hervorziehen oor Engels

hervorziehen

Verb

blankziehen (veraltet)

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

lunge

verb noun

einen Faden o.Ä.

unleash

werkwoord

einen Faden o.Ä.

to lunge

to pull out

werkwoord

to unleash

Soortgelyke frases

etw. schnell hervorziehen
to flash sth.

voorbeelde

« Sie entspannte sich, als sie die Stimme ihres Mannes erkannte, und ließ sich unter dem Jeep hervorziehen.
She relaxed at the sound of her husband's voice, allowing herself to be dragged from the Jeep's shadow.

Sobald er sich im Wasser befand, konnte er sich an der Rinde eines der Bäume an seinem Ufer wieder daraus hervorziehen.
Once in the river, he could pull himself out of the water into one of the trees along its bank.

So wie er sich auf den Fußballen streckte, erwartete ich jeden Moment, dass er ein Maßband hervorziehen würde.
From the way he was standing, poised on the balls of his feet, I expected him to whip out a tape measure at any moment.

Verdammt, er hätte ihr selber den Stuhl hervorziehen sollen.
Damn, he should have pulled out the chair for her.

Aber es sieht aus, als könnte ich meine Hand nicht hinter meinem Rücken hervorziehen.
But I can’t seem to move my hands from behind my back.

Und man wusste nie, welche Erinnerung man hervorziehen würde.
And you could never be sure which memory you were gonna come up with.

Vielleicht würde er eines Tages auf die Knie fallen oder ein Ouija-Brett hervorziehen und wieder nach Beth suchen.
Maybe one day he’d get on his knees, or get out an Ouija board and look for Beth again, make a few more promises.

Verankerung durch Hervorziehen der Implantatfolie (2) unter dem Verankerungskopf gelöst werden kann.
The anchoring head rises above the surface of the implant, for fixing purposes, and the fixing device can be removed during the re-explantation or anchoring process by pulling the implant foil (2) beneath the anchoring head.

hervorziehen {vt} (unter) | hervorziehend | hervorgezogen
to pull out (from under) | pulling out | pulled out

Mit Händen, die ihr nicht richtig gehorchten, konnte sie endlich die Tasche hervorziehen und den Reißverschluss öffnen.
With hands that somehow didn’t want to obey her she eventually managed to pull out the bag and unzip it.

Er rechnete damit, dass Scanlani jeden Moment die Pistole unter dem feinen Jackett hervorziehen würde.
He fully expected Scanlani to whisk a pistol of his own from inside his fine jacket.

Er mußte sie hervorziehen, um den Deckel zu öffnen, und ich sah, daß er eine russische Aufschrift trug.
He had to pull the box out to raise the lid and I saw that it had Russian lettering stencilled on it.

Als er Rowans Hand endlich zwischen Elspets Fingern hervorziehen konnte, sank sie gegen ihn.
When he finally slid Rowan’s hand free she slumped against him.

« Brady hob das Tablett an, so dass Marvel das Foto darunter hervorziehen konnte.
Brady raised the tray so that Marvel could slip the photo out from underneath.

Unser Hund tappt herein und lässt sich schwer auf meine Füße plumpsen, so dass ich sie unter ihm hervorziehen muss.
Our dog pads in and slumps heavily on my feet, forcing me to yank them free.

« Sie griff in die Innentasche ihrer Jacke, als wollte sie eine Polizeimarke hervorziehen – oder eine Waffe.
She reached into her inner pocket as if she were reaching for a police badge — or a gun.

Ich lasse zu, dass sich meine Finger um den Schatz legen und unter dem Gebüsch hervorziehen.
I let my fingers grip around that treasure and pull it out from under the bush.

Sie hatte sie in einer abgeschabten Diplomatenmappe, die Smiley unter dem Bett hervorziehen mußte.
She had them in a scuffed attaché case which Smiley had to pull out from under the bed.

Wir spielten Karten und Charlie, Mr. Cronkin sah Sommersby eine Karte unter dem Stapel hervorziehen.
Well, we were playing a game of five-card and Charlie, Mr. Conklin saw Sommersby slip a card off the bottom of the deck.

Würde er die Waffe oder einen Bericht hervorziehen?
Would it be the weapon or the reports?

Als ich mein Partykleid unter dem Bett hervorziehe und sehe, in welchem Zustand es ist, verschlägt es mir den Atem.
When I pull my party dress from under the bed, I gape at the mess it’s in.

„Gabriella“, sagte er und griff in seine Tasche, um ein kleines blaues Kästchen hervorziehen.
“Gabriella,” he said, reaching into his pocket, taking out a small blue box... She staggered back.

Ganz kurz noch, dann wird sie es unter all diesen verlassenen Reichtümern hervorziehen.
In a moment she will extricate it from that abandoned wealth.

Tatsächlich musste ich nur das Seil unter dem Bett hervorziehen, das ich zuvor an den Metallrahmen gebunden hatte.
Actually, all I had to do was pull the rope ends out from under the bed.

« Offensichtlich war das Tablett festgeschnallt, und sie konnten das Baby nicht darunter hervorziehen.
It seemed the tray was strapped in place and they couldn’t get the baby out from under it.