gibt bekannt oor Engels

gibt bekannt

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

notifies

werkwoord

Der Präsident gibt bekannt, dass er über die Bildung folgender Fraktionen unterrichtet wurde:
The President announced that he had been notified that the following political groups had been formed:

Soortgelyke frases

bekannt gegeben
intimated · notified

bekannt gebend
announcing · intimating · notifying

Über ihren Zustand ist noch nichts bekannt, aber wir geben|sagen dir Bescheid, sobald wir Genaueres wissen.
There is no word on her condition yet, but we'll keep you posted once we have more details.

Ich freue mich, Ihnen ... bekannt zu geben.
I'm pleased to announce ...

bekannt gegeben werden
to be announced

Glocke, die im vormodernen China geläutet wurde, wenn der Bevölkerung ein neues Gesetz bekannt gegeben wurde
leader

amtlich bekannt geben
to gazette

gab bekannt
notified

rechtzeitig bekannt geben
give due notice

voorbeelde

Das Informationsministerium gibt bekannt, dass durch die radioaktive Strahlung alle Wasserreservoirs verseucht sind.
Due to the immense amount of radiation around the capital, all reservoirs have been contaminated.

Ein handgeschriebenes Schild in einem Laden gibt bekannt, dass man hier Motorräder und Kamele mieten kann.
A handlettered sign in a shop announces WE RENT MOTORBIKES, CAMELS.

Der Präsident gibt bekannt, dass mehrere Ausschüsse beschlossen haben, interinstitutionelle Verhandlungen gemäß Artikel 69c Absatz 1 GO aufzunehmen:
The President announced the decisions by several committees to enter into interinstitutional negotiations pursuant to Rule 69c (1):

Der Minister für Wirtschaft gibt bekannt, dass eine Genehmigung zum Aufsuchen von Kohlenwasserstoffen beantragt worden ist.
The Minister for Economic Affairs hereby gives notice that an application has been received for authorisation to prospect for hydrocarbons.

Der Präsident gibt bekannt, dass mehrere Ausschüsse beschlossen haben, interinstitutionelle Verhandlungen gemäß Artikel 69c Absatz 1 GO aufzunehmen:
The President announced the decisions of several committees to enter into interinstitutional negotiations in accordance with the first paragraph of Rule 69(c):

Der Präsident gibt bekannt, dass er für die Wahl der Quästoren die Kandidaturen folgender Abgeordneter erhalten hat:
The President announced that he had received the following nominations for the election of Quaestors.

Die Präsidentin gibt bekannt, dass mehrere Ausschüsse beschlossen haben, interinstitutionelle Verhandlungen gemäß Artikel 69c Absatz 1 GO aufzunehmen:
The President announced the decisions by several committees to enter into interinstitutional negotiations pursuant to Rule 69c (1):

Karl-Heinz Florenz gibt bekannt, dass er zwar anwesend war, jedoch nicht an allen Abstimmungen teilgenommen hat.
Karl-Heinz Florenz stated that he had been present but had not participated in all the votes.

Die BigGame Corporation Limited gibt bekannt, dass das EuroBigGame im September auf einem neuen Spielfeld stattfinden wird.
EuroBigGame in May is possible from Wednesday (12.05.10) from 06.00 pm!

Der Pilot gibt bekannt, dass wir klares Wetter haben und vor der Zeit landen werden.
The pilot announces that the skies are clear and we will be landing ahead of schedule.

Der Ko-Präsident gibt bekannt, daß er die folgenden Dokumente erhalten hat:
The Co-President announced that he had received the following documents:

Der Präsident gibt bekannt, dass die Konferenz der Präsidenten beschlossen hat, folgende Änderung der Tagesordnung dieser Sitzung vorzuschlagen:
The President announced that the Conference of Presidents had decided to propose the following change to the agenda of the part-session:

Mario Mauro gibt bekannt, dass sein Abstimmungsgerät bei keiner der Abstimmungen funktioniert hat.
Mario Mauro stated that his voting machine had not worked during any of the votes.

Der Präsident gibt bekannt, dass ihm sieben Kandidaturen vorliegen.
The President announced there were seven candidates.

Das Ministerium für wirtschaftliche Entwicklung gibt bekannt, dass das Unternehmen ENI SpA eine als „d 171 A.R-.
The Ministry of Economic Development has received an application for a hydrocarbon prospecting licence from ENI SpA, trading as ‘d 171 A.R-.

Der Präsident gibt bekannt, dass die Wahl der Quästoren des Parlaments um 13.00 Uhr stattfinden wird.
The President announced that the election of Parliament's Quaestors would take place at 13.00.

Die nationale Regulierungsbehörde gibt bekannt, wie sie diese Stellungnahmen berücksichtigt hat.
The national regulatory authority shall make public how it has taken these comments into account.

Und noch ein anderer Engel gibt bekannt: „Babylon die Große ist gefallen.“
And still another angel announces: “Babylon the Great has fallen!”