hinstrecken oor Engels

hinstrecken

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

to thrust out

werkwoord

Soortgelyke frases

sich hinstrecken
stretch out

jdm. den nackten Hintern zeigen|hinstrecken
to moon to sb.

voorbeelde

jdm. etw. entgegenhalten; hinhalten; entgegenstrecken; hinstrecken {vt} | entgegenhaltend; hinhaltend; entgegenstreckend; hinstreckend | entgegengehalten; hingehalten; entgegengestreckt; hingestreckt
to hold out <> sth. to sb. | holding out to | held out to

Denn obwohl ich ihnen meinen Arm von Tag zu Tag hinstrecke, werden sie mich leugnen; dennoch werde ich zu ihnen barmherzig sein, spricht der Herr, Gott, falls sie umkehren und zu mir kommen; denn mein b Arm ist den ganzen Tag lang ausgestreckt, spricht der Herr, Gott, der Heerscharen.
For notwithstanding I shall lengthen out mine arm unto them from day to day, they will deny me; nevertheless, I will be merciful unto them, saith the Lord God, if they will repent and b come unto me; for mine c arm is lengthened out all the day long, saith the Lord God of Hosts.

Das ist kein Prozess, den man ewig hinstrecken kann.
This is not a constantly elastic process.

Dann trat Selar zu ihr, wollte ihr eine Hand hinstrecken, doch Soleta stieß sie zurück.
Selar went to her then, tried to put a hand out, but Soleta shoved it away.

sich hinstrecken [sich hinlegen] [verb]
to lie down

Er wollte Berat seine Hand hinstrecken, doch der freudlose Ausdruck des Cardassianers hielt ihn zurück.
He would have held out his hand, but the Cardassian’s bleak expression stopped him.

Um den Übergang zu einer besseren wirtschaftspolitischen Koordinierung zu beschleunigen, sollte eine verstärkte Zusammenarbeit in sämtlichen Fällen in Betracht gezogen werden, in denen sich Entscheidungen ansonsten über einen längeren Zeitraum hinstrecken würden.
In order to speed up the delivery of better economic governance, enhanced cooperation should be envisaged in all cases where otherwise decisions would be kept pending for a longer period.

Ich wollte dir nicht die Hand hinstrecken, du warst vorschnell.
I had no intention of giving you mine, either.

sich hinstrecken [verb]
to stretch (oneself) out

Hoffentlich bin ich nicht arg feucht, während ich ihm meinen Hintern hinstrecke!
I hope I’m not too wet as I stretch out my ass!

(jdm.) etw. [Akk.] hinstrecken [z. B. Hand]
to hold sth. out (to sb.) [object] [verb]

Denn obwohl ich ihnen meinen Arm von Tag zu Tag hinstrecke, werden sie mich leugnen; dennoch werde ich zu ihnen barmherzig sein, spricht der Herr, Gott, falls sie umkehren und zu mir kommen; denn mein bArm ist den ganzen Tag lang ausgestreckt, spricht der Herr, Gott, der Heerscharen.
For notwithstanding I shall lengthen out mine arm unto them from day to day, they will deny me; nevertheless, I will be merciful unto them, saith the Lord God, if they will repent and bcome unto me; for mine carm is lengthened out all the day long, saith the Lord God of Hosts.

Ich wollte dir nicht die Hand hinstrecken, du warst vorschnell
I had no intention of giving you mine, either

Und als ich ihm meine Hand hinstrecke, nimmt er sie.
And when I reach my hand out to him, he takes it.

Außerdem ist Radikalisierung oft ein Prozess, der sich zeitlich über Jahre hinstrecken kann, so dass Zeit für einen Dialog und für Bildungs- und Informationsinitiativen und sonstige Präventivmaßnahmen ist.
Moreover, radicalisation is often a process that can extend over time, years even, meaning that there is time for dialogue, education and information procedures and other preventive measures.

Zahlung hinstrecken
to space out payment [verb] [fin.]

Sie hatte keine Ahnung, wovon sie alle redeten, aber sie wollte Gordon die Hand hinstrecken und sich bei ihm bedanken.
She had no idea what they were talking about, but she tried to extend a hand of thanks to Gordon.

(jdm.) etw. [Akk.] hinstrecken [z. B. Hand] [verb]
to hold sth. out (to sb.) [object]

Die Küste von Vico Equense, die sich von der Punta Orlando bis zur Punta Scutolo erstreckt, ist ein Aufeinanderfolgen traumhafter Strände mit glasklarem Wasser, die mit ihren modernen Strukturen zum Baden einladen. Von Castellammare bis hin zum Scrajo, bekannt für seine heilenden Schwefelquellen, grenzt ein stark besuchter Stand an den nächsten, bis man zu den etwas weniger leicht zu erreichenden, aber umso bezaubernden Küstenabschnitten kommt, die sich bis nach Marina di Vico hinstrecken.
The coasts of the Marina of fair were already then very crowded ranging from the high Roman society; this prosperity lasted until said of the Vesuvius of 79 AD, when the area was involved in the catastrophe that destroyed the nearby Stabia, Pompeii and Herculaneum.

jdn. hinstrecken [verb]
to fell sb.

Er ist außerdem am Ertrinken, und ich muß ihm nur die Hand hinstrecken.
He’s also drowning, and all I have to do is hold out my hand.

«Die geübten schämen sich nicht und sehen dir ins Gesicht, wenn sie dir die Hand hinstrecken.»
‘The practised ones are shameless and look you in the eye when they hold their hand out to you.’

Das Landgut Don Cirillo liegt im Süden des Salentos, inmitten unberührter Mittelmeer-Vegetation, umringt von Eichen, Kakteen und den zahlreichen charakteristischen Olivenbäumen, die sich fast bis zum Meeresufer hinstrecken.
The Masseria Don Cirillo, located in the south of Salento, is embedded in the uncontaminated nature, with beautiful olive trees and the typical Mediterranean vegetation, which grows luxuriant close to the beach and almost touches the sea.

jdm. etw. hinstrecken [Kopf, Po etc.]
to stick sth. toward / towards sb. [verb]

Würde sie ihm, sobald sie draußen wären, nicht einfach die Hand hinstrecken und sich verabschieden?
Outside, wouldn’t she simply offer him her hand and say good night?