handeln von oor Engels

handeln von

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

be about

concern

verb noun

Alle ihre Bibliotheksbücher handeln von Magie und dem Übernatürlichen.
All her library books are concerning magic and the supernatural.

to be about

to deal <delt> with

Soortgelyke frases

Handel; Instandhaltung und Reparatur von Kraftfahrzeugen
wholesale and retail trade; repair of motor vehicles and motorcycles

Der Film handelt von jemandem, der schikaniert wird, weil er schwul ist.
The film is about someone who is persecuted for being gay.

von etw. handeln
to deal with sth. <delt>

der Zeitungsartikel handelte von dem Streik
the newspaper article dealt with the strike

voorbeelde

Gut möglich, dass ihre Mutter ihnen nicht vergeben hatte, aber vielleicht bereute die Familie ihr Handeln von damals.
Adeline might never have forgiven them for it, but perhaps her family now regreted their actions.

Weitere Sänger folgen, und ihre Lieder handeln von anderen, härteren Erfahrungen.
More singers follow, with harder memories.

Die Spiele handeln von den Abenteuern des Hauptcharakters Goemon und dessen Gefährten.
These games revolve around the main character, Goemon, and his exploits.

Eine Menge dieser Lieder handeln von
You see, a lot of those songs are about

Es könnte sein, daß sie aufgrund ihrer eigenen Prophezeiungen handeln, von denen wir nichts wissen.
It could be that they're responding to prophecies of their own that we don't know anything about.

Sollte es sich hier um diesen Synchronismus handeln, von dem Cassie in meinem Tarot gefaselt hatte?
Was this the type of synchronicity that Cassie had been talking about in my tarot card reading?

Alle Dogmen, Lehren und Rituale handeln von der Relativität der Wahrheit.
All the doctrines, teachings and rituals deal with the relativity of Truth.

Aus diesem Grund ist rasches Handeln von Seiten der EU gefragt.
For this reason, rapid action by the EU is sought.

Er prüft Beschwerden über unrechtmäßiges Handeln von Verwaltungen der Organe und Einrichtungen der EU.
He investigates complaints about maladministration by the institutions and agencies of the European Union.

Was können wir tun, damit wir im Herzen und im Handeln von Nächstenliebe durchdrungen sind?
What can we do so that charity pervades all our actions and dwells in our hearts?

Die Lösung liegt im grenzüberschreitenden effizienten Handeln von Polizei, Justiz und Nachrichtendiensten.
The solution lies in the efficient operation, across borders, of police, justice and intelligence services.

Die Geschichten, die dabei erzählt werden, handeln von den Anfängen der Dinge und von der Erschaffung der Welt.
The tales told are ones that tell of beginnings of things, and of how things came to be.

Sie handeln von einem Patriarchen, einer Zeit und einem Ort.
They're about one patriarch, one age, one place.

Zugleich werden in Unterabs. 2 „Reisebüros, die lediglich als Vermittler handeln“, von dieser Sonderregelung ausgenommen.
At the same time, the second subparagraph of the same provision excludes from that scheme ‘travel agents where they act solely as intermediaries ...’.

Die letzten zwei handeln von unserer Zeit und der Zukunft.
The final two deal with our day and beyond.

• Was verrät es über uns, wenn wir uns im Denken und Handeln von biblischen Grundsätzen leiten lassen?
• What does our thinking and acting on Bible principles reveal about us?

Alle handeln von einem Mädchen namens Hazel Weatherfield - Phoebe schreibt das allerdings »Hazle«.
"They're all about some kid named Hazel Weatherfield - only old Phoebe spells it ""Hazle."""

Gibt es Einträge, die vom Aufschieben handeln, von dem Versäumnis, eine besondere Gelegenheit zu ergreifen?
Will there be entries of procrastination and failure to take advantage of special opportunities?

Das Werk Uşaklıgils ist eng angelehnt an die Französische Romantik; die meisten Romane handeln von unerfüllter Liebe.
Uşaklıgil's early style is based closely on French Romanticism and most of his novels deal with unfulfilled love.

Viele luzide Träume handeln von Sexualität.
Many lucid dreams contain sexual content.

Ich glaube, sie handeln von dir und mir und diesem höchst faszinierenden Diamanten, den wir finden wollen.
I think they have to do with you, and me, and this most enthralling diamond we're about to recover.

Die beigetragenen Gedichte handeln von allem Möglichen, angefangen von Aktivismus und Politik über Religion bis zur Liebe.
The poems shared deal with everything from activism and politics to religion and romance.

Aber es steckt in unseren Volksliedern, sie handeln von diesem Haß.
But it's in our folksongs, they're all about this hatred.

Jeder Gedanke, den wir haben, löst andere Gedanken aus, und manche von ihnen handeln von Gefahren.
Every thought we have triggers other thoughts, and some of them will relate to associated dangers.

Alle ihre Bibliotheksbücher handeln von Magie und dem Übernatürlichen.
All her library books are concerning magic and the supernatural.