hart umkämpft oor Engels

hart umkämpft

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

hard-fought

adjektief

Der Redeemer, der nur in ein paar Karten verwendet werden kann, war immer eine hart umkämpfte Waffe.
Only available in a few maps, the Redeemer has always been hard fought-over.

battleground ...

highly competitive

adjektief

Natürlich ist das eine sehr hart umkämpfte Branche.
And of course that's a highly competitive space.

Soortgelyke frases

hart umkämpfte Wahlkreise
battleground districts · battleground wards

hart umkämpfte Märkte
battleground markets

voorbeelde

Die Leitung des Klosters Rumtek, Exilsitz des 16. Karmapa, ist unter den rivalisierenden Anwärtern hart umkämpft.
Control of Rumtek Monastery, which was the seat of the 16th Karmapa in exile, has been the subject of a legal contest.

Wenn der Wettbewerber diese aber in den Griff bekommt, wird der Markt hart umkämpft werden (Ereignis E2).
However, if the competitor gets to grips with these problems, the market will become highly competitive (event E2).

Aber es waren zu wenige, und seine Maskierten trieben sie einen hart umkämpften Schritt um den anderen zurück ...
But they were too few and his masked soldiers were pushing them back step by fiercely contested step....

Dies führte zu einem noch härter umkämpften und noch unsichereren Umfeld.
This resulted in an even more competitive, uncertain, and poorer environment.

Wir operierten in einem hart umkämpften Marktsegment, als die Regierung ein neues Produkt freigab.
We were operating in a very competitive market when the government opened up a new product.

Sie hatte sich einen Platz im hart umkämpften Markt der Veranstalter von Abenteuerreisen erkämpft.
She was making a name for herself in the competitive world of adventure travel.

umkämpft {adj} [econ.] <umkämpfen> | ein heiß/hart umkämpfter Markt
contested | a hotly/fiercely/keely contested market; a highly competitive market

Grußkarten sind ein weiteres hart umkämpftes Internetgeschäft.
Greeting cards continue to be another hotly competitive spot on the Internet.

Sagem Orga ist Technologieführer im äußerst schnelllebigen und hart umkämpften Markt für Chipkarten.
Sagem Orga is a technology leader in the extremely fast-moving and highly competitive market for smart cards.

Es war ein großartiges und ungemein hart umkämpftes Match, das von ganz wenigen Punkten entschieden wurde.
It was a great and highly competitive match, which was eventually decided by a very few points.

Im hart umkämpften, schnell wachsenden Markt der Online-Foto-Services setzt XXLpix auf Spezialisierung und Produktinnovation.
On the hard-fought market of online imaging services, XXLpix is focusing on specialism and product innovations.

Der Markt für Technologie zur Nutzung erneuerbarer Energiequellen ist gerade wegen dieser Voraussetzungen ein hart umkämpfter Zukunftsmarkt.
The market in technology for the use of renewable energy sources is a much contested future market precisely because of these circumstances.

Private Adoption ist ein hart umkämpfter Markt.
Well, this private adoption is a very competitive market.

Aber Ihre Ansichten haben keinen Platz auf einem hart umkämpften Markt wie dem unsrigen.
But they have no place in a competitive environment like ours.

hart umkämpft {adj}
hard-fought

Die Fernsehnachrichten sind ein hart umkämpfter Markt.
Television news is a very competitive market.

Mit laufend neuen Innovationen behauptet sich die Firma in einem globalen, hart umkämpften Markt.
The company is asserting itself in the fiercely competitive global market with a continual stream of innovations.

Schöne Körper sind leicht zu haben, während die Chancen zu einer Karriere selten und entsprechend hart umkämpft sind.
Bodies are easily possessed here, career opportunities are few and not lightly jeopardized.

Dies ist eine hart umkämpfte Branche, und Pünktlichkeit ist äußerst wichtig.
“You know, this is a highly competitive business, and punctuality is extremely important.

Das Amt des Oberhexenmeisters ist zwar hart umkämpft, aber bisher gab es noch nie einen Mord.
The Sorcerers’ election is keenly contested but there has never been an assassination.

Die Anbauflächen, die das Innere des sphärischen Raumkörpers beherrschten, waren jetzt hart umkämpft.
The crop fields dominating the inside of the spherical hull were now battlefields.

Von seltsamen Schrecken, von hart umkämpften Gefechten und furchtbaren Belagerungen, was blieb dir am tiefsten?
of curious panics Of hard-fought engagements or sieges tremendous what deepest remains?

Mai 1967 Der AH People’s Congress (APC) gewinnt knapp die Mehrheit der hart umkämpften Parlamentssitze.
May 1967 In closely contested elections, the All People’s Congress (APC) wins a plurality of the parliamentary seats.

Ich stelle mir vor, dass sie in fieberhaften Scharen über hart umkämpften Schlachtfeldern ausschwärmen.
I imagine that they swarm in frenzied multitudes across hard-contested battlefields.

« Zwei weitere Kriegsschiffe – eine Triere und eine Galeere – hielten direkten Kurs auf die hart umkämpfte Ara-Teving!
Two more Imperial warships, a trireme and a bireme, were converging on the embattled Ara-Teving.