gewährbar oor Engels

gewährbar

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

allowable

adjektief

voorbeelde

Hintergrund ist die frühmittelalterliche Rechtsordnung, die vor allem auf personalen Loyalitäten und jederzeit gewährbaren und entziehbaren Privilegien beruhte.
The background is the early medieval legal system, based mainly on personal loyalty and privileges that could be conferred or withdrawn at any time.

Bei der Prüfung der Frage, welche Ansprüche gewährbar seien, solle Artikel 64 (2) EPÜ nicht berücksichtigt werden.
Article 64(2) EPC should not be taken into account when considering what claims are allowable.

IV. In ihrer am 23. Januar 2004 eingegangenen Erwiderung auf die Mitteilung nach Regel 51 (4) EPÜ beantragte die Anmelderin, den Anspruchssatz gemäß dem in der mündlichen Verhandlung vor der Prüfungsabteilung erörterten fünften Hilfsantrag durch einen Anspruchssatz zu ersetzen, der dem in der mündlichen Verhandlung vor der Prüfungsabteilung erörterten Hauptantrag entspreche, und erklärte ihr Einverständnis gemäß Regel 51 (4) EPÜ unter der Voraussetzung, dass der Anspruchssatz gemäß dem Hauptantrag gewährbar sei.
In its reply to the communication under Rule 51(4) EPC (received on 23 January 2004), the Applicant requested to replace the set of claims according to the fifth auxiliary request discussed at the oral proceedings before the Examining Division by a set of claims corresponding to the one according to the main request discussed at the oral proceedings before the Examining Division and declared their approval under Rule 51(4) EPC provided that the set of claims according to the main request was acceptable.

Ist die Prüfungsabteilung jedoch der Auffassung, dass die Änderungen nicht gewährbar sind (eine Feststellung der Unzulässigkeit ist hier nicht möglich), sollte das Prüfungsverfahren in der Regel gemäß C‐V, 4.7 wieder aufgenommen werden.
However, if the Examining Division is of the opinion that the amendments are not allowable (a finding of inadmissibility with regard to these amendments not being possible), the examination procedure should normally be resumed in accordance with C‐V, 4.7.

3) die amtlichen Bescheide zu jeder korrespondierenden OEE-Anmeldung, in der die dem PPH-Antrag zugrunde liegenden patentierbaren/gewährbaren Ansprüche enthalten sind, in Kopie und als Übersetzung in einer der Amtssprachen des EPA vorlegen;
(3) submit a copy of all the office actions for the OEE corresponding application(s) containing the patentable/allowable claims that are the basis for the PPH request and a translation thereof in one of the EPO official languages.

5. Anspruch 1 gemäß Haupt- bzw. erstem Hilfsantrag der Beschwerdegegnerin ist wegen Mangels an erfinderischer Tätigkeit seines Gegenstands nicht gewährbar - Artikel 52 (1) EPÜ in Verbindung mit Artikel 56. Die besagten Anträge sind deshalb abzuweisen.
In the Board's judement, therefore, the subject-matter of claim 1 according to the appellant's first auxiliary request also lacks an inventive step and, for this reason, is not patentable - EPC, Article 52(1) in conjunction with Article 56.

Die Einspruchsabteilung entschied, dass die im Hauptantrag vorgeschlagene Berichtigung gemäß Regel 139 EPÜ nicht gewährbar sei, da Zweifel am Vorliegen einer Unrichtigkeit bestünden und die vorgeschlagene Berichtigung nicht offensichtlich sei.
The Opposition Division found that the pending main request did indeed violate Article 123(3) EPC, since the amendment did not satisfy the requirements for correction of an error according to Rule 139 EPC.

Die Kammer hielt den Anspruch gemäß dem Hauptantrag wegen Verstoßes gegen Artikel 84 EPÜ für nicht gewährbar, und zwar aus demselben Grund, aus dem die Prüfungsabteilung den vorstehend genannten Einwand gegen die Ansprüche in der ursprünglich eingereichten Fassung erhoben hatte.
The claim in accordance with the main request was held not to be allowable because it contravened Article 84 EPC, for the same reason as that underlying the objection by the Examining Division to the claims as originally filed, referred to above.

