.

110. weist darauf hin, dass Apothekern eine entscheidende Rolle zukommt, wenn es gilt, das Bewusstsein für einen ordnungsgemäßen Einsatz antimikrobieller Mittel und die Prävention antimikrobieller Resistenzen zu schärfen; fordert die Mitgliedstaaten auf, ihren Zuständigkeitsbereich auszuweiten, indem sie die Abgabe genau festgelegter Mengen und die Verabreichung bestimmter Impfstoffe und den Einsatz bestimmter diagnostischer Schnelltests in Apotheken zulassen;
110. Acknowledges the key role of pharmacists in raising awareness of the appropriate use of antimicrobials and in the prevention of AMR; encourages Member States to expand their responsibilities by allowing exact quantity dispensing and enabling the administration of certain vaccines and rapid diagnostic tests within pharmacies;

Da möglichst scharfe Erweiterungen gewünscht sind, also solche, die so genau wie möglich den gesuchten Wertebereich approximieren, wird man in diesem Fall eher [f] {\displaystyle [f]} wählen, da sie sogar den exakten Bereich bestimmt.
Extensions as tight as possible are desirable, taking into the relative costs of calculation and imprecision; in this case [f] {\displaystyle [f]} should be chosen as it give the tightest possible result.