höllisch lange Zeit
hell of a long time
höllischen oor Engels
höllischen
Vertalings in die woordeboek Duits - Engels
goddamn
en
intensifier
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Der Blutdurst danach ist höllisch genug, aber das Feuer selbst bedeutet den Tod für jeden, der ihm nahe kommt.
The blood thirst afterward is hellish enough, but the fire itself is death to anyone who gets near it.Literature Literature
Das Bein schmerzte zwar immer noch höllisch, aber er konnte es lange genug benutzen, um zum Devil Rat zu traben.
The leg still hurt like bloody frag, but he used it long enough to jog back to the Rat.Literature Literature
Der Gedanke jagte mir höllische Angst ein und machte mich paranoid.
It was scaring the hell out of me and making me paranoid.Literature Literature
Er hat einen höllischen Ruf, und so wie er redet, scheint er auch kämpfen zu können.
He’s got one hell of a reputation and he certainly talks a good fight.Literature Literature
Das würde höllisch vielen Menschen gefallen, nicht zuletzt dem Herzog von Marlborough.
That would please a whole hell of a lot of people, not the least the duke of Marlborough.Literature Literature
Das kann eine fortwährende Hölle zur Folge haben und tut es auch, wenn der urheberische Gedanke »höllisch« ist.
It can, and does, produce continual hell when the Sponsoring Thought is hellatious.Literature Literature
Es handelt sich nicht um eine echte Verletzung, aber es tut höllisch weh.
No actual damage, but it hurts like hell.Literature Literature
Blut spritzte, und ein unheiliger Schrei drang aus den höllischen Tiefen des Körpers des Dämons.
Blood spurted, and an unholy scream issued from the hellish depths of the demon’s body.Literature Literature
Es tut höllisch weh, aber ich kann die Schmerzen später betäuben.
It hurts like hell but I can numb the pain later.Literature Literature
Das muss ein höllisch furchterregender Riss in deiner Wand sein.
Must be a hell of a scary crack in your wall.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Aber der Benzinverbrauch war höllisch.
But it was hell on fuel consumption.Literature Literature
Der Gedanke an ungeschützten Sex mit einem völlig Fremden war ein höllischer Weckruf.
Unprotected sex with a total stranger was one hell of a wake-up call.Literature Literature
Genauer gesagt schmerzten beide Schultern höllisch, und mir war warm, als hätte ich leichtes Fieber.
Actually, both shoulders burned like a fury, and I was warm with a light fever.Literature Literature
Ich denke nur noch an dich, und gestern Abend hatte ich eine höllische Wut.
You’re all I think about, and last night I had an uncontrollable rage warring within me.Literature Literature
Entweder der Rat hatte Pläne für ihn und Fiona ... oder die höllische Seite der Familie.
Either the Council had plans for him and Fiona ... or it was the Infernal side of the family.Literature Literature
Weil sie immer noch auf Männerfang war und seinem Charme nicht erlag, was ihn mit der Zeit höllisch ärgerte.
Because she was still husband hunting and immune to his charms and it was starting to irritate the hell out of him.Literature Literature
Es war ein sehr heißer Tag, und ich wollte ihn aus der höllischen Hitze und dem Staub in der Grabkammer befreien.
It was a very warm day, and I wanted to get him out of the infernal heat and dust of the tomb.Literature Literature
Ein höllischer Lärm auf dem Dach.
An infernal racket on the roof.Literature Literature
Das ging alles höllisch schnell, Björn.
Things happened bloody quickly in there, Bjørn.Literature Literature
Meine Seiten und Lungen litten höllisch.
My sides and lungs had taken a hell of a beating.Literature Literature
Einen Mann Gottes in einen höllischen Dämon verwandeln?
Turning a man of God into a demon from hell?Literature Literature
Ein höllisches Ding, nicht, das Leben?
Life is a hellish thing, isn’t it?Literature Literature
Es musste höllisch wehtun, ein Kind im Arm zu halten und zu wissen, dass man niemals ein eigenes haben konnte.
It must sting like hell to hold a kid and know you’d never have one of your own.Literature Literature
Ronnie spürte eine höllische Qual, die er eigentlich mit Fleisch und Blut hinter sich gelassen zu haben glaubte.
Ronnie was feeling an agony he thought he'd left behind him with flesh and bone.Literature Literature
Es ist höllisch heiß.
And so hot!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
205 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.