Zurückverweisung zur Fortsetzung des Verfahrens Hat eine Beschwerdekammer in einer Entscheidung einen bestimmten beanspruchten Gegenstand als nicht gewährbar zurückgewiesen und die Sache zur weiteren Entscheidung auf der Grundlage eines Hilfsantrags zurückverwiesen, besteht die Rechtswirkung des Art.
Where a board of appeal issued a decision rejecting certain claimed subject-matter as not allowable and remitted the case for further prosecution in accordance with an auxiliary request, under Art.

3.1.3 Sowohl Hauptantrag als auch Hilfsanträge sind nicht gewährbar
Next 3.1.3 Neither main nor auxiliary requests allowable

Zur Stützung ihrer Aussage wies sie ferner darauf hin, daß Sachansprüche, die den im jetzigen Verfahren vorliegenden gleichkämen, bei der Prüfung einer entsprechenden Patentanmeldung im Vereinigten Königreich für gewährbar befunden worden seien.
He also indicated, as support for this proposition, that composition claims corresponding to those under consideration in these proceedings had been allowed following examination of a corresponding United Kingdom patent application.

Die wesentliche Frage der vorliegenden Sache stellt sich in Zusammenhang mit Anspruch 2 des Hauptantrags (bzw. Anspruch 1 des Hilfsantrags), nämlich ob die geänderte beanspruchte Merkmalskombination gewährbar ist, insbesondere die beanspruchte Kombination eines "Halbleiter-Pull-up-Elements", umfassend "eine erste pn-Diode (204) zwischen besagtem Drain (201) und besagtem Gate (202)", die "eine Esaki-Diode" ist.
In the present case, the main issue arises in relation to claim 2 of the Main Request (as well as in relation to claim 1 of the Auxiliary Request), as to whether the amended claimed combination of features, in particular the claimed combination of a "semiconductor pull-up element" including "a first p-n junction diode (204) between said drain (201) and said gate (202)" which is "an Esaki diode", is allowable.

3.1.3 Sowohl Hauptantrag als auch Hilfsanträge sind nicht gewährbar
Previous Next 3.1.3 Neither main nor auxiliary requests allowable

Sind im Prüfungsverfahren ein Hauptantrag und Hilfsanträge gestellt worden (siehe C‐IV, 1 und E‐IX, 3) und ist einer dieser Anträge gewährbar, so muss die Mitteilung nach Regel 71 (3) auf der Grundlage des (ersten) gewährbaren Antrags zusammen mit einer Erläuterung ergehen, warum die im Rang vorgehenden Anträge nicht gewährbar sind (siehe auch H‐III, 3).
If during examination proceedings a main and auxiliary requests have been filed (see C‐IV, 1 and E‐IX, 3) and one of the requests is allowable, the communication pursuant to Rule 71(3) is to be issued on the basis of the (first) allowable request and must be accompanied by an explanation of the reasons why the higher-ranking requests are not allowable (see also H‐III, 3).

Die Kammer kam dabei zu dem Ergebnis, daß der Hauptantrag und der erste und der zweite Hilfsantrag dem Erfordernis des Artikels 123 (2) EPÜ nicht entsprachen und damit nicht gewährbar waren.
As a result of this discussion, the Board found that the main request and the first and second auxiliary requests did not comply with the requirement of Article 123(2) EPC and thus were not allowable.

Aus den vorstehend angegebenen Gründen ist der Hauptantrag nicht gewährbar. 3. Erster Hilfsantrag
The main request is therefore not allowable. 3. First auxiliary request

Diese Kammer ließ die Anträge mit der Begründung nicht zu, daß sie nicht eindeutig gewährbar seien.
The present Board refused to admit the said auxiliary requests on the grounds that they were not clearly allowable.

Der Anspruch ist gemäß der Entscheidung G 5/83 (l. c.) gewährbar.
The claim is permissible according to decision G 5/83 (loc.cit.).

