großer Blutkreislauf oor Engels

großer Blutkreislauf

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

systemic circulation

naamwoord

part of blood circulation

Die Pumpe hat viele günstige Eigenschaften, einschl. der Fähigkeit sowohl den kleinen wie auch den großen Blutkreislauf gleichzeitig und getrennt beibehalten zu können.
The pump has many favourable characteristics, including the capacity to sustain simultaneously and separately both pulmonary and systemic circulations.

general circulation

voorbeelde

großer Blutkreislauf {m} [noun]
systemic circulation

Herr Präsident! Bereits 1628 stellte Doktor William Harvey seine Theorie vom großen Blutkreislauf auf.
Mr President, it was in 1628 that Doctor William Harvey first postulated his theory on the true nature of blood circulation.

Blutkreislauf {m}; Blutzirkulation {f} | großer Blutkreislauf; Körperkreislauf {m} [anat.]
blood circulation; circulation | systemic circulation

Gefährliches kann hier noch vernichtet werden, bevor es in unseren großen Blutkreislauf übergeht.
Any dangerous substances can be destroyed here before the blood passes into the main circulatory system.

großer Blutkreislauf {m}
systemic circulation [noun]

Es wurde ein hydromechanisches Modell zur Simulation des arteriellen großen Blutkreislaufes entwickelt.
A hydromechanical model is developed for the simulation of the arterial systemic circulation.

Die Pumpe hat viele günstige Eigenschaften, einschl. der Fähigkeit sowohl den kleinen wie auch den großen Blutkreislauf gleichzeitig und getrennt beibehalten zu können.
The pump has many favourable characteristics, including the capacity to sustain simultaneously and separately both pulmonary and systemic circulations.

Aufgrund des mikroskopischen Bildes der Lungen erfolgt der Transport des angewandten Gasgemisches in erster Linie periarteriell, wahrscheinlich sind aber auch nichtarterielle Gefäße (Venulae, Lymphgefäße) daran beteiligt, was an die Möglichkeit einer Luftembolie im kleinen und großen Blutkreislauf denken läßt.
On the basis of the microscopical picture of the lungs the applied gas has first of all a periarterial expansion. In the gas transport probably should be participated the non arterial vessels (venula, lymphatic) too, what should raise the possibility of an air embolism of the lesser and greater circulation.

Dabei wurden folgende Ergebnisse erzielt: (1) der Hauptbestandteil der transthorakalen Impedanzwellenform, aus dem der HVz-Wert errechnet wird, stammt nicht aus dem pulmonalen Blutstron, sonderm aus dem großen Blutkreislauf; (2) durch die Kubicek'sche Gleichung kann nicht der absolute, sondern der relative Hubvolumenwert errechnet werden; und (3) die Hydraulikfrequenz des eigentlichen sinusähnlichen Blutstroms wirkt sich stark auf den HVz-Wert aus.
The results are as follows: (a) the main component of the transthoracic impedance waveform from which the s.v.z value is calculated originates from the systemic blood flow rather than from the pulmonary blood flow; (b) not the absolute but the relative value of the stroke volume can be calculated by Kubicek's equation; and (c) the s.v.z value is greatly affected by the hydraulic frequency of the actual sinusoidal blood flow.

Diese Elektrode setzt dann große Mengen Enkephaline in den Blutkreislauf des Nagetiers frei.
This electrode releases large quantities of enkephalins into the bloodstream of the rodent.

Die Kinder waren an den Hüften und Hinterteilen zusammengewachsen und teilten sich den Blutkreislauf, aber keine größeren Organe.
The sisters were born joined by their hips and buttocks; they shared blood circulation and were fused at the pelvis but shared no major organs.

In großer Dosis direkt in den Blutkreislauf injiziert würde es ein Herz innerhalb von Sekunden lähmen.
But a large dose, given quickly through a vein, would stop the heart within seconds.

Bei einer Chemotherapie werden die Krebszellen zerstört, wobei große Mengen von Harnsäure in den Blutkreislauf freigesetzt werden
When chemotherapy is given, cancer cells are destroyed, releasing large amounts of uric acid into the bloodstream

Das einzige Problem hier - und es ist ein großes - ist, dass es kein Insulin im Blutkreislauf gibt.
The only problem here, and it's a big one, is that there is no insulin in the bloodstream.

Es handelt sich darum, dass in diesem Fall er den Blutkreislauf nur in den grossen Behältern verstärkt, was zum Abfluss des Blutes aus den kleinen Behältern der Haut bringt.
The matter is that in this case it strengthens blood circulation only in large vessels that leads to outflow of blood from small vessels of a skin.

Bei höheren Dosen oder höheren Resorptionsraten ist der NAD-Metabolisierungsweg sättigbar und ein zunehmend großer Anteil der oralen Dosis erreicht den Blutkreislauf unverändert als Nicotinsäure
At higher doses or higher rates of absorption, the NAD pathway is saturable, and an increasing fraction of the oral dose reaches the bloodstream unchanged as nicotinic acid

Und wäre der große William Harvey ein Jude, würdest du doch trotzdem an den Blutkreislauf glauben, richtig?
And if the great William Harvey were Jewish, you’d still believe in the circulation of the blood, right?

Vorteil: durch die Inhalation gelangt das CBD unmittelbar in den großen Blutkreislauf.
Advantage: by inhaling, the CBD gets directly into the large blood circulation.

Sie leitet das Blut aus der linken Herzkammer (linker Ventrikel) in die Gefäße des großen Blutkreislaufs.
The aorta distributes oxygenated blood to all parts of the body through the systemic circulation.[2]

Der große Blutkreislauf hat seinen Augangspunkt im linken Ventrikel des Herzens.
The big blood circulation begins in the left ventricle.

Der große Blutkreislauf hat seinen Ausgangspunkt im linken Ventrikel des Herzens.
Systemic circulation The systemic circulation starts in the left ventricle of the heart.

Der große Blutkreislauf hat seinen Ausgangspunkt im linken Ventrikel des Herzens.
The systemic circulation starts from the left ventricle of the heart.

2.1 Großer Blutkreislauf (Körperkreislauf)
2.1 Systemic circulation (body circulation)

Der große Blutkreislauf hat seinen Augangspunkt im linken Ventrikel des Herzens.
The big blood circulation begins in the left ventricle of the heart.

Der große Blutkreislauf hat seinen Augangspunkt im linken Ventrikel des Herzens.
The big circulatory system begins in the left ventricle of the heart.