gutgläubig handeln oor Engels

gutgläubig handeln

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

to act bona fide

werkwoord

voorbeelde

Es sind darin nicht nur reine Tatsachenfeststellungen - wie z. B. die Frage des gutgläubigen Handelns der Kommission - enthalten.
It contains more than mere factual findings, for example, the question of the Commission's good faith.

Während der [...] sollte BE gutgläubig handeln und Abschläge in ähnlicher Höhe wie seine Wettbewerber anbieten
During the [...], BE should be obliged to behave in good faith and offer discounts that are comparable to what it can reasonably consider its competitors offer

Während der [...] sollte BE gutgläubig handeln und Abschläge in ähnlicher Höhe wie seine Wettbewerber anbieten.
During the [...], BE should be obliged to behave in good faith and offer discounts that are comparable to what it can reasonably consider its competitors offer.

gutgläubig handeln
to act innocently [verb]

gutgläubig handeln [verb] [law]
to act bona fide

gutgläubig; in gutem Glauben {adv} [jur.] | etw. gutgläubig gegen Entgelt erwerben | gutgläubig handeln
bona fide; in good faith | to acquire sth. bona fide for value without notice | to act bona fide; to act in good faith

gutgläubig handeln [verb]
to act innocently

Das ließ mich gutgläubig handeln, vielleicht zu gutgläubig.
That made me feel more confident—maybe too confident.

gutgläubig handeln
to act bona fide [verb] [law]

Deswegen müssen ehrliche Exporteure zwei Monate vor der eigentlichen Strafe gewarnt werden, damit sie die Möglichkeit haben, ihr gutgläubiges Handeln zu beweisen.
Therefore, the honest exporter must receive a warning two months before the actual penalty, so that he has the opportunity to prove that he had been acting in good faith.

Die Europäische Kommission führt jedenfalls eine wesentliche Änderung ein, indem sie versucht, Lieferanten zu fassen, die gutgläubig handeln und mit betrügerischen Importeuren gemeinsam haftbar sind.
The European Commission is introducing a major change, however, in seeking to hold suppliers acting in good faith jointly liable with importers who commit fraud.

Im Übrigen ist es sogar möglich, dass einzelne Händler der Lieferkette nicht einmal davon wissen, dass sie an einem Betrug beteiligt sind, und gutgläubig handeln.
Moreover, some traders in the supply chain may not even be aware that they are participating in a fraud and may be acting in good faith.

Der Begriff des ‚gewerblichen Ausmaßes‘ (‚commercial scale‘) ist nicht geeignet, eine solche, für die für die Zwecke der Strafverfolgung geeignete und hinreichend bestimmte Einschränkung des Tatbestandes herbeizuführen, zumal damit praktisch allein das private, gutgläubige Handeln von Verbrauchern ausgeklammert wird.“
Restricting the application of the directive to infringements carried out “on a commercial scale” fails to provide for an appropriate and sufficiently precise definition of the elements of a crime, all the more as it would practically only exclude acts undertaken in good faith by consumers.’

Sofern die Behörden des Ausfuhrlandes ein Ursprungszeugnis ausgestellt haben, das auf fehlerhaften Angaben des Exporteurs beruht, so haben die Behörden gemäß der Rechtsprechung des Gerichtshofes keinen Irrtum im Sinne des Artikel 220 Absatz 2 Buchstabe b) des Zollkodex begangen, und ein gutgläubiges Handeln des Importeurs kann daher nicht geltend gemacht werden.
The Court of Justice has ruled that authorities in an exporting country who issue an origin certificate based on factually incorrect information supplied by an exporter have not committed an error within the meaning of Article 220(2)(b) of the Community Customs Code and hence the question of the importer's good faith does not arise.

Zwar ist auch dieses Modell nicht frei von Problemen — so stellt sich z.B. die Frage, bis zu welchem Punkt das Verhalten des Schuldners, seine Ehrenhaftigkeit und sein gutgläubiges Handeln beim Zugang zu Schuldenbereinigung und Schuldenerlass einen Einfluss haben sollen —, aber immerhin ermöglicht es dieses Kriterium, einige Vergleiche anzustellen und einen gemeinsamen Rechtsrahmen zu erarbeiten.
Although this is not without its problems, such as knowing to what extent the debtor's behaviour, honesty and good faith should have an influence on access to a system for settling and writing off debts, this is one criterion which enables comparisons to be drawn and which may provide a basis for devising a common legal concept of over-indebtedness.

