gewiefter Taktiker oor Engels

gewiefter Taktiker

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

shrewd fellow

tricky wrestler

voorbeelde

Ich sollte Ihnen nicht all meine gewieften Taktiken verraten.
I shouldn’t share all my cunning tactics with you.

Er war so clever, ein gewiefter Taktiker.
He was so sharp, such a tactician.

Der Jüngere war ein gewiefter Taktiker und Beschaffer von Informationen
The younger man was a skilled tactician and gatherer of information.

Gordon ist beim Geschäft ein gewiefter Taktiker und außerdem auch bei politischen Themen sehr beschlagen.
Gordon is a skilful business tactician and a knowledgeable commentator on politics.

Bates war ein Sheriff, und zwar ein verdammt guter, aber in erster Linie war er ein gewiefter Taktiker.
Bates was a sheriff, and a damned good one, but he was first and foremost a politician.

Amis war ein fähiger und erfahrener Feldkommandeur und gewiefter Taktiker.
Amis was an able and experienced field commander, and a shrewd tactician.

England in diese Bedingungen zu involvieren, war ebenfalls eine gewiefte Taktik.
Associating England with these terms was also a shrewd tactic.

Verhältst dich wie ein gewiefter Taktiker.
Always the politician.

Koontz hatte als gewiefter Taktiker nicht versucht, die Versammlung noch mal anzuwerfen.
Koontz hadn’t tried to get the meeting going again.

Des Weiteren haben die Briten, diese gewieften Taktiker, ihre Raffiniertheit so weit getrieben, ihre Freunde – die östlichen Länder – zu verärgern und ihre Gegner – Frankreich und Deutschland – zu schonen, ohne praktisch an ihrem Haushaltsrabatt zu rühren.
Moreover, the British - shrewd tacticians as they are – went so far in their cunning as to annoy their friends – the countries of the East – and to give the kid-glove treatment to their opponents – France and Germany – practically without touching their budgetary rebate.

Hatoyama ist mit Sicherheit ein gewiefter politischer Taktiker, doch reicht dies nicht, ihn zu einem weisen Führer zu machen.
Hatoyama is certainly a clever political tactician, but that is not sufficient to make him a wise leader.

Gewiefter Politiker und geschickter Taktiker, der er war, hatte er ihn zu seinem persönlichen Markenzeichen gemacht.
A savvy politician as well as tactician, he had made it his personal chop.

Das wird der gewiefte Taktiker wohl vermeiden wollen.“
And that is something the experienced tactician will certainly try to avoid.”

Als gewiefter Taktiker muss ich weiter denken, denn alle Eventualitäten müssen in der Angriffsplanung berücksichtigt werden.
Leave nothing to fate As a clever tactician, I must ensure that my attack plan allows for all eventualities.

Gewiefte Taktiker können die Basisversion und die Collection im Feral Store vorbestellen.
Shrewd tacticians may pre-order the base game and the collection from the Feral Store.

Kaiserlich Die Kaiserlichen, die Ureinwohner Cyrodiils, sind als gewiefte Taktiker und ausgezeichnete Diplomaten bekannt.
IMPERIAL The Imperial natives of Cyrodiil have proven to be shrewd tacticians and diplomats.

In legendären Schlachten besiegte der gewiefte Taktiker Admiral Nelson die spanische Armada und die französische Flotte.
In legendary battles, crafty tactician Admiral Nelson defeated the Spanish armada and the French fleet.

Beobachter beschreiben den in Politik und Wirtschaft bestens vernetzten Manager als „gewieften Taktiker“, der stets freundlich, humorvoll und jovial auftritt.
Observers refer to Wijers with his outstanding connections in the political and commercial spheres as a “gifted tactician,” invariably friendly, humorous, and jovial in his approach.

Es ist kein Spiel für gewiefte Taktiker, dafür aber ein sehr unterhaltsames und kommunikatives Gruppen-Erlebnis, das manche begeistern wird.
It is not a game for die-hard tacticians, but a very entertaining and communicative group experience, which will inspire many.

Ich gebe nicht vor, ein gewiefter Taktiker von gewaltfreien Kampagnen zu sein, aber in meinem Buch kann der Leser eine Erfolgsstory von Gewaltfreiheit nach der anderen lesen.
I don’t pretend to be a sophisticated tactician of nonviolent campaigns, but I tell story after story in my book about amazingly successful nonviolent campaigns.

'Zooloretto' ist ein typischer Kandidat für das Spiel des Jahres, da es thematisch für alle Altersgruppen zugänglich und einfach zu erklären ist und dennoch genügend Stoff für den gewieften Taktiker hergibt.
'Zooloretto' is a typical candidate for the award, as it is thematically broad enough to appeal to a wide audience of all ages, but still giving enough food for thought for the more serious gamer.

Doch es wäre nicht das erste Mal, dass der gewiefte Taktiker gezielt ein Tabu im offiziellen Diskurs bräche, um ein realpolitisches Kalkül zu verfolgen. Die Pragmatiker in Teheran wollen Assad nicht um jeden Preis unterstützen.
Yet, it would not be the first time that this shrewd tactician intentionally broke a taboo in official discourse in order to attain some pragmatic political goals.The pragmatists in Tehran do not want to support Assad at any price.

Möglicherweise liegt dem auch eine sehr gewieft geplante Taktik zu Grunde.
Another possibly is a very shrewd tactic on a planned basis.

Politische Ethik meint auch keine gewiefte clevere Taktik, die für alles eine Entschuldigung hat.
Nor does political ethics imply any crafty, sharp tactics, which have an excuse for everything.