hinzugezählt oor Engels

hinzugezählt

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

added

werkwoord

Zu dieser Frist ist noch die Frist für den Eingang von Angeboten hinzuzählen.
To this time limit, the time limit for receipt of tenders must be added.

Soortgelyke frases

hinzuzählen
add · add up · cast up · to add · tot up

hinzuzählend
adding

voorbeelde

ausgerichtet , werden auch die Füllfelder zur Länge des Characterfeldes hinzugezählt.
aligned , the filler fields are also added to the length of the type C field.

(172) Wird der Zeitraum, in dem die Verjährung ruhte, zum Ablauf der normalen Verjährungsfrist am 13. März 1995 hinzugezählt, zeigt sich, dass der Kommission bis Ende 2003 Zeit bleibt, um die für nichtig erklärte Entscheidung neu zu erlassen -
(172) If this period of suspension is added to the time-limit which expired on 13 March 1995, the Commission has until the end of 2003 to re-adopt the annulled Decision.

Der den Vorzugsaktionären zurechenbare Betrag des Periodenergebnisses, einschließlich Vorzugsdividenden der Periode, wird vom Periodenergebnis abgezogen (oder im Falle eines Periodenfehlbetrages hinzugezählt), um das den Stammaktionären zurechenbare Periodenergebnis zu ermitteln.
The amount of net profit attributable to preference shareholders, including preference dividends for the period, is deducted from the net profit for the period (or added to the net loss for the period) in order to calculate the net profit or loss for the period attributable to ordinary shareholders.

Werden zu letzteren die Protokollen unterliegenden Produkte hinzugezählt, so fällt nur 1 % der Erzeugnisse unter den Zollschutz.
If those products covered by protocols are added, only 1 % of products are subject to tariff protection.

Somit wurden im Jahre 2001 Verpflichtungen, die 1995 eingegangen wurden, zum Bestand alter Verpflichtungsermächtigungen hinzugezählt.
Thus in 2001 commitments entered into in 1995 were added to the stock of old commitments.

18 Sobald der Buchwert der Vorzugsaktien den beizulegenden Zeitwert des für sie gezahlten Entgelts übersteigt, wird der Differenzbetrag bei der Ermittlung des den Stammaktionären des Mutterunternehmens zuzurechnenden ►M5 Gewinns oder Verlusts ◄ hinzugezählt.
18 Any excess of the carrying amount of preference shares over the fair value of the consideration paid to settle them is added in calculating profit or loss attributable to ordinary equity holders of the parent entity.

Die bei diesen Tests erzielten Punkte werden nicht zu den Ergebnissen der übrigen Prüfungen des Assessment-Centers hinzugezählt und gehen somit nicht in die Berechnung Ihrer Gesamtpunktzahl ein.
These tests are eliminatory and the marks obtained will not be added to the marks of the other assessment centre tests in the calculation of your overall final score.

B. Verkauf zwischen Produzenten, abgezogen wird und zu der die Zahlen für das an die Interventionsstellen verkaufte oder das ausgeführte Getreide hinzugezählt werden.
Very roughly, the basis of the calculation is the figure for total domestic consumption; from this figure must be subtracted the amounts of cereals used for various purposes exempt from the levy, such as sales between producers, and to it must be added amounts of cereals sold into intervention or for the purposes of exportation.

Der theoretische Zeitwert je Aktie nach dem Bezugsrecht wird berechnet, indem die Summe der Marktwerte der Aktien unmittelbar vor Ausübung der Bezugsrechte zu den Erlösen aus der Ausübung der Bezugsrechte hinzugezählt und durch die Anzahl der sich nach Ausübung der Bezugsrechte in Umlauf befindlichen Aktien geteilt wird.
The theoretical ex-rights fair value per share is calculated by adding the aggregate market value of the shares immediately before the exercise of the rights to the proceeds from the exercise of the rights, and dividing by the number of shares outstanding after the exercise of the rights.

Zu diesen müssen noch 65 % der Studierenden an Universitäten hinzugezählt werden, die ebenfalls ihr Studium nicht abschließen.
To these must be added about 65 % of university students who fail to graduate.

Zu diesen Kosten wurde eine Gewinnspanne von 3 % hinzugezählt, die angesichts der Betriebsergebnisse dieses Industriezweigs des Ausfuhrlands in einem repräsentativen Zeitraum, in welchem Gewinne erzielt wurden, als angemessen erachtet wurde.
A profit margin of 3 %, considered to be reasonable, was added to these costs in the light of the exporting country industry's performance during a representative profitable period.

