hierzulande oor Engels

hierzulande

bywoord

bei uns (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

here in this area

here in this country

bywoord

Aktuelle Veränderungen hierzulande setzen allerdings auf einer (deutschen) Fortbildungstradition auf (Abschn. 2).
Current changes here in this country build upon a (German) tradition of further education (Section 2).

in these parts

bywoord

(here)

Werden hierzulande Hexen verbrannt?
Do they burn witches in these parts?

in this country · here · in this part of the world · over here

voorbeelde

Doch es kann geschehen, und es ist hierzulande geschehen.“
But it can happen, and it has happened, here.”

„Alle Haken bestehen aus bestem Stahl, der hierzulande etwas selten ist.
"""All of these are made from bar-steel stock, which is a little rare in this part of the world."

Der exotisch anmutende und hierzulande fast vergessene Rhabarber besticht durch seine herbe und vitale Spritzigkeit und verbindet sich harmonisch mit dem beruhigenden und intensiven Aroma des heilenden Salbeis.
With its slightly exotic appearance, and practically forgotten about in this country, rhubarb has a tart and sparkling scent that blends harmoniously with the soothing and intensive aroma of healing sage.

Wird hierzulande bei optimaler Organisation und Auslastung bestenfalls eine geringe Gewinnmarge für den Anbieter erzielt, erhält Torres' Gedankenspiel durch den Transfer eine politische Brisanz, die über die ökonomische Bedeutung hinausweist.
While, in Germany, the driver, by optimising organisation and efficiency, is occasionally able to make a small profit, Torres' transfer gives this playful thought experiment a new political topicality that goes beyond its simple economic implications.

Sie sind furchtbar neidisch auf unsere Erfolge hierzulande, und ihre Spitzel sind recht verrufen.“ „Die Franzosen?
They are so jealous of our accomplishments here—and we all know their agents are not the most savory persons.”

Wie weit kann es eine Frau hierzulande in der Politik bringen?
“Well, actually, how far can a woman go?”

Glaubt er vielleicht, daß Lebensgefährtinnen hierzulande käuflich sind?
Does he think lifemates are for sale around here?

Auch hatten die Brüder während der Arbeit im Außenkommando häufig Gelegenheit, Königreichslieder zu singen, da es hierzulande oft vorkommt, daß Gefangene, die in einem Außenkommando arbeiten, singen.
Also, while out on work crews, the brothers had many opportunities to sing Kingdom songs, because prison work crews in this country often sing while working.

Ich begreife nicht, wie wir hierzulande all die Jahre ohne ihn ausgekommen sind.
What I can't imagine is how we ever got on without him in this country all those years.

Es hatte hierzulande mal eine Zeit gegeben, in der solche Personen unter der Folter starben.
There had been a time in his country when such people died by torture.

So sind mittlerweile 85 Prozent aller hierzulande verkauften Kaugummis zuckerfrei. Das bedeutet einen Zuwachs von 12 Prozent seit dem Jahr 2006, während der Absatz zuckerhaltiger Kaugummis um 5 Prozent rückläufig war.
85 per cent of the chewing gum bought in Germany is now free from sugar, an increase of 12 per cent since 2006, while sales of sugared gum have fallen by 5 per cent.

In den letzten Jahren ist jedoch hierzulande eine starke Bewegung in alle die Rehabilitation betreffende Fragen, einschließlich wissenschaftlicher und infrastruktureller Art, gekommen.
(3) The development of a multidisciplinary, comprehensive scientific foundation of rehabilitation is blocked.

Vielleicht ist es hierzulande der Brauch, den Schildknappen den Bart zu waschen wie den Rittern?
Can it be the custom in this land to wash the beards of squires as well as knights?

Eine Quarantäne hierzulande ist sinnlos, solange der Erreger dort unten nicht ausgemerzt wird.
Even if we get a quarantine here, it’ll be no use if we don’t shut it down at the original source.

Die zunehmende Migration nach Europa konfrontiert Ärzte mit hierzulande kaum noch bekannten Erkrankungen.
The increasing migration into Europe may confront clinicians with diseases barely known any more in this part of the world.

Schmuckliebhaber kommen voll auf ihre Kosten da der Schmuck aufgrund der niederigen Lohnkosten und der im eigenen Land gefundenen Steine sehr viel günstiger ist als hierzulande. Sie können sich auch gerne Ihre eigenen Entwürfe anfertigen lassen.
Sri Lanka has an extensive railway system serving all major towns and cities in the island except for the North.

Hierzulande regnet es nie, sofern wir nicht zwei Tage vorher gewarnt werden.
It never rains unless we get a two-day warning.

„Es ist nicht üblich an unserem Ort, auf diese Weise zu tun [„Es ist hierzulande nicht Brauch“, Neues Göttinger Bibelwerk], die Jüngere vor der Erstgeborenen zu geben.“
“It is not customary to do this way in our place, to give the younger woman before the firstborn.”

Beginnt man den Tag hierzulande nicht mit einer nahrhaften Mahlzeit?
Now, would you not say that this is a nourishing meal with which to start off the day?

So sind die Gebräuche hierzulande, sie lassen sich nicht einfach ändern.
It is the custom and cannot be changed.

Allerdings ist die Situation in anderen Ländern, u. a. beliebten Urlaubszielen wie Spanien, Frankreich und Griechenland, bedrohlicher, und auch hierzulande wird seit einigen Jahren ein kontinuierlicher Anstieg der Resistenzraten beobachtet.
However, in other countries such as Spain, France, and Greece, which are frequent destinations of German travelers, resistance rates are high.

Auch eine Frau, Mairik Antaram, erhielt eine große Anzahl von Stimmen, was wahrlich hierzulande eine Neuerung war.
One woman, Mairik Antaram, received a large number of votes -- in these parts a decided innovation.

Nein, man darf nicht jung sein hierzulande.
No, this country’s not the place to be young.

Er wäre hierzulande unbekannt.
He would be unknown back here.

Heiser, kratzig, mit einem Anflug von Akzent, wie ihn jemand, der hierzulande lebt, leicht annehmen könnte.
Hoarse, raspy, with just a tinge of accent u the kind anyone living in this part of the world might pick up.