große Korbflasche oor Engels

große Korbflasche

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

demijohn

naamwoord

voorbeelde

große Korbflasche {f}
demijohn [noun]

Doch eines Tages räumte sie allen Krimskrams weg und stellte eine große Korbflasche mitten auf die Schreibplatte.
But one day she cleared the desk and placed a large empty bottle in the center of it.

Offener Wein in großen Korbflaschen und in Tetrapack verpackt.
Bulk wine and Bag in Box.

Korbflasche {f} | Korbflaschen {pl} | große Korbflasche {f}
wicker bottle | wicker bottles | demijohn

Dionisio ging einmal im Monat zur Küste hinunter, um sich mit großen Korbflaschen zu versorgen.
Dionisio went down to the coast once a month to stock up on demijohns.

Im Zyklotron-Labor in Princeton hatten sie eine große Korbflasche - eine riesengroße Flasche mit Wasser.
In the Princeton cyclotron lab they had a big carboy - a monster bottle of water.

Franzosen-Frank füllte ein Rotweinglas aus einer großen Korbflasche, um das Geschäft zu begießen.
French Frank poured a tumbler of red wine from a big demijohn to drink to our transaction.

große Korbflasche {f} [noun]
demijohn

Nicht selten diente eine große Korbflasche voll selbstgemachten Weins dem Besitzer als Sitzgelegenheit; gelegentlich nahm er einen Schluck, um auf der langen Reise seinen Durst zu stillen.
Many times a large demijohn of homemade wine served as a seat for its owner, who would occasionally use its contents to satisfy his thirst during the long journey.

Es ist möglich offenen Wein in großen Korbflaschen v. 54 Lt., in Tetrapack Verpackungen v. 5 und 10 Lt. und in Verpackungen von 3, 6 und 15 Flaschen einzukaufen Der bestellte Wein kann entweder direkt im Betrieb abgeholt oder ins Haus des Kunden zugestellt werden.
It is also possible to buy wine in damigeons of 54 litres or in bag in box of 5 and 10 litres.

Korbflaschen (groß)
Carboys

Außerdem holte er sich aus einer Lebensmittelhandlung eine große Korbflasche Rotwein.
He added a gallon jug of red wine from a grocery store.

Bill hatte eine Sandstrahlpistole und eine große Korbflasche verwendet, um einen undichten aber funktionsfähigen DIY Verdampfer zusammenzupfuschen.
Bill had used a paint stripping gun and large demijohn bottle to bash together a leaky but workable DIY vape.

Wir sind die letzte Brennerei, die ihre Obstbrände auf althergebrachte Weise in großen Korbflaschen unter dem Dach reifen lässt.
We are the last distillery to age its eaux-de-vie traditionally in glass demijohns stored in lofts.

Damals lieferte er seinen Kornbrand in großen Korbflaschen an die Nachbarn sowie die umliegenden Landgasthöfe, die er teilweise im Laufe der Jahre käuflich erworben hatte.
At that time, he used to deliver his brands in huge 3 litre buckets (bottles enclosed in basketwork) to his neigbours and country taverns in the surrounding area some of which he even bought up during the course of years.

Am Ende der zur Verfügung stehenden Zeit wird der produzierte Most gemessen und dem Gewinner wird der von einem lokalen Künstler dekorierte „Boccione“ (große Korbflasche) überreicht.
At the end of the competition the must produced in a set amount of time is measured and the winner is awarded the “Boccione”, a demijohn decorated by a local artist.

Es umfaßte ca. 1.200 Hektar Getreideanbaufläche und eine schon bestehende Gutsbrennerei. Damals lieferte er seinen Kornbrand in großen Korbflaschen an die Nachbarn sowie die umliegenden Landgasthöfe, die er teilweise im Laufe der Jahre käuflich erworben hatte.
At that time, he used to deliver his brands in huge 3 litre buckets (bottles enclosed in basketwork) to his neigbours and country taverns in the surrounding area – some of which he even bought up during the course of years.

