herzlich wünschen oor Engels

herzlich wünschen

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

to beg

to beseech

to entreat

to implore

to request

voorbeelde

Die arme Witwe hat nur ihre Gebete und ihre herzlichsten Wünsche für Ihr Wohlergehen zu bieten!
The poor widow has only her prayers to offer and her cordial cordial wishes for YOUR PROSPERITY!

Jehova wird sogar den herzlichen Wunsch nach vollkommener Gesundheit und endlosem Leben befriedigen.
Jehovah will even satisfy the heart’s desire for perfect health and endless life.

Das ist mein herzlicher Wunsch an Sie und an die gesamte jüdische Gemeinde von Rom.
This is my cordial greeting to you and to the entire Jewish community of Rome.

»Herzliche Wünsche zum Geburtstag, Otto«, las er.
“CORDIAL BIRTHDAY GREETINGS—OTTO,” he read.

In diesem Geist richte ich an Sie alle meine herzlichsten Wünsche für ein gutes Jahr.
In this spirit, I offer to all of you my heartfelt best wishes for a happy New Year!

Allen Anwesenden spreche ich meine herzlichsten Wünsche zum Weihnachtsfest aus.
I extend my best wishes for Christmas to everyone present.

Zum Schluß unseres Treffens, Exzellenz, spreche ich Ihnen meine herzlichsten Wünsche für Ihre heute beginnende Mission aus.
At the end of our meeting, Your Excellency, I offer you my most cordial good wishes for the mission you are beginning today.

Übermittelt allen euren Landsleuten seine herzlichen Wünsche für eine Zukunft des Friedens und Wohlstands.
Convey to all your fellow-citizens his best wishes for a future of peace and prosperity.

An alle gehen meine herzlichen Wünsche für das vor kurzem begonnene Jahr.
I offer you my cordial wishes for the year just begun.

Viele herzliche Wünsche möchte auch ich Dir zu Deinem Geburtstage senden!
I want to send you many heartfelt good wishes on your birthday!

Allen gilt mein herzlicher Wunsch auf Frieden und Wohlergehen im Jahr 1999, das vor der Türe steht.
I extend my cordial greetings of peace and goodwill for 1999, now at our door, to everyone.

Johann, tragt dies Gericht sogleich zu der Unglücklichen, mit meinen herzlichen Wünschen.
John, carry this dish immediately to the unfortunate woman, with my hearty wishes.

Dass dieses Vermächtnis vollzogen wird, wäre mein herzlichster Wunsch.
It is my most sincere wish that this bequest may be duly executed.

An alle richte ich meine herzlichen Wünsche, daß sie in Ruhe und Frieden leben können.
I address my affectionate wishes to everyone so that they may live in serenity and peace.

Liebe Seminaristen, nehmt meine herzlichsten Wünsche für die Gegenwart und für die Zukunft entgegen.
Dear Seminarians, please accept my most cordial best wishes for your present and your future.

An alle richte ich meine herzlichen Wünsche für Frieden und geistliche Freude im neuen Jahr.
From this moment I offer everyone my cordial good wishes for peace and spiritual joy in the new year.

Sie wird Cecilia Malmström mit herzlichen Wünschen von uns allen übergeben.
It will also be handed over to Cecilia Malmström with warm hands from all of us.

Und ich nütze diese Gelegenheit, um Ihnen meine herzlichen Wünsche zu den bevorstehenden Weihnachtsfeierlichkeiten zu übermitteln.
I take this favourable opportunity to offer you my most fervent good wishes for Christmas, now at hand, and for the Christmas celebrations.

Inzwischen sende ich Ihnen herzliche Wünsche für 2008 ein voller wunderschöner Musik.
meantime, I send you warm wishes for a 2008 full of beautiful music.

Übermittelt allen euren Mitbürgern meine herzlichsten Wünsche des Friedens und der Brüderlichkeit in Gott, dem Vater aller.
And please convey to all your fellow citizens my cordial good wishes for peace and brotherhood in God, the Father of all.

Ich spreche Ihnen erneut meine herzlichsten Wünsche für das gute Gelingen ihrer schwierigen Aufgabe aus.
I once again express my most cordial good wishes for the success of your sensitive mission.

Dies ist mein herzlicher Wunsch, den ich an alle Gläubigen sowie an alle Männer und Frauen guten Willens richte.
This is my cordial wish, which I express for all believers and for every man and woman of good will.

Was ich hier in dieser kurzen Zeit gesehen, hat den herzlichen Wunsch, Ihnen ein Freund zu werden, bedeutend vermehrt.
What I have seen here, in this short time, has greatly increased my heartfelt wish to be a friend to you.

Ein herzlichsten Wünsche für ein frohes Weihnachtsfest und ein glückliches 2008 an alle Leser des Blogs und prof. Melandri!
A heartfelt wishes for a Merry Christmas and Happy 2008 to all readers of the blog and to prof. Melandri!

Nun da Sie, Herr Botschafter, Ihre Mission beim Heiligen Stuhl beginnen, begleiten Sie meine herzlichen Wünsche für ein gutes Gelingen.
Mr Ambassador, at the time when you are inaugurating your mission to the Holy See, my cordial good wishes for its successful accomplishment accompany you.