Der Gegenstand der neuen Ansprüche muss so klar und einfach sein, dass er ohne Weiteres verständlich und gewährbar ist.
The subject-matter must be so clear and straightforward that it can be easily understood and regarded as allowable.

Dieser Unterschied ändert aber nichts an der Schlußfolgerung, zu der die Große Beschwerdekammer in der Entscheidung G 4/93 gelangt ist, denn der Patentinhaber hat dadurch, daß er in diesem einen Hauptantrag die Aufrechterhaltung des Patents in beschränktem Umfang beantragt hat, ebenfalls zu erkennen gegeben, daß er die Aufrechterhaltung des Patents in der von der Einspruchsabteilung geprüften und für gewährbar erachteten Fassung nicht anfechten würde.
However, this difference does not change the conclusion reached by the Enlarged Board in G 4/93 because, by requesting in a main and only request the maintenance of the patent in a restricted form, the patent proprietor also indicated that it would not contest the maintenance of the patent as examined and found allowable by the Opposition Division.

Dabei wird im Einzelfall zu prüfen sein, ob es zweckmäßig ist, solche Anpassungen so lange zurückzustellen, bis gewährbare Ansprüche vorliegen.
It would then be necessary to check in each individual case whether such adjustments ought to be deferred until allowable claims were submitted.

Auch Hilfsantrag 3 ist deshalb nicht gewährbar.
Auxiliary request 3 is therefore not allowable.

Eine weitere Option ist das PPH-Pilotprogramm ("Patent Prosecution Highway"), das eine beschleunigte Bearbeitung zulässiger europäischer Patentanmeldungen ermöglicht, wenn die Ansprüche einer korrespondierenden Anmeldung von einem PPH-Partneramt für patentierbar/gewährbar befunden wurden, denn das EPA kann von den bereits vorliegenden Arbeitsergebnissen profitieren.
A further option is available under the Patent Prosecution Highway (PPH) pilot programme, which allows for the accelerating processing of an eligible European patent application when the claims of a corresponding application have been determined to be patentable/allowable by a PPH partner office, while at the same time allowing the EPO to exploit available work results.

b) Obwohl ein ausdrücklicher Ausschluß von der Patentierbarkeit im Europäischen Patentübereinkommen (EPÜ) und eine diesbezügliche Rechtsprechung fehlten, seien nach der ständigen Praxis des Europäischen Patentamts (EPA) Ansprüche auf Verfahren zur Empfängnisverhütung beim weiblichen Menschen nicht gewährbar, wenn diese Verfahren die persönliche, private Verwendung eines Stoffes einschlössen, und zwar deshalb, weil diese Verwendung nicht unter die Definition der gewerblichen Anwendbarkeit nach Artikel 57 EPÜ falle.
(b) Notwithstanding the lack of an explicit exclusion from patentability in the European Patent Convention (EPC) and the absence of case law thereon, it was current practice of the European Patent Office (EPO) not to allow claims to methods of contraception of a human female where such methods involved the personal and private use of a substance. This was because the said use did not fall within the definition of industrial application set forth in Article 57 EPC.

Ansprüche gelten auch unter den folgenden Bedingungen als gewährbar/patentierbar: Wenn aus dem Bescheid des SIPO nicht ausdrücklich hervorgeht, dass ein bestimmter Anspruch gewährbar/patentierbar ist, muss der Anmelder dem Antrag auf Teilnahme am PPH-Pilotprogramm eine Erklärung beifügen, dass dieser Anspruch vom SIPO nicht zurückgewiesen, sondern für gewährbar/patentierbar befunden wurde.
Claims are also "determined to be allowable/patentable" in the following circumstances: If the SIPO office action does not explicitly state that a particular claim is allowable/patentable, the applicant must include explanation accompanying the request for participation in the PPH pilot programme that no rejection has been made in the SIPO office action regarding that claim, and therefore, the claim is deemed to be allowable/patentable by the SIPO.