b) bei der Berechnung des angemessenen Bußgeldes lässt sich die Kommission von den Grundsätzen der Wirksamkeit, Verhältnismäßigkeit und Abschreckung leiten und berücksichtigt gegebenenfalls die Schwere und Auswirkungen des Verstoßes, das gutgläubige Handeln des betreffenden Wirtschaftsakteures, den Grad an Sorgfalt und Kooperation des Wirtschaftsakteures, die Wiederholung, Häufigkeit oder Dauer des Verstoßes sowie frühere, gegen denselben Wirtschaftsakteure verhängte Sanktionen;
(b) in calculating the appropriate administrative fine, the Commission shall be guided by the principles of effectiveness, proportionality and dissuasiveness, taking into consideration, where relevant, the seriousness and the effects of the infringement, the good faith of the economic operator, the degree of diligence and cooperation of the economic operator, the repetition, frequency or duration of the infringement as well as prior sanctions imposed on the same economic operator;

Bei der Berechnung des angemessenen Bußgeldes lässt sich die Kommission von den Grundsätzen der Wirksamkeit, Verhältnismäßigkeit und Abschreckung leiten und berücksichtigt gegebenenfalls die Schwere und Auswirkungen des Verstoßes, das gutgläubige Handeln des betreffenden Wirtschaftsakteures, den Grad an Sorgfalt und Kooperation des Wirtschaftsakteures, die Wiederholung, Häufigkeit oder Dauer des Verstoßes sowie frühere, gegen denselben Wirtschaftsakteure verhängte Sanktionen.
in calculating the appropriate administrative fine, the Commission shall be guided by the principles of effectiveness, proportionality and dissuasiveness, taking into consideration, where relevant, the seriousness and the effects of the infringement, the good faith of the economic operator, the degree of diligence and cooperation of the economic operator, the repetition, frequency or duration of the infringement as well as prior sanctions imposed on the same economic operator;

Diese Bestimmungen bezwecken somit, die Regelungen über die ergänzenden Schutzzertifikate in allen EWR-Mitgliedstaaten zu harmonisieren, wobei sie zugleich zum einen jede Rückwirkung für diejenigen Zertifikate vermeiden, die für Erzeugnisse erteilt wurden, für die das Grundpatent vor Inkrafttreten der EWR-Verordnung erloschen war (Artikel 19 Absatz 3), und zum anderen die Interessen Dritter wahren, die nach Erlöschen des Grundpatents gutgläubig handeln (Artikel 19 Absatz 5).
These provisions therefore seek at the same time to harmonize the arrangements regarding SPCs in all the EEA Member States, while avoiding any retroactive effect for SPCs granted for products whose basic patent had expired before the entry into force of the EEA Regulation (Article 19(3)), and safeguarding the interests of third parties acting in good faith after the basic patent has expired (Article 19(5)).

bei der Berechnung der angemessenen Geldbuße lässt sich die Kommission von den Grundsätzen der Wirksamkeit, Verhältnismäßigkeit und Abschreckung leiten und berücksichtigt gegebenenfalls die Schwere und die Auswirkungen der Abweichung oder Verspätung, die Anzahl der von der Abweichung oder Verspätung betroffenen schweren Nutzfahrzeuge, das gutgläubige Handeln des Herstellers, den Grad an Sorgfalt und Kooperation des Herstellers, die Wiederholung, Häufigkeit oder Dauer der Abweichung oder Verspätung sowie frühere, gegen denselben Hersteller verhängte Sanktionen;
in calculating the appropriate administrative fine, the Commission shall be guided by the principles of effectiveness, proportionality and dissuasiveness, taking into consideration, where relevant, the seriousness and effects of the deviation or delay, the number of heavy-duty vehicles concerned by the deviating or delayed data, the good faith of the manufacturer, the degree of diligence and cooperation of the manufacturer, the repetition, frequency or duration of the deviation or the delay as well as prior sanctions imposed on the same manufacturer;

b) bei der Berechnung der angemessenen Geldbuße lässt sich die Kommission von den Grundsätzen der Wirksamkeit, Verhältnismäßigkeit und Abschreckung leiten und berücksichtigt gegebenenfalls die Schwere und die Auswirkungen der Abweichung oder Verspätung, die Anzahl der von der Abweichung oder Verspätung betroffenen schweren Nutzfahrzeuge, das gutgläubige Handeln des Herstellers, den Grad an Sorgfalt und Kooperation des Herstellers, die Wiederholung, Häufigkeit oder Dauer der Abweichung oder Verspätung sowie frühere, gegen denselben Hersteller verhängte Sanktionen;
(b) in calculating the appropriate administrative fine, the Commission shall be guided by the principles of effectiveness, proportionality and dissuasiveness, taking into consideration, where relevant, the seriousness and effects of the deviation or delay, the number of heavy-duty vehicles concerned by the deviating or delayed data, the good faith of the manufacturer, the degree of diligence and cooperation of the manufacturer, the repetition, frequency or duration of the deviation or the delay as well as prior sanctions imposed on the same manufacturer;