heute aufgegeben oor Engels

heute aufgegeben

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

posted today

adjektief

voorbeelde

Doch die Vögel haben ihre Jagd für heute aufgegeben.
But the birds have finished hunting for the day.

heute aufgegeben [Brief, Paket etc.] [adj]
posted today [postpos.]

Ich hatte gehofft, dass sie das wenigstens für heute aufgegeben haben.
I thought they’d at least given up on that for the day.

„Ich habe heute den ganzen Tag lang Zeit und Evan scheint die Arbeit für heute aufgegeben zu haben.
“I’m free for the rest of the day, and it looks like Evan’s given up on working.

Der Name „Eisenschmitt“ kommt von der heute aufgegebenen eisenverarbeitenden Industrie, die ihre Ursprünge im 14. Jahrhundert hat.
The name “Eisenschmitt” comes from the now forsaken ironworking industry (Eisen is German for “iron”), which had its beginnings in the 14th century.

Vielleicht hatten die »Rundköpfe« für heute aufgegeben, nachdem sie zweimal Prügel bezogen hatten.
Perhaps the Roundheads, having been mauled twice, had given up for the day.

Die Dörfer und Städte scheinen heute aufgegeben und verlassen zu sein.
Their towns and cities now appear to be abandoned and derelict.

heute aufgegeben [Brief, Paket etc.]
posted today [postpos.] [adj]

Die entkoppelten Beträge können nicht zurückgezahlt werden, da viele Landwirte die Milcherzeugung von 2004 bis heute aufgegeben haben und die Milchprämie in die Betriebsprämie einbezogen wurde.
The decoupled amounts cannot be returned as many farmers have stopped dairy farming between 2004 and today and the dairy premium is included in the single farm payment.

Das Museum des Kaminkehrers in Santa Maria Maggiore zeigt Bilder, Gegenstände und Ausrüstungen eines heute aufgegebenen Handwerks, das jedoch eine grundlegende Rolle in der Wirtschaft und bei den Wanderbewegungen des Vigezzotals gespielt hat.
The Chimney sweeper Museum in Santa Maria Maggiore conserve pictures, objects and tools of a forgotten profession, that played and important role in the economy of the Val Vigezzo.

Welche Chance gäbe es, wenn wir diese Haltung einnehmen, dass eines Tages Themen wie die sozialen Belange wieder in die Verhandlungen einbezogen werden, wenn die wenigen Themen, die als potenzielle Verhandlungsgrundlagen akzeptiert waren, heute aufgegeben werden?
What chance do we have, if we adopt this position, of seeing social issues and the like reappearing on the negotiating table, if the few areas that had been accepted as a potential basis for negotiation are abandoned today?

Wahrscheinlich hatte sie es für heute Nacht aufgegeben, nach Jon zu suchen.
Guess she'd quit looking for Jen for the night.

Klugerweise hatte sie ihn für heute abend aufgegeben.
She had wisely given up on him for tonight.

Und du hast doch sicher dein Hamburger Hotelzimmer für heute Nacht aufgegeben?»
And surely you have cancelled your hotel room in Hamburg for tonight?’

Wahrscheinlich hatte sie es für heute Nacht aufgegeben, nach Jon zu suchen.
Guess she’d quit looking for Jen for the night.

Ich habe es für heute schon aufgegeben, mit ihm zu reden, als plötzlich jemand dicht an mir vorbeigeht.
I’ve given up on talking to him again today when I feel someone brush past me.

Eine weitgehend ausgearbeitete Diskussion ist heute praktisch aufgegeben worden.
One discussion that was largely worked through has pretty much been given up.

Ich habe Ihnen ein paar Zeilen geschrieben und heute mittag aufgegeben, Sie werden sie morgen in der Post finden.
I wrote you a little note, and mailed it this noon, so you’ll get it tomorrow.

Nachdem der Kulturverein Egocity heute Nachmittag den Kultursquat Ego aufgegeben hat, ist heute um 20.00 Uhr das ganze Viereck besetzt worden.
Let’s meet and empower ourselves in our common struggle!

Uebrigens ist die Fischtheorie <ies Aussatzes heute wohl allgemein aufgegeben.
Furthermore, the fish theory of leprosy causation has today been generally abandoned.

Ist es das, weshalb Sie heute Ihren Job aufgegeben haben?
Is that why you resigned your position today?

Maria Brandt hatte alle Hoffnung aufgegeben heute Abend noch nach London zu kommen.
The plane would leave without her. *** Maria Brandt had all but given up hope of getting to London that night.

Heute zählen die aufgegebenen Ruinen zur unglückseligen Hinterlassenschaft der Atomindustrie Amerikas.
Today the abandoned ruins are part of the unfortunate legacy of America’s atomic industry.

„Die Paparazzi haben für heute bestimmt längst aufgegeben.
‘The paparazzi will have given up by now.

Stattdessen ging es heute Nacht um aufgegebene Rechte und übernommene Pflichten.
Instead, tonight was about rights ceded and duties accepted.