höflich ablehnen oor Engels

höflich ablehnen

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

to decline politely

to refuse gracefully

to turn someone down without offending them

voorbeelde

Er hätte ihr Angebot höflich ablehnen und nach Hause gehen können.
He could have politely declined the offer and gone home.

Wenn Sie keine klare Antwort auf diese Fragen bekommen, sollten Sie eine Teilnahme höflich ablehnen.
If you can’t get a clear answer on these things, then politely decline to attend.

Ein paar landläufige Redensarten, ein höfliches Ablehnen der angebotenen Drinks, und schon waren wir wieder unterwegs.
A few civilities, a polite refusal of a drink and we were on our way.

Sie zwang ihr Gehirn, aufzupassen und ihr zu befehlen, dass sie höflich ablehnen sollte.
She forced her brain to pay attention and tell her to politely decline.

Also überlegte er rasch, wie er dieses Ansinnen höflich ablehnen könnte.
He quickly weighed up how to decline politely.

Wären sie in London gewesen, hätte er höflich ablehnen können, weil er sein Instrument nicht bei sich hatte.
Had they been in London, he could have refused gracefully on the grounds that his instrument was not available.

Was ich natürlich höflich ablehnen würde, denn er war offensichtlich verrückt. »Oh.
Which of course I’d politely decline, because he was obviously off his rocker.

Ich muss höflich ablehnen.
So, polite pass.

« Feyra wollte gerade höflich ablehnen, als die beiden Männer vor Lachen zu prusten begannen.
Feyra was about to decline graciously, when the two men began to guffaw with laughter.

Andererseits konnte er das Angebot des Königs nicht höflich ablehnen und trotzdem Hilfe erwarten.
On the other hand, he could not turn down the king’s offer with good grace and still expect aid.

Zumindest die Einladung höflich ablehnen.
If nothing else, he would at least politely decline the invitation.

Er holte Luft und wollte es höflich ablehnen, sah aber ihr Lächeln und die Hoffnung in ihren Augen.
He drew in breath to refuse, politely, but saw the smile again, and the hope.

Ich möchte lieber nicht in diese ganze körperliche Sache geraten... also werde ich den Arschtritt höflich ablehnen.
I'd rather this not spiral into a whole physical thing... so I'll respectfully decline your offer to kick my ass.

Sie würde das Kätzchen auf den Arm nehmen und dann höflich ablehnen.
She would hold the kitten, then politely say no.

Danke für Ihr Angebot, das wir höflichst ablehnen.
Thank you for your offer.

Er kam sich damit ziemlich albern vor, doch er wusste nicht, wie er höflich ablehnen sollte.
He felt rather silly wearing it, but could think of no polite way of refusing it, either.

Ich wollte schon höflich ablehnen, aber dann fiel mir ein, dass ich ja nicht sprechen durfte.
I was about to politely decline, but then I remembered I was not allowed to converse.

Ja, Sie dürfen höflichst ablehnen...
Yes, you may politely refuse...

Es wird von dem Gast erwartet, daß er das Angebot höflich ablehne.
The guest is expected to decline the offer politely.

Aber ich muss... höflich ablehnen.
But I need to politely decline.

Ihr könntet höflich ablehnen und keine Alternative anbieten.
You could just politely decline, and then not offer another alternative.

Sie bittet mich, meine Arbeiten sehen zu dürfen, was ich zunächst höflich ablehne, bevor ich ihrem Druck doch nachgebe.
She asks to see my work and I politely refuse, but relent under pressure.

Wenn ein Gastgeber dich zum Trinken drängt, kannst du höflich ablehnen, indem du beispielsweise sagst: „Nein danke, ich habe jetzt genug“ oder: „Bitte nichts mehr.“
If a host is too “pushy” with drinks, you can politely decline, including comments such as, “That’s my limit,” or, “No more at this time.”

Sie erwartete, dass ich ihr Angebot annahm, und ich wusste nicht, wie ich höflich hätte ablehnen können.
She would expect me to accept her offer, and there was really no way I could turn her down.

Man kann und man muss jedoch in der vorliegenden Rechtssache diese Einladung höflich ablehnen, indem man auf die Grenzen dessen verweist, was noch als eine „richterliche Auslegung“ einer klaren Bestimmung des Sekundärrechts bezeichnet werden könnte und was zu einer nachträglichen Neufassung dieser Bestimmung wird.
However, one can, and in the present case one must, politely decline that invitation, pointing out the limits of what might still be called ‘judicial interpretation’ of a clear provision of secondary legislation, and what becomes its ex post rewriting.