griff ab oor Engels

griff ab

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

thumbed

adjective verb

voorbeelde

Diesmal wusste Dante auch genau, was er brauchte und er ließ nicht für eine Sekunde von Griff ab.
This time Dante knew exactly what he needed too, and he didn’t let up on Griff for a second.

Außerdem, wenn man ihn nicht richtig hält, dann geht der Griff ab.
Besides, if it isn't carried in a certain way the handle pulls out.

Sie zerrte an der Fahrertür und riss dabei fast den Griff ab, doch die Tür ging nicht auf.
She yanked on the driver’s-side door and nearly ripped the handle off, but it didn’t budge.

Meine schwitzigen Finger rutschten beinahe vom Griff ab, als ich die erste schwere Schublade aufzog.
My sweaty fingers nearly slipped off the handle as I rolled open the first heavy drawer.

Gardener schüttelte ihren Griff ab, ohne nachzudenken.
Gardener shook her grip off without even thinking.

Aonghus versuchte, sie fortzuführen, doch sie schüttelte seinen Griff ab.
Aonghus tried to lead her off, but she jerked out of his hold.

Sie schüttelte seinen Griff ab, rannte aus der Hütte und knallte die Tür hinter sich zu.
She shook off his grip and ran out of the cottage, slamming the door.

Der Wächter fängt das Holzstück mit einem eisernen Griff ab, noch bevor es seinen Körper berührt.
The Guard catches the club in his iron grip before it connects with his body.

Jessan versuchte, das Blutmesser wieder herauszuziehen, aber seine verschwitzten Finger rutschten vom Griff ab.
Jessan tried to recover the Blood-knife, but his sweat-wet fingers slipped off the handle.

jd. griff ab
sb. thumbed [pages]

Er nahm den Regenschirm aus dem Schrank, schraubte den Griff ab und steckte ihn in das Schloss.
He got the umbrella from the closet, unscrewed the handle, and fitted it into the lock.

Als die Beschleunigung zunahm, rutschte seine linke Hand von dem vertikalen Griff ab.
As the acceleration built up he found his left hand slipping from the vertical handhold.

Elises schweißverklebte Hand rutschte am Griff ab, doch schließlich gelang es ihr, die Tür zu schließen.
Elise’s sweaty hand slipped on the handle, but she managed to get it shut.

Clays Strategie griff ab dem Moment, als Liston in Miami zum Training eintraf.
Clay’s strategy was in place from the moment Liston arrived in Miami to train.

Der Eindringling schüttelte Ivans Griff ab und wich in den Lukendurchgang zurück.
The intruder shook off Ivan's grip and recoiled to the hatchway.

Mit einem Tritt wehre ich ihren Griff ab, bevor sie mir wieder die Kräfte absaugen kann.
I kick free before she can drain away my strength again.

John wandelte seinen Griff ab, fasste nun mit zwei Fingern und einem Daumen bei sich zu.
John changed his grip on himself to two fingers and his thumb.

Ich weiß, dass keiner von uns kämpfen will ...« Shuya schüttelte Shogos Griff ab.
"I know none of us want to fight—"" Shuya shook off Shogo's grip."

Der Stein war rauh, ein Teil bröckelte unter meinem Griff ab.
The rock was rough, and a part of it fell away under my hand.

Als sie eine der alten Kasserollen nahm und zum Tisch trug, brach einer der Griffe ab.
As she picked up the old pottery casserole dish to carry it to the table, one of the clay handles snapped off.

Es brach dicht über dem Griff ab, aber die scharfe Kante schnitt eine große Lasche in die Flosse.
It broke close to the hilt, but the sharp edge cut a big flap in the fin.

Manchmal arbeiten die mit Scheren oder Rasierklingen und schneiden die Griffe ab, wenn man gerade nicht aufpasst.»
Sometimes they use scissors or razor blades to cut off the handles when you’re not paying attention.”

Sie schüttelte Major Penhaligons unsicheren Griff ab und trat aus dem Mannschaftswagen.
She shook off Major Penhaligon’s light grip and stepped out of the carrier.

Schnell sah sie sich um, um sicherzugehen, dass sie allein waren, dann schüttelte sie seinen Griff ab.
After glancing around to see that they were alone, she brusquely shook off his hold.

Wenn man sie in etwas hineinstößt, brechen sie am Griff ab, und hinterher ist nur ein Kratzer zu sehen.
When you plunge them in, they break off at the handle and they only leave a scratch to show.