gern oor Engels

gern

/gern/ bywoord

selbstverfreilich (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

willingly

bywoord

of one’s own free will

Ein echter deutscher Mann mag keinen Franzosen leiden, doch ihre Weine trinkt er gern.
A true German can't stand the French, yet willingly he drinks their wines.

gladly

bywoord

in a glad manner

Ich will aber gern, dass er lebt und hier ist.
But I will gladly, experienced that and is here.

fain

bywoord

gladly

Ich wüsste nur gern, was Ihr sagen wollt.
I would fain know what you have to say.

with pleasure · readily · eagerly · cheerfully · frequently · deliberately · comfortably · intentionally · happily · my pleasure · of one's own accord · on purpose · like · please · rather · ideally · preferably · soon · lief · nice · funny · ... like to ... · by choice · by preference · of one's free will · yum-yum

Gern

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

Yes, please

Danke, ich möchte gern weitere Informationen über die 8hours bekommen.
Yes please, I want to receive information from 8hours.

Soortgelyke frases

Sie möchte gern ein Kompliment hören.
She's fishing for compliments.

So gern ich auch möchte.
Much as I would like.

I mog di narrisch gern
I love you

Ich trinke gern Apfelsaft
I like apple juice

gern geschehen
don't mention it · don't worry about it · it was nothing · it's nothing · my pleasure · no problem · not at all · you are welcome · you're welcome

Gern geschehen!
Don't mention it! · My pleasure! · Not at all! · Welcome! · You are welcome! · You're welcome!

voorbeelde

TOM war ein normaler 14jähriger Junge, ein hervorragender Schüler, der gern etwas für seine Mitmenschen tat.
TOM was a normal 14-year-old —a top-notch student who liked to do favors for his neighbors.

Den heutigen Abend würde ich mit jemandem verbringen, den ich gerne sehen wollte und der mich gerne sehen wollte.
Tonight I was meeting someone I wanted to see and who wanted to see me.

Er hätte sie gerne gefragt, warum sie geweint hatte, hatte aber Angst vor der möglichen Antwort.
He wanted to ask her why she had been weeping, but was afraid of the answer he would get.

«Es war dumm und gemein, und ich würde gern sagen, es wäre mir damals nicht bewusst gewesen, aber das stimmt wohl nicht.
“It was stupid and mean and I wish I could say that I wasn’t aware of that at the time, but I’m sure that I was.

Das Hotel liegt sehr Zentral und ist ein idealer Startpunkt für Shopping in Wien (U-Bahnstation Vorgartenstrasse liegt fast daneben), aber auch für Personen wie mich, die gerne in der Früh joggen gehen ideal (nur 2 Querstrassen entfernt zur Donau ).
It was a compact and a beautifully furbished room with all amenities.Its location near the metro and train station were its plus points.The staff was warm and welcoming and overall it was a pleasant place.

« »Ich hätte gerne, dass du deine rechte Hand bewegst, Maggie.
“I’d like you to move your right hand, Maggie.

Ich wüsste gerne, warum Tom dageblieben ist.
I wonder why Tom waited.

Man möchte gern wissen, wo sie spielen.
He wants to know where they’re going to be playing.

« »Ich würde ihn gerne haben, aber es könnte ein Fehler sein, jetzt zurückzufahren.
"""I'd like it, but it could be a mistake to go back now."

Goethes Gedicht „Mignon“ wird in weiten Strichen Japans gerne in der meisterhaften Mori-Ōgai-Übersetzung rezitiert.
Goethe's poem "Mignon" is widely read in Japan in Mori Ogai's excellent translation.

Die freiwilligen Sklaven Jehovas müssen willige Arbeiter sein, Schwerarbeiter. Ja, sie sind tatsächlich fleißige Arbeiter, die gern und fröhlich mit Christus Jesus und auch miteinander zusammenwirken und Leib und Sinn und all ihre Talente und Körperkräfte dafür einsetzen, die Königreichsinteressen zu fördern.
The voluntary slaves of Jehovah are and must be hard workers, willing workers, diligent workers, who gladly and joyfully team up with Christ Jesus and one another and apply their minds and bodies and all their talents and physical energies toward advancing the Kingdom interests.

Zu gern würde ich jetzt Kontakt zu Junior aufnehmen, aber ich habe Angst, ihn bei etwas Wichtigem zu stören.
I think about com-ing Elder, but I’m afraid of bothering him when he’s doing something important.

Vielleicht würden Sie beide sich gerne mit Ihrem Team bekannt machen.
Maybe you gentlemen would like to get acquainted with your team.

Ich würde gern Liebe mit dir machen.« »Ah!
I would hope to make love to you.""

Ich hätte gerne von dem Käsekuchen da, dem Erdbeerkuchen und da, von dem mit den Mandeln an der Seite.
Can I have the berry cheesecake, the strawberry mountain, the cake with the almonds on the side

Nancy, die nicht gern allein trank, lud ihn ein, mit ihr zu trinken.
Nancy, who disliked drinking alone, invited him to have a drink with her.

Ich schaute mich in dem geräumigen, mir vertrauten Zimmer um und hätte gern gewußt, wie er es sah.
I looked round my spacious familiar room, wondering how he would see it.

Würden Sie gerne dabei zusehen, Mr. Ferguson?
Would you like to come watch, mr. Ferguson?

Wer annimmt, dass der Europäer nicht tanzen kann und nicht gern tanzt, täuscht sich sehr.
Whoever thinks the Europeans do not know how and do not like to dance is completely wrong.

Sie leidet an zwei Krankheiten : Sie kennt keine Grenzen, und sie möchte nicht gern leiden.
They have two faults: they never know where to draw the line, and they refuse to suffer.

Welche Art Menschen haben Sie gerne um sich?
What kind of people do you like to have around you?

Ich helfe gerne.
l'm happy to help.

Ich weiß, wenn man 17 ist, kommt es einem gern so vor, als ob man über alles Bescheid wüsste ... Er las nicht weiter.
I know when you’re 17 it’s easy to feel like you have all the answers—

Aber wir möchten gerne Ihre Abonnentenliste einsehen.
What we’d like to do is examine your subscription list.

Ich würde meiner Mutter gern beibringen, wie man sie kocht, aber sie würde es nicht tun.
I would teach my mother to cook them, but she would say they are unclean.”