gepilgert oor Engels

gepilgert

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

pilgrimaged

werkwoord

Jetzt werden es freiwillige Helfer verteilen, unter diesen zahlreiche Obdachlose, die hierher gepilgert sind.
The volunteers, among whom there are many homeless people who have come on pilgrimage, will now distribute them.

gone on a pilgrimage

made a pilgrimage

Meine Mutter ist dafür zum Schrein der Wunder gepilgert.
My mother made a pilgrimage to the Shrine of Miracles to get it for me.

Soortgelyke frases

Pilger ''m''
pilgrim

Pilger-Haori
thin, sleeveless overgarment worn by pilgrims

Der verliebte Pilger
The Passionate Pilgrim

ärmelloses Obergewand der Pilger
thin, sleeveless overgarment worn by pilgrims

zu den Kulturstätten pilgern
pilgrimage to the cultural sites

Person, die anstelle jmds. anderen zu einem Schrein oder Tempel pilgert und dafür Reis oder Geld bekommt
waiting in place of someone else

pilgerte
went on a pilgrimage

voorbeelde

Indem ich zu dieser heiligen Stätte gepilgert bin, wollte ich dem orientalischen Mönchtum, das die ganze Kirche durch sein jahrhundertealtes Zeugnis erleuchtet, meine hohe Anerkennung bekunden.
In going on pilgrimage to that holy place, I wanted to pay a formal tribute to Eastern monasticism that enlightens the whole Church with its age-old witness.

Ich begrüße die Pilger italienischer Sprache, insbesondere die Gruppe aus der Pfarrei San Pancrazio bei Ravenna, die anläßlich des 1700. Jubiläums des Martyriums ihres heiligen Schutzpatrons hierher gepilgert ist.
I greet the Italian-speaking pilgrims, and in particular the parish group of San Pancrazio near Ravenna, who have come here to honour the 17th centenary of their holy Patron's martyrdom.

Augustus, Septimius Severus, Caracalla und Hadrian sind zu seinem Mausoleum gepilgert, um Opfer zu bringen.
Augustus, Septimus Severus, Caracalla, and Hadrian all made pilgrimages to sacrifice at his mausoleum.

Mit großer Freude bin ich zu dieser Basilika von Guadalupe, dem arianischen Herzen Mexikos und Amerikas, gepilgert, um die Heiligkeit von Juan Diego Cuauhtlatoatzin zu verkünden, des einfachen und demütigen Indios, der das milde und reine Gesicht der Jungfrau von Tepeyac, die der Bevölkerung Mexikos so sehr am Herzen liegt, betrachtete.
With deep joy I have come on pilgrimage to this Basilica of Our Lady of Guadalupe, the Marian heart of Mexico and of America, to proclaim the holiness of Juan Diego Cuauhtlatoatzin, the simple, humble Indian who contemplated the sweet and serene face of Our Lady of Tepeyac, so dear to the people of Mexico.

Von den ersten Eremiten an, die in das Land des Herrn Jesus gepilgert waren und sich auf dem Berg Karmel niedergelassen hatten, ist das Leben ein Aufstieg zum heiligen Berg, zu Jesus Christus unserem Herrn (vgl.
From the first hermits established on Mount Carmel, who had arrived in the Land of the Lord Jesus as pilgrims, life is represented as an ascetical ascent towards the holy mountain, that is Christ Jesus our Lord (cf.

Seit frühester Zeit sind die Christen zu den Stätten gepilgert, die in Verbindung mit der Geschichte des auserwählten Volkes, mit den Ereignissen des Lebens Christi und mit den Anfängen der Kirche in Verbindung stehen.
From the earliest times, Christians have come on pilgrimage to the sites linked to the history of the Chosen People, the events of Christ’s life and the nascent Church.

Tausende sind zu einer Scheune irgendwo im Norden von Kerry gepilgert, um eine Marienstatue anzubeten.
Thousands of people made a pilgrimage to pray at the foot of a statue of Mary in some barn in North Kerry.

