große Umarmung oor Engels

große Umarmung

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

great big hug

naamwoord

voorbeelde

Große Umarmung und Kuss!
Great big hug & kiss. <GBH&K>

Große Umarmung. »Ab jetzt lässt du Sammy nie mehr aus den Augen.
“From now on, never let Sam out of your sight.

Ebenfalls eine grosse Umarmung für alle unsere chilenischen Brüder und Schwestern in- und ausserhalb des Landes.
Also, a big hug to our Chilean brothers and sisters in and outside of the country.

Die heilige Mutter Kirche setzt in der Welt die große Umarmung Christi fort, der gestorben und auferstanden ist.
The Holy Mother Church prolongs in the world the great embrace of Christ who died and rose.

Sie zieht mich in eine große Umarmung, während sie auf dem Sofa hin und her springt.
She pulls me forward into a bear hug as she jumps up and down on the sofa.

Große Gesten, große Umarmungen überzeugen die Bürger Europas sichtbarerweise nicht mehr.
Big gestures, big overtures obviously no longer convince the citizens of Europe.

Große Umarmung?
Big hug?

große Umarmung {f} [noun]
great big hug <GBH>

Bereit, dich mit einer großen Umarmung zu Hause Willkommen zu heißen.
Ready to welcome you home with a big loving hug.

Eine große Umarmung.
Here's a big hug.

Sein Therapeut nennt sie die " die große Umarmung ".
His therapist calls it " the big hug. "

Wenn ich traurig bin, bekomme ich eine große Umarmung von meiner Mama.
When I'm sad, my Mom gives me a big hug.

Große Umarmung, bis ganz bald.
I love you. I'll see you very soon.

Große Umarmung, viele Küsse und so weiter zum Abschied, und auf ging’s nach Gstaad.
Hugs and kisses all round and so on to Gstaad.

Wie wär's mit der Überbringung einer großen Umarmung?
Can't you possibly be the bearer of a big hug?

Gib ihm eine große Umarmung für mich.
Give him a big hug for me.

Alle liefen zu ihr und fanden sich in einer großen Umarmung.
They all ran to her and wound up in one big embrace.

Eine große Umarmung geht jeweils an Wendy und Cynthia, die mich bei sich aufnahmen.
Big hugs to Wendy and Cynthia for opening their homes to me.

Eine große Umarmung von einem ver lorenen, in Euren Augen so widerspenstigen Sohn.
A great hug from a prodigal son, recalcitrant for you.

Große Umarmung.
Serious hug.

Auf Xown und Zyse hatte ein noch größerer Teil der Bewohner die Große Umarmung gewählt.
Xown and Zyse had carried even greater proportions of their populations across into the Enfold.

Eine große Umarmung geht an meinen Gatten, der nie aufhörte, mir zu erzählen, dass »alles gut wird«.
Also, a hug to my spouse, who kept telling me ‘It’ll be OK’.

große Umarmung {f}
great big hug <GBH> [noun]

Dafür hatte Großtante Lolly von einem sehr glücklichen kleinen Jungen eine sehr große Umarmung kassiert.
Great-Aunt Lolly had gotten a fierce hug from a happy little boy for that.

« »Oh, ich ...« »In Puerto Rico sagen wir ›Hasta la vista‹, mit einer großen Umarmung.
“Oh, I—” “In Puerto Rico we say ‘Hasta la vista’ with a big hug.