hervortun oor Engels

hervortun

Verb

(sich) profilieren

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

to show off

werkwoord

Einige mögen das Empfinden haben, man beachte sie nicht genug, und sie wollen sich hervortun; daher streuen sie Beschuldigungen oder Verleumdungen aus und stiften Streit.
Some may feel they are not prominent enough and want to show off, so they asperse or slander and bring forth strife.

Soortgelyke frases

sich hervortun
be conspicuous · be prominent · cut a conspicuous figure · do a meritorious deed · excel · surpass · to be by far the best · to cut a conspicuous figure · to distinguish oneself · to excel · to show off · to stand out

voorbeelde

Aber das war seine eigene Schuld, weil er sich vor seinen Freunden hervortun wollte.
-It was his own fault too, showing off before his friends.

Trotzdem können probleme auftauchen, da sich (insbesondere die 'grossen') browser nicht gerade mit standard-konformität hervortun...
Nevertheless problems may occur, because many (especially the 'large') browsers are reluctant with standards-conformity...

An diesem Tag wird sich der Souverän des Universums als Kriegsmann noch glanzvoller hervortun als an irgendeinem früheren „Tag des Kampfes“ (Sach.
On that day, the Sovereign of the universe will distinguish himself as a Warrior more gloriously than he has during any previous “day of fight.” —Zech.

Doch auch dabei kann sich der Herr hervortun: er kann seinen Holzstoß möglichst raumsparend und funktionell auftürmen.
Yet he, too, can excel: he can arrange his woodpile functionally and efficiently to save space.

Dieses Treffen im Heiligen Jahr mit den Soldaten aus aller Welt ist ein Ereignis, das uns ganz besonders darauf hinweist, daß die Armee sich nicht notwendigerweise als Protagonistin dramatischer Kriegshandlungen hervortun muß, sondern daß sie Friedensschützerin und -bringerin sein kann und soll.
This Jubilee meeting with the soldiers of the whole world is an event that shows in a particular way how the army does not necessarily have to be the protagonist of the tragic events of war but can and must be the protector and messenger of peace.

sich hervortun [verb]
to excel

Die Feinde Gottes und seines Volkes werden sich durch „übermütige Lustigkeit“ hervortun und siegessicher sein.
These enemies of God and of his people will be in “high glee,” confident of success.

Naturgemäß gab es auch keine Leviten, die sich bei der Niedermetzelung der Abtrünnigen hätten hervortun können.
And naturally there were no Levites who could have distinguished themselves in the butchery of the apostates.

Fortan konnte sich die Werft regelmäßig hervortun, beispielsweise bei den Olympischen Spielen von 1960, als im Golf von Neapel die schweizer Segler mit ihrer in Corsier Port konstruierten 5,5-m-JI zu olympischen Ehren segelten.
Corsier Port Boatyard frequently gained distinction, as was the case with the 1960 Olympic Games, where, on the waters of the Gulf of Naples, the Swiss team won honors with their 5.5 JI sailboat produced in the workshops of Corsier Port Boatyard.

Wenn es eine Mahlzeit gibt, bei der sich die Engländer hervortun, dann ist es das Frühstück.
If there’s one meal the English excel at, it’s breakfast.

Leute wollen ihr Bestes geben, sich hervortun.
So people want to be their best, put their best foot forward.

Archery - In Archery kann man sich endlich auch mal als Bogenschütze hervortun!
ScottDixonRacing - Enjoy the race with reckless overtaking and a lot of speed! Step on the gas!

Zum Abschluß, Herr Präsident, noch dies: Der Volksgesundheitsrat macht jetzt Fortschritte, aber leider muß ich feststellen, daß sich jetzt andere Aktionen mehr hervortun, wobei ich an die action commune im Rahmen des dritten Pfeilers denke. Dieser jüngste französische Vorschlag beruht ganz und gar auf Unterdrückung und verneint die Bedeutung humaner und pragmatischer Ansätze.
Finally, the Public Health Council may finally be making some progress, but I regret to say that other measures are now rearing their ugly heads, such as the joint action under the third pillar recently proposed by the French, which is based entirely on repression and totally ignores the importance of a humane and pragmatic approach.

IN DER Demokratischen Republik Kongo verleiht die Vereinigung kongolesischer und afrikanischer Journalisten für die Entwicklung (AJOCAD) eine solche Auszeichnung, um „Personen oder soziale Organisationen zu belohnen, die sich dadurch hervortun, daß sie zur Entwicklung [des Kongo] beitragen“.
THAT is what the Association of Congolese and African Journalists for the Development (AJOCAD) in the Democratic Republic of Congo gives to “reward individuals or social organizations that distinguish themselves through their contribution toward the development in [the Congo].”

Die EU sollte sich durch die Erfüllung der von ihr selbst eingegangenen Verpflichtungen hervortun
The European Union has a duty to keep its promises

Wenigstens muss Mahtab nicht in einem Dorf leben, in dem sie sich durch nichts hervortun kann.
At least she’s not in a village where she is mundane.

Ist Ihnen jemals der Gedanke gekommen, daß er sich im Einsatz draußen auch mal hervortun möchte, bevor es zu spät ist?
Has it crossed your mind that he might want to prove something to himself in the field before it's too late?""

Wodurch wollen Sie sich dann hervortun?
So how are you going to distinguish yourself?

Sie können und sollten sich hervortun, wenn es darum geht, ihr Zeugnis vom Herrn Jesus Christus und von seinem wiederhergestellten Evangelium zu geben und danach zu leben.
They can and should excel in living and sharing their testimonies of the Lord Jesus Christ and His restored gospel.

Die Kreditwürdigkeit anhand spezifischer Informationen einzuschätzen und die Rückzahlung von Krediten zu überwachen, ist genau die Art von Aktivität, in der sich der Privatsektor hervortun sollte.
Mastering the specific information related to assessing creditworthiness and monitoring the performance of loans is precisely the kind of thing at which the private sector is supposed to excel.

sich auszeichnen; sich hervortun {vr}; hervorragen {vi} (bei; durch) | sich auszeichnend; sich hervortund; hervorragend | sich ausgezeichnet; sich hervorgetan; hervorgeragt | im Schachspielen ein Ass/eine Leuchte sein [ugs.]
to excel (in; at) | excelling | excelled | to excel at chess

Um glaubhaft zu bleiben und bevor wir uns als öffentlicher Ankläger hervortun, müssen wir uns unbedingt auf erwiesene Tatsachen stützen.
To remain credible, and before setting ourselves up as public arraigner, we must, without fail, base ourselves on established facts.

Wenn auf der Welt niemand sich hervortun wollte – das ist meine Ansicht, und ich nehme an, ihr stimmt mit mir überein –, so würden wir viel besser weiterkommen und uns einander viel mehr Freude bereiten.
If there were no such thing as display in the world, my private opinion is, and I hope you agree with me, that we might get on a great deal better than we do, and might be infinitely more agreeable company than we are.

Die Forscher betonen, dass viele unserer Jugendlichen nicht vollkommen sind, dass sie sich aber im Allgemeinen auf ganz bemerkenswerte Weise hervortun.
The researchers point out that not all of our youth are perfect, but by and large they excel in a most remarkable way.

Bemerkenswerterweise möchte sich die Europäische Union im Bereich der Grundrechte erneut hervortun.
It is striking that the European Union is once again seeking to create a distinct profile for itself by means of fundamental rights.