Sie sagt kein Wort, als wir ins Restaurant gehen, in das offenbar alle anderen Festivalbesucher auch gepilgert sind.
She doesn’t say a word as we walk into the restaurant, where it seems the entire concert has flocked to.

Karl Kautsky und Ramsay MacDonald waren 1920 nach Tiflis gepilgert und voll des Lobes nach Europa zurückgekehrt.
Karl Kautsky and Ramsay MacDonald had made a pilgrimage to Tiflis during 1920 and returned to Europe full of praise.

Aus diesem Grund sind wir bewaffnet bis nach Outremer gepilgert.
It is why we made armed pilgrimage to Outremer.

Dem Befehl Gottes gehorchend war er dann zum Berg Horeb gepilgert.
Following God's orders, he journeyed to Mt Horeb.

Ich bin als Nachfolger Petri nach La Verna gepilgert, und ich möchte, daß jeder von uns noch einmal die Frage hört, die Jesus dem Petrus stellt: »Simon, Sohn des Johannes, liebst du mich mehr als diese?
I have become a pilgrim to La Verna, as the Successor of Peter, and I would like every one of us to listen to Jesus’ question to Peter again: “Simon, son of John, do you love me more than these?...

Am liebsten hätte er darauf hingewiesen, dass Jinnah nie nach Mekka gepilgert war.
He wanted to point out that Jinnah had never gone on a pilgrimage to Mecca.

an einen Ort pilgern {vi} [relig.] [übtr.] | pilgernd | gepilgert
to pilgrimage to a place | pilgrimaging | pilgrimaged

Die Iren waren schon immer zu heiligen Stätten gepilgert, von denen es etliche in Irland gab.
The Irish had always made pilgrimages to holy places.

Am Vorabende des Johannistages war er mit dem Vater zum Ufer gepilgert, wo sich die Menschen schon seit Stunden stauten.
John’s Eve he had gone with his father to the river bank where the flood of people had been piling up for hours.

Eine eigentlich mythische Dimension nahm es aber erst mit Lord Byron und seinem berühmten Gedicht The Prisoner of Chillon von 1816 an, der auf den Spuren Rousseaus zum Schloss gepilgert war.
However, it was Lord Byron who was to invest Chillon with a mythical dimension, when in 1816, whilst on a pilgrimage to the places described by Rousseau, he wrote his famous poem The prisoner of Chillon.

Jetzt werden es freiwillige Helfer verteilen, unter diesen zahlreiche Obdachlose, die hierher gepilgert sind.
The volunteers, among whom there are many homeless people who have come on pilgrimage, will now distribute them.

Soweit er sich erinnern kann, sind im Lauf der Zeit über zweihundert Millionen Menschen dorthin gepilgert.
From what he can recall, more than two hundred million people have made pilgrimages there.

Heute bin ich dank der modernen Kommunikationsmittel geistlich zu diesem Marienheiligtum gepilgert, das das Herz Mexikos und ganz Amerikas ist, um Unserer Lieben Frau von Guadalupe alle Familien der Welt anzuvertrauen.
Today, through the means of communication, I have come on a spiritual pilgrimage to this Marian Shrine, the heart of Mexico and of all America, to entrust all the world's families to Our Lady of Guadalupe.

Haben Sie eine Ahnung, wie viele Male ich gestern zu Ihrem Haus gepilgert bin?
Do you know how many times I went to your house yesterday?

Man erzählte von ihm, daß er als gläubiger Muslim in seinem langen Leben mehrmals nach Mekka gepilgert sei.
Throughout his long life he was a faithful Muslim, and as such he made the pilgrimage to Mecca many times.

Wir haben gebetet, jeder auf seine Weise, wir haben gefastet, wir sind zusammen gepilgert.
We have prayed, each in his own way, we have fasted, we have marched together.

gepilgert [past-p]
pilgrimaged

Mit sehr großer Freude begrüße und empfange ich Euch, liebe Jugendliche, die Ihr von nah oder fern auf den Straßen der Welt und Eures Lebens hierher gepilgert seid.
With great joy I welcome you, dear young people. You have come here from near and far, walking the streets of the world and the pathways of life.