“Ich habe Weintrauben gekauft und angefangen Wein zu machen. All dies war damals viel komplizierter als jetzt. Man hat den ganzen Wein verkauft, aber man musste ihn in großen Korbflaschen tragen, weil es damals keine richtigen asphaltierten Straßen gab”.
“I bought grapes and I began to make wine, although everything was more complicated than now, all the wine we made we sold, but we had to take it in demijohns, by hand, because there was no asphalted roads”

Schon als Kind verbrachte ich ganze Nachmittage mit ihm im Weinkeller, um ihm zu helfen beim "a cavè e vén" (Wein-Umziehen). So nannte man bei uns das Umfüllen des Weins von den Fässern in die großen Korbflaschen und aus diesen in die Flaschen.
As a child I spent whole afternoons helping him in the wine cellar to "a cavè e vén" as it was called in the local dialect, meaning to transfer the wine from the vats to the demijohns or from the demijohns to the bottles.

Von diesem Wein ließen die Hochwürden Santiquattro aus dem Hause Pucci(1) jedes Jahr im Herbst eine große Menge in großen Korbflaschen nach Rom bringen und sie schenkten sie Seiner Heiligkeit. Der Wein hat Vollkommenheit in sich, in ihm ist Farbe, Duft, Geschmack; aber wenn man den Guten kennenlernen will, sollte er nicht herb sein, sondern im Gegenteil wie der Trebbiano ein Quittenaroma haben, und er sollte reif sein, weich und duftend.
This wine every autumn is brought to Rome by donkeys(1) in great flasks the Rev. Santiquattro of Casa Pucci(2) who donates it to H.H. The wine has in itself perfection, in its colour, smell, taste; but if you want to know its goodness it must not be agrestino, above all must have the cotogno like the Trebbiano, and must be mature, mellow(3) and give off an odour.

Verkorken von Flaschen und Korbflaschen in jeder Größe durch Einstellen des Flaschenhebetellers mit sensibilisierter automatischer Sperre, die einen möglichen Bruch vollständig ausschließt (Mit Unfallverhütungsvorrichtung im Flaschenhebeteller).
Corks bottles and straw-covered flasks of any height, by regulating the bottle lifter load plate with an automatic sensitized block which eliminates any possibility of breakage (With a safety solution in the bottle lifter load plate).

Verkorken von Flaschen und Korbflaschen in jeder Größe durch Einstellen des Flaschenhebetellers mit sensibilisierter automatischer Sperre, die einen möglichen Bruch vollständig ausschließt (Mit Unfallverhütungsvorrichtung im Flaschenhebeteller). 24V Steuerung mit Mikrosensor für Flaschenhebeteller.
Corks bottles and straw-covered flasks of any height, by regulating the bottle lifter load plate with an automatic sensitized block which eliminates any possibility of breakage. (With a safety solution in the bottle lifter load plate). Control with 24V micro-sensor on the bottle lifter load plate.

Hier mischte sich auch ein Flechter von Korbflaschen und Körben unters Volk, dessen geschickte Hände große Aufmerksamkeit und Bewunderung auf sich lenkten.
There was also the man weaving wine bottles and making baskets there out of wicker, the deft hands of who attracted attention and caused admiration.

Neben den Speisen und Getränken zog die Präsentation der Arbeit alter Meister aus den alten Handwerksstätten großes Interesse auf sich - Schmiede, Fassbinder, Töpfer sowie Flechter von Korbflaschen und Fischernetzen, deren Arbeit von zahlreichen Passanten durch Kameras und Fotoapparate verewigt wurde.
Along with food and drinks, there was a big interest in the presentation of products made by craftsmen from the old workshops such as blacksmiths, coopers, potters, and makers of bottles and fishing nets, whose work was immortalised by onlookers’ camcorders and cameras.

Das Museum des Rebstocks und des Weins ist in zwei Abteilungen organisiert: in der ersten werden über eine Reihe von Tafeln, Drucke, Bilder und Fotografien die landwirtschaftlichen Traditionen der Gegend illustriert, die insbesondere mit der Produktion des Weines zu tun haben; in der zweiten Abteilung, die sich in einem großen in den Fels getriebenen Keller befindet, sind Fässer, Korbflaschen und andere Gegenstände ausgestellt, die mit der Weinherstellung zu tun haben, sowie Instrumente für den Bergbau und Utensilien zur Verarbeitung von Stein.
The Museum of Grapes and Wine is organised in two sections: the first illustrates local farming traditions, especially linked to the production of wine, through explanatory panels, paintings, prints and photographs; the second section is housed in a large wine-cellar hewn out of the rock and contains barrels, demijohns and other items linked to wine-growing, as well as a collection of mining implements and tools for working stone.