großer Unfall oor Engels

großer Unfall

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

major accident

naamwoord

An unexpected occurrence, failure or loss beyond normal or specified levels with the potential for harming human life, property or the environment. (Source: TOE / HMD)

Wegen des Gefahrenpotentials bei grossen Unfällen ist er jedoch umstritten.
It remains however a controversial source of energy because of the potential risk from major accidents.

Soortgelyke frases

größter anzunehmender Unfall (GAU) )
maximum credible accident (MCA) · worst case scenario

größter anzunehmender Unfall
maximum credible accident · worst case scenario · worst-case scenario

voorbeelde

- Zweitens bedeuten Pandemien, größere Unfälle und biologische Zwischenfälle sowie Bioterrorismus mögliche größere Gesundheitsgefahren .
- Secondly, pandemics, major physical and biological incidents and bioterrorism pose potential major threats to health .

Ich ließ sie außer acht, und am folgenden Tage begegnete mir ein großer Unfall.
I ignored it, and the next day I suffered a great misfortune!

Umgekehrt könne es zu Situationen kommen (zum Beispiel große Unfälle, Katastrophen), in denen Krankentransportwagen für Notfalltransporte verwendet würden.
Conversely there are situations (e.g. major accidents, catastrophes) where patient transport ambulances can be used to provide emergency transport services.

Zum großen Glück war er gesund geblieben und hatte, von kleinen Pannen abgesehen, keinen größeren Unfall gehabt.
Luckily, he had kept his health and not suffered any serious accidents along the way.

Einer der Kellner ließ eine Terrine Suppe fallen, aber das war der einzig größere Unfall.
One of the waiters dropped a bowl of soup, but that was the only major accident.

« »Zu Stephen Stottart.« Die Fahrt dauerte keine Viertelstunde, und Lapslie baute unterwegs fast fünf größere Unfälle.
The drive took less than fifteen minutes, and Lapslie nearly caused five major incidents on the way.

Bisher kam es zu keinen größeren Unfällen am oder in der Nähe des Flughafens.
There was no sign of Sky at or near the latter location.

Dieser Artikel betrifft die Informationen über Betriebe und größere Unfälle, die der Kommission zur Verfügung stehen.
This Article relates to the availability of information on establishments and major accidents held by the Commission.

Es gab zwei große Unfälle in meinem Leben, Diego.
There have been two big accidents in my life, Diego.

Wegen des Gefahrenpotentials bei grossen Unfällen ist er jedoch umstritten.
It remains however a controversial source of energy because of the potential risk from major accidents.

Großer Unfall an der Bohranlage.
Big accident up there at the drill site.

Einen großen Unfall.
Hmm? A big accident.

Und es war dein erster großer Unfall.
The first big one's always tough.

Es hieß, dass in allen ixianischen Harpyien-Dörfern das Abbrennen ohne größere Unfälle vonstatten gegangen war.
The word was that the burning had gone off without any major accidents in any of the Ixian Harpy villages.

Ich denke dabei weder an einen größeren Unfall, noch will ich Unruhe schüren.
It is not a major credible accident I have in mind and I do not mean to be alarmist.

Offenbar war es ein großer Unfall gewesen – alle Zeitungen hatten darüber berichtet.
Apparently it was quite a big one—in all the newspapers and so on.

Nach ihrer Auffassung dürfte eine Einschränkung des Geltungsbereichs merklich dazu beitragen, dass größere Unfälle mit Feuerwerkskörpern verhindert werden.
In the Commission's opinion, the tightening of the scope of the Directive should contribute significantly to the prevention of major storage accidents involving fireworks.

Die Kommission bedauert die beiden großen Unfälle, zu denen es vor Kurzem in Griechenland gekommen ist
The Commission deplores the two serious accidents which occurred recently in Greece

Aber nach meiner Ansicht bestand der größere Unfall darin, daß sie nichts zu tun hatte.
But in my opinion the larger accident was inactivity.

« »Er hatte natürlich den einen oder anderen Blechschaden, aber nur zwei größere Unfälle, einer davon mit Todesfolge.
“He’s had his share of fender benders, but there were only two bad accidents, one with fatalities.

Ein großer Unfall, Doktor, draußen bei der Scheune
Some kind of big accident, Doc, out by the barn

Bei einem großen Unfall scheinen sie eine sekundäre Rolle zu spielen.
They seem to be a secondary issue when there is a major accident.

Kommt es zu einem größeren Unfall, zahlen diejenigen den Preis, die entlang der Küste leben.
When a major accident happens, those who live along the coast pay the consequences.

Wie alle großen Unfälle sah es irgendwie verkehrt aus, als könnte es gar nicht real passiert sein.
Like all big accidents, it looked wrong somehow, as if it were impossible that it had actually happened.

Oh, und es gab einen großen Unfall auf dem Breiten Weg.
Oh, and there was a big crash on Broad Way.