gepocht oor Engels

gepocht

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

insisted

werkwoord

Allah fügte das so, nachdem sie hartnäckig auf einen Jungen pochte.
Allah made it so when she stubbornly insisted on a boy.

pounded

adjective verb

Anscheinend habe ich gestern zu viel getrunken. Mein Kopf pocht. Ich bin total verkatert.
It looks like I drank too much yesterday. My head is pounding. I'm completely hungover.

throbbed

werkwoord

Weil ich gerne die Adern auf deinen Schläfen pochen sehe.
Because I love to see those veins in your temple throb.

thumped

werkwoord

Je mehr auf den Tisch gepocht wird, desto mehr fällt es auf, wenn auf dem Tisch keine Argumente liegen.
The more the table is thumped, the more obvious it is that there are no other arguments on the table.

Soortgelyke frases

pochend
beating · insisting · knocking · pounding · tapping · throbbing · thumping

schnell pochen
beat fast · throb

pochend schmerzend
heartbreakingly · pounding · throbbing · throbbing pain

Pochen
beat · knock · knocking · pit-a-pat · pounding · pulsation · rap · tap · tapping · throb · throbbing · thumping

pocht
insists · pounds · throbs

auf etw akk pochen
to insist on sth

heftig pochen
to thump

sie fühlte, wie ihr Herz wild pochte
she felt her heart pounding

pochen, schlagen
throb

voorbeelde

Nie hatte ihr Herz derart rasend gepocht, nie hatte dieser Hauch einer Berührung sie derart erhitzt.
Never had her heart raced so fast or her body grown so warm with such a whisper of touch.

«, platzt Edelkitsch heraus. »Ich habe schon seit Jahren darauf gepocht.
“I’ve been advocating that for years.

Dann hätte Selenas Herz nicht gar so sehr gepocht, wenn er sie mit diesen sherryfarbenen Augen ansah.
Then Selena’s heart wouldn’t throb whenever he looked at her with those sherry eyes.

Der junge Bursche, der so heftig gepocht hatte, sprang mit weit aufgerissenen Augen zurück.
The young boy who’d been thumping jumped back, eyes flaring wide.

Wieso hätte sein Papagei sonst so auf seine Immunität gepocht?
Why else would his mouthpiece be so insistent upon immunity?”

Ihr Herz, das eben noch so heftig gepocht hatte, schien jetzt so träge wie ein Frosch im sommerwarmen Morast.
Her heart, which had been beating so swiftly only a moment ago, now seemed as sluggish as a frog sitting in summer mud.

Wir haben die Vorschläge 10 Jahre lang geprüft und auf Garantien in einer Reihe von heiklen Gebieten gepocht.
We have examined the proposals over the past 10 years and insisted on guarantees in a number of sensitive areas.

Aus diesem Grund ist es angesichts der Notwendigkeit einer Beschleunigung der grenzüberschreitenden Zusammenarbeit äußert enttäuschend, dass so wenige EU-Mitglieder - die doch auf all diese Freiheiten gepocht haben - diese nun umsetzen.
This is why it is so disappointing - given the need to speed up cross-border cooperation - that so few Member States, which insisted on having all this freedom, are now actually using it.

Die Schläge seines Herzens haben an meine Haut gepocht, seine Füßchen, seine Hände.
Her heartbeats tapped against my skin, as did her little feet, her hands.

Einige Schritte vom Hause entfernt eilte sie ihrem Vater voraus und erwartete ihn, nachdem sie ans Tor gepocht hatte.
A few steps from their own door she went on before her father and waited at the threshold.

Sin Hazar wusste, dass sie schon als kleines Mädchen auf ihre Schwanenrechte gepocht hatte.
Sin Hazar knew that she'd grasped a swan's right to command when she was only a little girl.

Wenn nicht, hätte der Secret Service längst an die Tür gepocht.
If he hadn’t, the Secret Service would already have pounded on the door this morning.

Ebenso bedauerlich ist es, dass trotz der angesprochenen Krise und der Schwierigkeiten, mit denen sich die Volkswirtschaften konfrontiert sehen, darauf gepocht wird, dass die Kommission wachsam sein muss, damit der Wettbewerb nicht in Frage gestellt wird.
Also, regrettably, even as it speaks of the crisis and the difficulties faced by economies, it insists on the Commission being vigilant so that competition is not called into question.

Paulus und Barnabas waren durch den heiligen Geist persönlich dazu bestimmt worden, zu den Nationen zu gehen, aber sie haben nicht auf ihre Autorität gepocht und die Beschneidungsfrage an Ort und Stelle selbst geklärt (Apg.
Paul and Barnabas had been personally appointed by holy spirit to go to the nations, yet they did not invoke that authority to settle the issue of circumcision then and there in Antioch.

Warum hatten die Beamten am 21. Juni 1939 morgens um 5 Uhr an meine Wohnungstür gepocht und mich verhaftet?
Why had the authorities banged on my door at five in the morning, June 21, 1939, and arrested me?

Ihre Vorgänger haben beim Amtsantritt vor allem auf Loyalität, Qualifikation und technische Ausstattung gepocht.
Upon taking office, other chiefs in recent memory have stressed loyalty, training, and technical advances.

Bisher haben einige den richtigen Ansatz gewählt und auf mehr Transparenz gepocht, bei gleichzeitiger Stärkung der Verschlüsselung ihrer Netzwerke, um die Geheimdienste auszuschließen.
So far, some have taken the right approach, pressing for greater transparency, while strengthening encryption on their networks to keep intelligence agencies out.

Es war ein Mädchen vom Außenvolk und hatte aus purer Verzweiflung an sein Fenster gepocht.
She was an Outlander who’d tapped on his window out of desperation.

Nicht, nachdem ich zum wiederholten Male auf meine Unabhängigkeit gepocht hatte.
Not after I'd just declared my independence.

21:23, 24) Was hatten sie nun davon, daß sie so sehr auf Gottes Gunst gepocht und geglaubt hatten, es werde sich alles zum Guten wenden?
(Luke 21:23, 24) Where now was their favored status with God—to hope for the best?

Wenn mein Herz zuvor schon gepocht hatte, hämmerte es jetzt wie verrückt.
If my heart was thumping before, it was dive-bombing now.

« Nachdem er drei Mal gegen die Tür gepocht und keine Antwort erhalten hatte, versuchte Campbell, sie zu öffnen.
After pounding hard three times and getting no answer, Campbell tried the door.

In ihrer Antwort () teilt die Kommission sowohl die Auffassung des Ausschusses, daß in den Beziehungen zu den MOE-Staaten, zumal im Rahmen der Wettbewerbspolitik, auf die Einhaltung bestimmter sozialer Mindestanforderungen gepocht werden muß, als auch dessen Sorge, daß Standortverlagerungen von Industrieunternehmen und der beschleunigte Strukturwandel der Industrie ungünstige wirtschaftliche, soziale und beschäftigungspolitische Auswirkungen haben können.
The Commission () endorses the Committee's comment about the need for competition policy relations with the CEEC to respect certain social parameters, and echoes its concern that the relocation of industry and the increasing pace of industrial restructuring may have adverse socio-economic effects, not least as regards employment.

Am liebsten hätte sie ihn angeschrien und zu wissen verlangt, warum er überhaupt auf die Hochzeit gepocht hatte.
She wanted to scream at him, to ask him why he’d demanded that they marry in the first place.

In diesem Augenblick öffnete sich die Tür, ohne daß vorher gepocht worden wäre, und Mr.
At this time the door opened, without any notice, and Mr.