Grotesk-Stil von Schrift
gothic
grotesk oor Engels
grotesk
de
fällt aus dem Rahmen (umgangssprachlich)
Vertalings in die woordeboek Duits - Engels
grotesque
en
distorted and unnatural in shape or size; abnormal and hideous
Interessant sind die Figuren und grotesken Masken, welche die Konsolen schmücken.
The figures and grotesque masks decorating the modillions are interesting.
antic
en
architecture: grotesque, incongruous
Ich freu mich jetzt schon auf Ihren grotesken Sinn für Humor in den Partner-Meetings.
I look forward to having your antic sense of humor in the partner suite, Lockwood.
preposterous
en
absurd, or contrary to common sense
Wir sitzen also an diesem grotesken Ort fest?
So we are trapped in this preposterous place?
En 10 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
ludicrous · bizarre · grotesquely · fantastic · farcically · farcical · screwy · ludicrously · baroque · gross
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Grotesk
de
Grotesk (Schrift)
Vertalings in die woordeboek Duits - Engels
East Asian gothic typeface
de
Grotesk (Schrift)
sans-serif
en
letter form that does not have extending features called "serifs" at the end of strokes
Hier erarbeitete man die typografische Form, die ohne die Grotesk nicht vorstellbar wäre: den Schweizer Stil.
It entailed a gradual departure from constructed typefaces like Futura and Erbar and a rediscovery of the old late 19th century sans serifs.
gothic
grotesque
Seine Fotografien sind schonungslos kritisch und sein unnachahmlicher Blick entlarvt das Banale ebenso wie das Groteske.
His photographs are unsparingly critical, and his inimitable eye unmasks the banal as well as the grotesque.
sans serif
Hier erarbeitete man die typografische Form, die ohne die Grotesk nicht vorstellbar wäre: den Schweizer Stil.
It entailed a gradual departure from constructed typefaces like Futura and Erbar and a rediscovery of the old late 19th century sans serifs.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Aber es war auch auf groteske Art menschlich.
But it was grotesquely human, too.Literature Literature
Es ist also grotesk, wenn Herr Jospin die europäische Richtlinie und die britische datumsgestützte Ausfuhrregelung gröblichst mißachtet und durch seine eigenen Bedingungen zu ersetzen trachtet.
It is preposterous, therefore, for Mr Jospin to endeavour to drive a coach and horses through the European directive and the British date-based export scheme by introducing his own conditions.Europarl8 Europarl8
Der Boxer schenkte ihr ein weiteres groteskes Augenzwinkern.
The Boxer tipped her another grotesque wink.Literature Literature
Der Zettel enthielt nur seinen Namen, der auf groteske Weise entstellt war.
The paper contained only his name, grotesquely misspelt.Literature Literature
„Ich bin nicht bereit, diese groteske Debatte noch länger fortzusetzen“, sagte sie.
‘I’m not continuing with this ridiculous discussion any longer,’ she said.Literature Literature
Auf diesem Berg lag die groteskeste Kreatur, die ich jemals gesehen hatte.
And on top of this mountain of bones lay the most grotesque creature that I had ever seen.Literature Literature
Sie waren beide grotesk, ebenso grotesk wie ihr Haus und ihr Diener.
They were both grotesque, as grotesque as their house and as their manservant.Literature Literature
Außerdem müssen wir sicherstellen, dass eine beschlossene Rechtsvorschrift nicht zu der grotesken Situation führt, dass die Redefreiheit nicht garantiert sondern im Gegenteil eingeschränkt wird.
Furthermore we have to ensure that legislation enacted would not lead to a perverse situation where, instead of ensuring freedom of expression, freedom of expression is curbed.Europarl8 Europarl8
Der Kukkuck ist gewöhnlich viel größer, mitunter sogar auf groteske Weise größer als seine „Eltern“.
The cuckoo is usually much larger, in some cases grotesquely larger, than its 'parent'.Literature Literature
Es war grotesk, dass jemand glaubte, dass sie etwas mit den Drohbotschaften zu tun hatte.
It was ludicrous that someone would think she’d had anything to do with those threatening notes.Literature Literature
Der ehemalige nie’Sharum war unglaublich fett geworden und wirkte beinahe so grotesk wie der Andrah.
The former nie'Sharum had grown enormously fat, almost as grotesque as the Andrah.Literature Literature
Sein Gesicht war im Tod grotesk verzerrt, und Fliegen schwirrten um eine klaffende Wunde in seiner Seite herum.
His face was grotesque in death, and flies buzzed around a gaping wound in his side.Literature Literature
Die EU darf sich auf keinen Fall immer mehr den immer groteskeren Profiling-Systemen der USA angleichen und die USA mit persönlichen Daten von EU-Bürgern füttern.
We must not, on any account, allow the EU to keep moving closer to the increasingly grotesque profiling systems of the US or to feed the US with the personal data of EU citizens.Europarl8 Europarl8
Unsere Gesichter waren mit Ruß beschmiert, unsere Körper steckten in grotesken Lumpen.
Our faces were smeared with soot, our bodies draped in grotesque rags.Literature Literature
Diese Kusshand hätte lustig oder vielleicht einfach grotesk sein sollen, doch das war sie nicht.
It should have been funny, that blown kiss, or maybe just grotesque, but it wasn’t.Literature Literature
« Carter beugte sich hinab und betrachtete den Schädel mit den grotesken Zähnen und den leeren Augenhöhlen.
Carter bent down and studied the skull with its grotesque teeth and gaping eye sockets.Literature Literature
Ihre grotesken Löwenfratzen blickten finster zu ihr herab, als sei sie ein Eindringling.
Their bizarre lion faces glowered down at her as if she were an intruder.Literature Literature
grotesk
grotesquely [adv]langbot langbot
Der Mann zuckte zusammen und verkrampfte sich, als sein Körper in einer grotesken Pirouette nach hinten gerissen wurde.
The man jerked and spasmed, his body thrown into a violent pirouette.Literature Literature
Falls ja, kommt mir dieses Bestreben jetzt töricht, unsensibel, ja, beinahe grotesk unangebracht vor.
If so, the plan seems misguided, insensitive, almost grotesquely inappropriate.Literature Literature
Jandl unterschied den heiteren Tonfall von Gedichten wie ottos mops und fünfter sein selbst vom „grimmigen“ und „grotesken“ Humor anderer Texte.
Jandl himself differentiated the cheerful tone of poems such as ottos mops from the "grim" and "grotesque" humor of other texts.WikiMatrix WikiMatrix
Sie zog die grotesken, fuchsienroten Vorhänge zurück und sah nach, ob man das Fenster auch öffnen konnte.
Lulu pulled back the grotesque fuchsia curtains and checked the windows’ ability to open.Literature Literature
Beides war nicht eingetreten, und deshalb besaßen alle Schiffe dieser Kreuzerklasse grotesk überstarke Antriebe.
Neither had happened, which left the Mars-class ships ridiculously overpowered.Literature Literature
Einen harten, schweren Unterkiefer und eine große, groteske Nase, die alles andere als komisch war.
A hard, heavy jaw, and a big, grotesque nose that wasn't funny at all.Literature Literature
Einige Frauen weinten; ihre Gesichter waren so grotesk wie Schauspielmasken.
Several of the women were weeping, faces grotesque as festival masks.Literature Literature
205 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.