handeln oor Engels

handeln

/ˈhandəln/, /ˈhandl̩n/ werkwoord

umgehen (mit)

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

act

werkwoord

to do something

Kommt der richtige Moment, dann handle rasch und entschlossen!
If the right moment comes, then act swiftly and boldly!

deal

werkwoord

to be concerned with

In dem Geschäft handeln sie mit Schuhen und Kleidung.
They deal in shoes and clothes at that store.

trade

werkwoord

Wer's kann, handelt an der Börse, wer's nicht kann, berät andere.
Those who can, trade stocks; those who can't, advise others.

do · negotiate · handle · take action · perform · haggle · do business · traffic · bargain · exchange · behave · merchandise · barter · sell · manage · to act · to bargain · to barter · to behave · to deal · to do business · to haggle · to handle · to merchandise · to negotiate · to quote · to sell · to take action · to trade · to traffick · act in place of · carry out · conduct oneself · hold a ceremony · to move · affect · matter · operate · doing · move · work · impact · produce · impinge · avail · dicker · be effective · be efficacious · cope with · deal with · dealt · have effect · to merchandize · trade in · shop · merchandize · monger · bargain for sth. · be about · dealt} · to condemn · to deal {dealt, dealt} · to punish · to sentence · to trade in

Handeln

/ˈhandəln/ naamwoord

Tun und Lassen (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

action

naamwoord

was man tun und durchführen kann

something an agent can do or perform

Deine Prinzipien decken sich nicht mit deinem Handeln.
Your principles are not consistent with your actions.

conduct

naamwoord

Die Ethik ist ein Zweig der Philosophie, der sich mit dem menschlichen Handeln befasst.
Ethics is a branch of philosophy that treats of human conduct.

behavior

naamwoord

Einige könnten sich jedoch auf ein ebenso gefährliches Handeln einlassen.
But some may engage in equally risky behavior.

behaviour · deed · act · activity · mobilization · mobilisation · asceticism · agency · trading · acting · practice · movement · thread · bargaining · business · dealings · strategy · actions · haggling · tactics · transactions

Soortgelyke frases

Handel mit Emissionsrechten
emissions trading

Handel in der näheren Umgebung
a street tough · er or merchant · from the area · local trad

voorbeelde

Warum tat sie das in einem der wenigen Augenblicke, wo es ihn zu handeln trieb?
Why had she done so at one of the rare moments when the urge to action was upon him?

Der Glaube ist ein – oder vielmehr: der Grundsatz, der zum Handeln anregt und Macht verleiht.
Faith is a principle—the principle—of action and of power.

Die Bewerber und Bewerberinnen müssen sich in einer Erklärung verpflichten, unabhängig im öffentlichen Interesse zu handeln und alle Interessen offen zu legen, die ihre Unabhängigkeit beeinträchtigen könnten.
Candidates are required to confirm their willingness to make a declaration of their commitment to act independently in the public interest and a declaration of any interests which might be considered prejudicial to their independence.

Denken wir z. B. an die internationalen Finanzinstitutionen, die heute in ihrem Handeln zweifellos auch transparenter geworden sind: Auch der Internationale Währungsfonds hat seine Möglichkeiten verstärkt und verfeinert seine Instrumente, um so die Stabilität des Finanzsystems effizienter analysieren, bewerten und kontrollieren zu können.
There is also the International Monetary Fund itself, which has increased its capacity and is fine-tuning its instruments so that they will enable it to analyse, assess and oversee the stability of the financial system more efficiently.

Es muss sich um eine individuelle Angabe auf Ebene der Interventionen auf den Agrarmärkten, der Direktbeihilfen und der Maßnahmen zur Entwicklung des ländlichen Raums handeln, die die eindeutige Identifizierung der Nummer der Erklärung/des Antrags im Buchführungssystem gewährleistet.
It shall be unique for interventions in agricultural markets, direct aids and rural development ensuring the clear identification of the number of the declaration/application in the accounting system.

WESHALB MUSS EUROPA HANDELN?
WHY SHOULD EUROPE ACT ?

Die Fakten unterstreichen überzeugend, dass sofortiges Handeln bei der Senkung der Treibhausgasemissionen geboten ist, wir durch Lebensweise und Verbraucherverhalten, durch politische und gesellschaftliche Vorgaben und Rahmenbedingungen deutlich unter dem Zielwert von 2°C Erwärmung bleiben müssen.
The facts convincingly demonstrate that prompt action to reduce greenhouse gas emissions is required, and that we must limit warming to less than 2°C through changes in our lifestyles and consumer behaviour and through the adoption of political and social criteria and frameworks.

28 Unter diesen Umständen kann es sich bei der in Rede stehenden Abgabe um eine mit dem Unionsrecht vereinbare nicht diskriminierende inländische Abgabe handeln.
28 In those circumstances, that charge is liable to constitute non-discriminatory internal taxation, compatible with EU law.

Du versuchst einfach, nach bestem Wissen zu handeln, und das wärs dann auch schon.
You just try and use your best judgment and that's about it.

