halbe Takt oor Engels

halbe Takt

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

half note

naamwoord

minim

naamwoord

voorbeelde

« Trey zögerte nur einen halben Takt, aber Sara bemerkte es.
Trey faltered for only a half-beat, but Sara noticed.

Er kam aus dem Rhythmus und machte seine Verbeugung um einen halben Takt später als die übrigen Männer.
He fell out of rhythm and bowed half-a-beat behind the other men.

Willet klammert sich so nachhaltig an ihre Töne, daß sie gewöhnlich einen halben Takt hinter den anderen herhinkt.
Mrs Willet clings to her notes so cloyingly that she is usually half a bar behind the rest.

In diesem halben Takt Frieden zwischen einer und der nächsten Note hörte er es – das leise Wispern eines Seufzers.
In that half-beat of peace between one note and the next, he heard it—the faintest whisper of a sigh.

Er brachte ihr bei, wie man Romankow in den Wahnsinn trieb, indem man einen halben Takt hinter der Musik tanzte.
He taught her to send Romankov into a fury by dancing half a beat behind the music.

Geh mal aus dem Ganzen raus jetzt, spiel jetzt einfach mal nur einen halben Takt und dann lass ein einhalb Takte ganz frei, ganz leer!
now leave the whole, now just play for half a bar and then leave a bar and a half free, empty.

Die CPU muss daher in der Lage sein, im Bildrahmen mit dem vollen Systemtakt zu laufen, wird aber im Pixel-Bereich auf den halben Takt runtergedrosselt.
Thus in the borders the CPU must be able to run at full system clock, but in the pixel area it is throttled down to half the clock rate.

Etwas in seinem Gesichtsausdruck, das eine halbe Sekunde aus dem Takt war.
It was something in his expression, something a half a second off.

Ganze Note, zwei halbe Noten und vier Viertel in einem Takt.
Whole note, two half-notes and four quarters to a measure.

Der Talib in Weiß nickte mit dem Kopf im Takt zur Musik, den Mund halb geöffnet mit anzüglichem Grinsen.
The Talib in white was tilting his head back and forth with the music, his mouth half-open in a leer.

Rune trank ihr drittes Bier halb aus, während sie weiter versuchte, sich im Takt der Musik zu bewegen.
Rune drank down half of her third Amstel as she continued to move in time to the music.

Als Kyle über den Hof schritt, an einem halben Dutzend Wachen vorbei, schlug eine Trommel zum Takt seiner Schritte.
As he crossed the compound between half a dozen guards, a drum began to beat in time to his footsteps.

Anfangs übte Damiano eine halbe Stunde lang sämtliche gängige Tonleitern, wobei er jedesmal Takt und Rhythmus variierte.
First the fellow spent a half-hour practicing every scale in common usage, taking it through various times and rhythms.

Die Männer griffen zu Steinfäustlingen und hämmerten im Takt auf die Wurzeln ein, etwa eine halbe Stunde lang.
The men took stone pounders and hammered the roots in unison for about half an hour.

Von halb sieben morgens bis halb zwölf abends verkehren die Fähren im 10 Minuten Takt.
Roads are also generally well maintained and directional signs are written in both Chinese and English.

Dort wird sogar die komplette Melodie um einen halben Takt verschoben gespielt und nur im letzten Takt geringfügig angepasst.
There you see, the whole melody is moved a half measure and a bit adapted in the last measure.

Das will sagen: Du spielst nicht dauerhaft unisono mit dem Gitarristen, stattdessen nur kurze Parts, beispielsweise den letzten halben Takt einer Kadenz.
That is to say, you do not play in unison permanently with the guitarist, instead only short parts, such as the last half measure of a bar.

Da der Son aus dem Takt getanzt wird („a contratiempo“), das Paar beginnt mit dem Tanz ein halber Takt vor eins an.
Since son is danced off the beat (“a contratiempo”) the couple moves on the half beat before one.

So weiß auch Felix Klieser über die jahrelange Auseinandersetzung mit dem Oeuvre zu berichten: "Zwischen Trauer und Freude liegt manchmal nur ein halber Takt.
Felix Klieser reports on his many years of studying and performing the music: "Sometimes, there is just half a bar between sorrow and joy.

S-Bahn Linie S 6 Richtung Köln bis Bahnhof Leverkusen-Mitte oder S-Bahnhof Bayerwerk (Takt-Verkehr: wochentags ca. alle 20 Minuten, am Wochenende jede halbe Stunde).
S-Bahn, S 6 line (toward Cologne) as far as "Leverkusen-Mitte" or "Bayerwerk" station.

Dann nahm Archimedes die Melodie wieder auf, und nach einem halben Takt stimmte auch Delia ein. Gemeinsam verlangsamten sie das Tempo und ließen es in einer einzelnen, verlängerten Note ausklingen.
Then Archimedes returned to the tune; in half a beat, Delia had joined him, and together they slowed the tempo and finished in a single drawn-out note.

Berlioz’ brillante Verbesserung, die wiederholten Akkorde in den Schlußtakten des ersten Satzes (insgesamt viermal) um jeweils einen halben Takt zu verkürzen, wurde allerdings entsprechend der veröffentlichten Partitur für diese Einspielung übernommen.
However, Berlioz’s brilliant second thought of foreshortening the repeated chords by half a bar at a time in the peroration of the first movement (four occasions) has been adopted in this performance in accordance with his published score.

Um die Kosten für die Betonschalung möglichst niedrig zu halten und die Menge der Schalung den Baustellenverhältnissen am besten anzupassen, wurden acht Schalungstakte gewählt, wobei ein halber Takt Vorstellschalung voraus lief.
To keep the costs for the concrete formwork to a minimum and to optimally bring the amount of formwork in line with job site conditions, eight formwork cycles were chosen with an additional half a cycle of formwork modules being provided to work ahead.

Benutzen Sie die GNMIDI 3 Funktion Akkorde erraten um die enthaltenen MIDI Noten zu analysieren und die am besten passenden Akkorde in das Lied an bestimmten Taktpositionen (jeden Takt, jeden halben Takt oder jeden Taktschlag) einzufügen.
Use GNMIDI 3 operation guess chords to analyse the MIDI notes and insert chords into the song at certain bar positions (every bar, every half bar or at every beat).

Der Koprozessor wird zwar nur mit dem halben CPU-Takt betrieben, entlastet diese aber in bestimmten Anwendungen erheblich.
Though the co-processor is clocked at only half the CPU clock, it significantly relieves the core DSP in certain applications.