groteske Literatur oor Engels

groteske Literatur

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

bizarre literature

the literature of the bizarre

voorbeelde

Quentin Tarantino nannte seinen Film über groteske Gewalt eine Hommage an jene populäre Trash-Literatur Pulp Fiction.
When Quentin Tarantino made his film about fun violence he called it, in homage, Pulp Fiction.

So feierte Salon.com Now It's Time to Say Goodbye als „Durchlauferhitzer“ der amerikanischen Literatur, da seine Handlung sowohl „sensationell wie grotesk“ sei.
Salon.com described Now It's Time to Say Goodbye as a "hyperpotboiler" with a plot "both sensational and preposterous".

Jandl: "Erinnerung an groteske russische Literatur"
Jandl: “Reminiscent of grotesque Russian literature”

Er fühlte sich mit dem Text an die groteske russische Literatur des vorigen Jahrhunderts erinnert.
The text reminded him of the grotesque Russian literature of the past century.

Literatur Lesung: Gruseliges, Groteskes und Liebreizendes - 200 Jahre Erstausgabe der Grimmschen Märchen
Literature Reading: Gruesome, grotesque and charming - 200 years first edition of the Grimm fairy tales

Und wie schon einmal auf den Trümmern des Habsburgerreichs zeigt sich: Melancholie und Groteske durchziehen die große mitteleuropäische Literatur.
As already had been seen on the ruins of the Habsburg Empire: melancholy and the grotesque permeate great central European literature.

Die Tatsache aber, dass die Umfrageteilnehmer im Mittelpunkt des europäischen Kinos und der europäischen Literatur die Groteske wahrnehmen, ist höchst aufschlussreich – und durchaus treffend.
Nevertheless, respondents' perception of the grotesque as being at the centre of European cinema and literature is definitely noteworthy – and a valid observation.

Rank zero ist ein Satireblog, das große und kleine Absurditäten (vornehmlich aus den Bereichen Schach, Mathematik, Literatur und Mecklenburger Heimatkunde) ins Groteske übertreibt.
Rank zero is a satire blog, which according to the author exaggerates, or distorts if you prefer, small and big absurdities (especially from fields as chess, mathematics, literature and local geography, history and folklore from Mecklenburg) into the grotesque.

Seine berühmten Werke "The Raven", "The Cask of Amontillado" und "The Tell-Tale Heart" sind vorbildliche Beispiele der gotischen Literatur, mit unheimlichen Settings und grotesken Themen.
His well-known works: "The Raven", "The Cask of Amontillado", and "The Tell-Tale Heart" are prime examples of Gothic literature, with eerie settings and grotesque themes.

Nachdem sie ihre Dissertation zum Grotesken in älterer schottischer und englischer komischer Literatur verfasst hat, hat Caitlin Flynn ein Alexander-von-Humboldt Stipendiat an der FU Berlin wahrgenommen.
Caitlin Flynn recently completed an Alexander von Humboldt Postdoctoral Fellowship at Freie Universität Berlin. Prior to her Humboldt Fellowship, she completed a doctoral thesis on the grotesque in Older Scots and Middle English at University of St Andrews.

Infolgedessen produzieren westliche Wissenschaftler Literatur am Fließband, die dieser Verteufelung und dem grotesken Bild, das vom Islam und seinen Gläubigen gezeichnet wird, Gültigkeit und Glaubwürdigkeit zu verleihen.
Hence, in order to lend validity and credence to the whole process of portraying the grotesque image of Islam and its believers, Western academia is churning out a lot of literature.

Das ist in der Literatur natürlich nichts neues - Ringell aber verfügt über die ganz besondere Gabe, selbst die groteskesten Charaktere würdevoll darzustellen.
That is certainly nothing new in literature - but Ringell has an unusual gift of being able to create dignity around the most bizarre creatures.

Am Beispiel dieser Autoren entwickelt er den Gedanken, dass "die melancholische Groteske" und die Form der Anekdote, der "Geschichten statt Geschichte" auch "der Idealtypus der mitteleuropäischen Literatur" seien.
Using these writers as examples, he develops the idea that "the melancholy and the grotesque" and the anecdotal form, "stories rather than history", were the "ideal type of Central European literature".

Über seine ironisch-grotesken Kurzgeschichten von "Cinema Naturale" (2001; Cinema Naturale, 2001), das kinematographische Moment in der Literatur und den Prozess des Schreibens an sich sagt Gianni Celati: "An diesen Erzählungen habe ich über zwanzig Jahre geschrieben, dann habe ich sie lange Zeit neu geschrieben, um eine Beschäftigung zu haben und um zu sehen, was sich unterdessen tut.
Gianni Celati says of his ironic-grotesque short stories in "Cinema Naturale" (2001), of the cinematographic moment in literature and the process of writing as such: "I spent over twenty years writing these stories, and then I rewrote them for a long time in order to keep busy and to see what had happened in the meantime.

Ob Hook mit seiner Eisenklaue, Ahab oder Long John Silver mit ihrem Holzbein – die Literatur hat sich immer wieder künstlicher Gliedmaßen bedient, um dem Aussehen an Körper und Seele versehrter Gestalten ein gut sichtbares Zeichen des Unheimlichen oder Grotesken hinzuzufügen.
Be it Hook with his iron hook, or Ahab or Long John Silver with their wooden legs – literature has repeatedly employed artificial limbs as a device to add a highly visible symbol of the uncanny or grotesque to the appearance of figures with damaged bodies and minds.