Dabei kann es sich zum Beispiel um ihre Einstellung zum Geschlechtsleben handeln.
It could be that the wife has been influenced by the idea that sex is only a necessary evil and thus she resents sexual attention from her husband.

« »Mein Gatte ist der Überzeugung, es müsste sich um einen Vampir handeln.
“My husband thinks it must be a vampire.

Da die Union nur den Status eines Beobachters in der UNECE-WP.7 und in den Fachgruppen für Standardisierung hat, ist es die Aufgabe der an der UNECE-WP.7 teilnehmenden Mitgliedstaaten, den Standpunkt der Union zu vertreten; sie handeln gemeinsam im Interesse der Union —
The Union having only the status of observer in the UNECE WP.7 and the Specialised Sections on Standardisation, it is for the Member States which participate in the UNECE WP.7 to express the Union position, acting jointly in the interest of the Union,

Freundschaften beeinflussen das Denken und Handeln (1.
Your friendships influence how you think and act.

(3) Innerhalb einer Woche nach Ablauf des Stabilisierungszeitraums geben Emittenten, Bieter oder Unternehmen, die die Stabilisierungsmaßnahme durchführen (gleich ob sie im Namen Ersterer handeln oder nicht), in angemessener Weise bekannt,
3. Within one week of the end of the stabilisation period, the following information must be adequately disclosed to the public by issuers, offerors, or entities undertaking the stabilisation acting, or not, on behalf of such persons:

Sie kennen nicht einmal die Einzelheiten seines Handelns.
They don't even know the details of his actions.

Der Sicherheitsrat schließt sich dem Aufruf des Generalsekretärs an alle politischen Blöcke und ihre Führer in Irak an, während des Wahlkampfs wahres staatsmännisches Handeln zu beweisen und sich in einem Geist der nationalen Einheit zu beteiligen.
The Security Council endorses the Secretary-General’s appeal to all political blocs and their leaders in Iraq to demonstrate true statesmanship during the election campaign and participate in a spirit of national unity.

Bei Angelegenheiten, die in ihren Zuständigkeitsbereich fallen, handeln diese Organisationen bei Ausübung der Rechte und Erfüllung der Pflichten, die dieses Übereinkommen den Vertragsstaaten zuweist, in eigenem Namen.
In matters within their competence such organisations shall, on their own behalf, exercise the rights and fulfil the obligations which this Convention attributes to States Parties.

Ich bedaure, dass es uns nicht gelungen ist, in diesem Parlament verantwortungsbewusst zu handeln.
I regret that we have not managed to exercise our parliamentary responsibility.

Die Hand des Menschen ist das Werkzeug seines Handelns, das Symbol seiner Fähigkeit, der Welt zu begegnen, sie eben »in die Hand zu nehmen«.
The human hand is the instrument of human action, it is the symbol of the human capacity to face the world, precisely to "take it in hand".

Der Einsatzmitgliedstaat kann Teammitglieder dazu ermächtigen, in seinem Namen zu handeln. </p>
The host Member State may authorise members of the teams to act on its behalf.

Nicht dass es nicht möglich wäre, gegen die menschliche Natur zu handeln – das war es durchaus.
Not that it wasn’t possible for folks to go completely against human nature.

Aufforderung zum Handeln an die staatlichen Stellen Polens, den Rat und die Kommission Der Berichterstatter fordert die polnische Regierung auf, alle Bestimmungen über Rechtsstaatlichkeit und die Achtung der Grundrechte einzuhalten, die in den Verträgen, der Charta der Grundrechte der Europäischen Union, der Europäischen Konvention zum Schutze der Menschenrechte und Grundfreiheiten und den internationalen Menschenrechtsnormen verankert sind, die Urteile des Gerichtshofs der Europäischen Union unverzüglich umzusetzen und den Vorrang des Unionsrechts zu achten sowie in einen unmittelbaren Dialog mit der Kommission zu treten.
Call for action by the Polish authorities, the Council and the Commission The Rapporteur calls on the Polish Government to comply with all provisions relating to the rule of law and fundamental rights enshrined in the Treaties, the Charter of Fundamental Rights, the European Convention on Human Right and international human rights standards, to swiftly implement the rulings of the Court of Justice of the European Union and to respect the primacy of Union law and to engage directly in dialogue with the Commission.

Langfristig erfolgreiches Handeln auf der Basis nur eigener Zielverwirklichung ist kaurn moglich.
Satisfying long-term solutions can only be achieved through fair play.

(5) Ist die Kommission von einem Mitgliedstaat zum Handeln aufgefordert worden, so entscheidet sie binnen fünf Werktagen nach Erhalt der Aufforderung.
5. Where intervention by the Commission has been requested by a Member State, the Commission shall take a decision within five working days from receipt of such request.

Wird um Überprüfung eines seiner Gutachten ersucht, so benennt der zuständige Ausschuss einen Berichterstatter und gegebenenfalls einen Mitberichterstatter; dabei muss es sich um andere als die für das ursprüngliche Gutachten benannten Personen handeln.
If there is a request for re-examination of one of its opinions, the Committee concerned shall appoint a different rapporteur and, where necessary, a different co-rapporteur from those appointed for the initial opinion.