gewiss nicht oor Engels

gewiss nicht

weiß Gott nicht (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

certainly not

Das ist alles meine Schuld, und ich werde ganz gewiss nicht zulassen, dass du dafür bestraft wirst.
This is all my fault and I'm certainly not going to let you take my punishment.

surely not

Aber wir sind gewiss nicht ohne Hilfe.
But we are surely not helpless.

Soortgelyke frases

gewiss nicht zufriedenstellend
certainly not satisfactory

nicht gewiß
doubtful · dubious · hesitant · precarious · random · shaky · uncertain

voorbeelde

Dies war gewiss nicht der richtige Zeitpunkt für Diskussionen oder eine Erklärung.
This wasn't the time to argue or explain.

Sie müssen Ihr Gewissen nicht erleichtern.
Just quit trying to ease your conscience.

Das mußte wohl Cassie bereitgelegt haben; Honoria selbst war gewiß nicht auf den Gedanken gekommen.
Cassie must have put it there; Honoria certainly hadn’t thought of it.

Das mag oft genug stattfinden, ist aber gewiß nicht entscheidend.
This may happen often enough, but is certainly not a deciding factor.

Das Geheimnis kann nicht ewig gewahrt werden, doch der König wird doch gewiss nicht ewig krank sein?
But the secret cannot be kept forever, and the king surely cannot be ill forever?

Unser gerechter und liebevoller Gott wird das gewiß nicht für immer zulassen.
Our just and loving God will not tolerate this indefinitely.

Viele waren mit einer Art heidnischer Teufelsanbetung verbunden, aber gewiss nicht alle.
Many had been connected to some sort of pagan devil worship, but certainly not all.

Dies ist gewiss nicht das mit der Richtlinie 89/592 verfolgte Ziel.
And that is certainly not the aim pursued by Directive 89/592.

Er hat vielleicht eine gute Idee gehabt, aber ein Beweis war es gewiß nicht.
He may have had a good idea, but a proof it certainly was not.

Frau Berger, ich habe niemals die Existenz von Konzentrationslagern bestritten, und ganz gewiss nicht die des Lagers Mauthausen.
Mrs Berger, I have never denied the fact that the concentration camps existed, and certainly not the Mauthausen camp.

Die Wiederbelebung des Wirtschaftswachstums ist dabei gewiss nicht mit einer Demontage des europäischen Sozialmodells gleichzusetzen.
The revival of economic growth is certainly not synonymous with dismantling the European social model.

Gewiss nicht das, was Lady Cahill gewohnt war, doch musste es reichen.
It was not what Lady Cahill was used to, no doubt, but it would have to do.

Eine ideologische Motivation lag ganz gewiß nicht vor.
One should certainly not seek any ideological motivation.

Er lernte seine Verabredungen gewiss nicht dort kennen.
He certainly didn’t meet his dates there.

Ganz gewiss nicht.
I certainly was not.

Sie tat dies gewiss nicht aus Bosheit, nein, so grausam war sie nicht, das sah man sofort.
No, she wasn’t a cruel woman, anyone could see that.

Er war zwar gewiss nicht von derselben Rasse wie sie, schien aber trotzdem menschlich zu sein.
Certainly he was not of the same race as her, but it seemed he was human after all.

Die Verbindung sollte niemals so sein, gewiss nicht so schnell.
The Bond was never meant to be like this, and certainly not this quickly.

Wie die Antwort auch lautete, in einer Firmenbroschüre war sie gewiss nicht zu finden.
Whatever the answer, she wouldn’t find it in a company brochure.

Ich will gewiß nicht wieder stolz und eitel, ich will brav und gut sein!
I'll never be proud and vain again!

Er wies sonderbare Eigenheiten auf – die ich Ihnen gleich beschreiben werde –, aber es war gewiss nicht England.
It had some curious features which I will describe to you in a moment -but it was certainly not England.

Ich vergesse diese zwei wichtigen Tatsachen gewiß nicht.
I doubt I’ll ever forget those two important facts.

Thraun hatte nicht gewusst, womit er rechnen musste, aber dies war es gewiss nicht gewesen.
Thraun hadn't known what he expected but it wasn't this.

Die beiden Begriffe „Integrationsmaßnahmen“ und „Integrationsanforderungen“ sind daher deutlich voneinander unterscheidbar und gewiss nicht als gleichbedeutend anzusehen.
The notions of ‘integration measures’ and ‘integration conditions’ must therefore be regarded as being quite separate and are certainly not synonymous.

Diese Erklärung mag zutreffen, aber sie ändert gewiss nichts an der bestehenden Beziehung.
Such an explanation is treated as perhaps accurate but certainly irrelevant to an ongoing relationship.