gewahr sein oor Engels

gewahr sein

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

aware

adjektief

Allerdings wird das DRM auch nicht alle Probleme lösen, dessen muss man gewahr sein.
And we must be aware that DRM will not of course be the answer to every problem.

voorbeelde

kann dem LUC-Inhaber im Rahmen der Genehmigungsbedingungen das Recht gewähren, seinen eigenen Betrieb zu genehmigen,
may, within the terms of approval, grant to an LUC holder the privilege to authorise its own operations without:

Eins muss euch gewahr sein:
Understand this:

Glauben Sie, Gott würde ihnen einerseits gewähren, seinen Namen zu tragen, und ihnen andererseits nicht seinen Geist geben?‘
Do you think God would allow them to bear his name and not also give them his holy spirit?’”

Wenn Sie diese Rückmeldungen nutzen, werden Sie immer dessen gewahr sein, worauf mysql wartet.
If you use that feedback, you will always be aware of what mysql is waiting for.

Möge Gott ihm den Mut gewähren, sein Drangsal zu ertragen.
May God grant him the courage to endure his tribulations.

FRAGE: Um das zu tun, was Sie mir sagen, muß ich ununterbrochen gewahr sein.
Q: To do what you tell me I must be ceaselessly aware.

Zuerst wurde seinen Fall Paris gewahr, sein Todfeind.
The first to see him down was Paris, his deadly enemy.

Wenn du gewahr sein kannst, wirst du vergessen, daß du eine Welle bist.
If you can become aware you will forget that you are a wave.

Und man fragt sich: Kann das Denken jemals seiner selbst gewahr sein, dessen gewahr sein, was es tut?
So one asks: can thought ever be aware of itself—aware of what it is doing?

"Du kannst dich nicht ""gewahr denken-, du kannst dir nur -gewahr sein«."
You cannot “think aware,” you can only “be aware.”

Wir müssen uns gewahr sein, dass er all das aus Güte und Liebe zu uns getan hat.
We must remind ourselves that He does everything from His goodness and from His love for us.

Kira hat nichts weiter getan, als dem Volk die Chance zu gewähren, seinen Glauben zu hinterfragen.
Kira is guilty of nothing but allowing the Bajoran people the chance to question their faith.

Die wichtigen Fragen sind: Können Sie Ihrer eigenen Muster gewahr sein?
The important questions are: Can you be aware of your own patterns?

Ohne dieses Gewahr sein gäbe es keine Wahrnehmung, keine Gedanken, keine Welt.
Without that awareness, there would be no perception, no thoughts, no world.

Sowohl die Mitgliedstaaten als auch die gesamte Europäische Union sollten sich dessen gewahr sein.
This must sound an alarm bell for both Member States and the European Union as a whole.

etw. [Gen.] gewahr sein [geh.] [verb]
to be aware of sth.

Allerdings sollten wir gewahr sein, Don Luis, dass sein Denken zum Spielplatz des Teufels werden könnte.
In the meantime, though, it’s better to be aware that his mind could become the devil’s playground.

Der Herr gewähre seinem pastoralen Einsatz reiche Früchte!
May the Lord reward with abundant fruit his pastoral zeal!

Das Unbewußte ist die Vergangenheit, ist die angehäufte rassische Erbschaft und alles dessen muß man gewahr sein.
The unconscious is the past, it is the accumulated racial inheritance, and one has to be aware of all that.

Allerdings wird das DRM auch nicht alle Probleme lösen, dessen muss man gewahr sein.
And we must be aware that DRM will not of course be the answer to every problem.

Ein Tier mag sich seiner Umgebung gewahr sein, aber nicht dessen, was es selbst fühlt und tut.
Note that an animal may be aware of its surroundings but not of what it is feeling or doing itself.