hinterer Atlasbogen oor Engels

hinterer Atlasbogen

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

posterior arch of atlas

naamwoord

voorbeelde

hinterer Atlasbogen {m}
posterior arch of (the) atlas [Arcus posterior (atlantis)] [noun] [anat.]

Es kommt zur unilateralen oder bilateralen Fraktur des vorderen und hinteren Atlasbogens.
Consists of unilateral or bilateral fractures of both the anterior and posterior arches of C1.

Dabei fanden sich bei 55% aller männlichen und 62% aller weiblichen Patienten Hypoplasien des hinteren Atlasbogens.
Hypoplasia of the posterior arch of the atlas were found in 55% of all male and 62% of all female patients.

Wenn nur der hintere Atlasbogen offenbleibt, spricht man von Spina bifida.
When the posterior arch remains open, one speaks of spina bifida.

hinterer Atlasbogen {m} [noun] [anat.]
posterior arch of (the) atlas [Arcus posterior (atlantis)]

Isolierte Frakturen des vorderen oder hinteren Atlasbogens sind benigne und werden konservativ mit einem weichen Kragen bis zum Abklingen der Nackenschmerzen behandelt.
Isolated fractures of the anterior or posterior arch are benign and are treated conservatively with a soft collar until the neck pain has disappeared.

Im Folgenden wird der Fall eines 10 Jahre alten Mädchens beschrieben, das nach einem Sturz aus geringer Höhe in der Notaufnahme vorgestellt wurde und radiologisch eine Aplasie des hinteren Atlasbogens aufwies.
In this article the case of a 10-year-old girl is described with an unusual finding of partial aplasia of the posterior arch.

Wir unterscheiden 5 verschiedene Typen: isolierte Frakturen des vorderen Atlasbogens, isolierte Frakturen des hinteren Atlasbogens, kombinierte Frakturen des vorderen und hinteren Atlasbogens (sog. Jefferson-Frakturen), isolierte Frakturen der Massa lateralis und Frakturen des Processus transversus.
We divide atlas fractures into 5 groups: isolated fractures of the anterior arch of the atlas, isolated fractures of the posterior arch, combined fractures of the anterior and posterior arch (so-called Jefferson fractures), isolated fractures of the lateral mass and fractures of the transverse process.

Bildmorphologisch fanden sich neben einer Störung des hinteren Bogenschlusses noch ein altersentsprechend offener vorderer Atlasbogen.
Radiological findings showed no further instability but there was a congenital non-fusion of the posterior arch and an age-appropriate non-fused anterior arch of the atlas.

Kombinierte Frakturen des vorderen und hinteren Atlasbogens, entsprechend Gehweiler, Typ III, werden auch Jefferson Frakturen genannt.
Combined fractures of the anterior and posterior arches of the atlas, Gehweiler type III, are also known as Jefferson fractures.

Der isolierte Bruch des hinteren Atlasbogens ist ein stabiler Bruch.
An isolated fracture of the posterior arch of the atlas is classified as a stable fracture.

Das nächste Kapitel ist der neuen Technik einer weniger invasiven atlantoaxialen Verschraubung gewidmet: Bei der Methode müssen nur Atlasbogen und hintere Anteile des Axis zur Spondylodese freigelegt werden, weil die Laminae von C2 über ein Kanülensystem von kleinen Inzisionen in Höhe der oberen Brustwirbelsäule (BWS) erreicht und von hier aus durch das Gelenkmassiv von C1 gebohrt, gefräst und geschraubt werden kann.
(3) A new technique for less invasive atlanto-axial screw fixation, with a cannula system extending to the axis from small incisions at the level of the upper thoracic spine, by way of which the C-1 joint block can be drilled, milled and screwed.

Im Bereich des linken hinteren Atlasbogens (Arcus posterior atlantis) konnte in manchen Fällen eine deutliche Verlaufsspur, die vom linken hinteren Digastricus-Muskelbauch herrührte, festgestellt werden.
In some of the cases, a clearcut notch in the area of the left Arcus posterior atlantis could be noticed, which resulted from the pressure of the Venter posterior musculi digastrici.

Bei der axialen Stauchung kommt es zur Einkeilung des hinteren Atlasbogens zwischen den Gelenkmassiven des Hinterhauptbeins und dem 2. Halswirbel (axis), wodurch der hintere Atlasbogen gebrochen wird.
Axial compression results in the wedging of the posterior arch of the atlas between the joint masses of the occipital bone and the 2nd cervical vertebra (axis), resulting in a fracture of the posterior arch of the atlas.

In diesem Zusammenhang wurde wiederholt an anatomischen Kopf-Hals-Präparaten festgestellt, dass der hintere Digastricus-Muskel ausschließlich links um den Atlasfortsatz herumklappbar ist; außerdem wurden in Einzelfällen Verlaufsspuren am linken hinteren Atlasbogen fest gestellt.
In this context, it was repeatedly noted on anatomical head-&-neck specimens that the posterior digastric muscle could solely be folded around the left atlas extension. In addition, traces of the passage of the posterior digastric muscle were found on the left posterior arch of the atlas in individual cases.

Der linke hintere Digastricus-Muskelbauch kann entweder hinter dem Atlasfortsatz in seiner evolutionsbiologisch determinierten Nidationsstelle am äußeren Ende des Ansatzes des unteren querlaufenden kurzen Nackenmuskels (Musculus obliquus capitis inferior) bzw. in einer gegebenenfalls entstandenen Furche im hinteren Atlasbogen liegen oder vor dem Atlas-Querfortsatz herlaufen.
The muscle belly can either take its course behind the atlas process in its evolutionarily determined place at the outer end of the insertion of the Musculus obliquus capitis inferior, or, alternatively, in an groove formed within the posterior arch of the atlas, or else, as mentioned above, in front of the atlas process.

Das Schleudertrauma oder auch das HWS-Beschleunigungstrauma besteht in einer Zerrung des linken hinteren Digastricus-Muskelbauches, so dass jener sich dauerhaft verlängert, seine ursprüngliche Position am äußeren Ende des hinteren Atlasbogens verlässt und sich weiter innen auf dem unteren querlaufenden kurzen Nackenmuskel (Musculus obliquus capitis inferior) einnistet.
Whiplash injury or the whiplash trauma consists of a strain of the left posterior digastric muscle, so that it remains permanently extended, leaves its original position at the outer end of the posterior arch of the atlas and nests itself further inwardly on the lower transverse cervical muscle (Musculus obliquus capitis inferior).