Die bei diesen Tests erzielten Punkte werden nicht zu den Ergebnissen der übrigen Prüfungen des Assessment-Centers hinzugezählt und gehen somit nicht in die Berechnung Ihrer Gesamtpunktzahl ein.
These tests are eliminatory and the marks obtained will not be added to the marks of the other assessment centre tests in the calculation of your total score.

D. unter Hinweis darauf, daß die Zahl der im Kampf getöteten oder durch Antipersonenminen verstümmelten Kinder zu denjenigen hinzugezählt werden muß, deren körperliche, geistige und psychologische Bedürfnisse in den in Langzeitkriege verwickelten Gesellschaften vernachlässigt worden sind,
D. whereas to the number of children killed in combat or mutilated by anti-personnel mines must be added those whose physical, mental and psychological needs have been neglected in societies engaged in long-lasting wars,

Forward Points - Die PIPs, die vom aktuellen Wechselkurs abgezogen oder hinzugezählt werden, um so den Forward-Preis zu errechnen.
Forward points - The pips added to or subtracted from the current exchange rate to calculate a forward price.

2,2 Mio. Arbeitnehmer beschäftigt, wobei diese Zahl bei Berücksichtigung der induzierten Beschäftigung 9,8 Mio. Arbeitnehmer beträgt (ACEA - Europäischer Automobilindustrieverband). Zu dieser Zahl müssen die Beschäftigten des öffentlichen und privaten Nahverkehrs hinzugezählt werden.
5.5.1 The automotive and road transport industry employs some 2.2 million people, with a further 9.8 million employed indirectly (ACEA – European Automobile Manufacturers' Association); to this should be added those employed in both public and private transport.

Der russische Inlandsmarkt ist im Vergleich zu den Kapazitätsreserven relativ klein; wie unter Randnummer # bereits erwähnt, betragen diese zwischen # und # Tonnen und können noch erhöht werden, wenn die Kapazitäten der nicht kooperierenden Hersteller bzw. die Kapazitäten, die derzeit für die Herstellung und die Ausfuhr von Harnsäure und Ammoniumnitrat, die beiden anderen Stickstoffdünger, genutzt werden, noch hinzugezählt werden
The Russian domestic market is relatively small as compared to the spare capacity which, as already mentioned in recital #, amounts to # to # tonnes and which may be substantially increased if the capacities of the non-cooperators or capacities utilised currently in producing and exporting urea and ammonium nitrate, the two other nitrogen fertilisers, are added

Die Kontingente für 1987 für die Einfuhr bestimmter Erzeugnisse des Sektors Schweinefleisch aus Spanien nach Portugal sind im Anhang der Verordnung (EWG) Nr. 3801/86 der Kommission (2) festgesetzt worden. In Artikel 4 Absatz 4 Buchstabe a) der Verordnung (EWG) Nr. 3792/85 wurde der Mindestrhythmus der jährlichen Erhöhung dieser Kontingente auf 10 v. H festgelegt. Nunmehr sind die Kontingente für 1988 festzusetzen. Diese werden zu den gemäß Artikel 269 der Beitrittsakte anwendbaren Kontingenten für Einfuhren aus der Gemeinschaft in ihrer Zusammensetzung am 31. Dezember 1985 hinzugezählt.
Whereas the quotas for 1987 for imports into Portugal of certain products from Spain are set out in the Annex to Commission Regulation (EEC) No 3801/86 (2); whereas Article 4 (4) (a) of Regulation (EEC) No 3792/85 lays down a minimum annual rate of increase of the quotas of 10 %; whereas the quotas for 1988 should be fixed; whereas these quotas are in addition to those applicable under Article 269 of the Act of Accession to imports from the Community as constituted at 31 December 1985;

DIE ERHÖHUNG WIRD ZU JEDEM KONTINGENT HINZUGEZÄHLT UND DIE FOLGENDE ERHÖHUNG AUFGRUND DER SICH DARAUS ERGEBENDEN HÖHE BERECHNET .
SUCH INCREASE SHALL BE ADDED TO EACH QUOTA AND THE NEXT INCREASE CALCULATED ON THE BASIS OF THE TOTAL THUS OBTAINED .

Zum Sprechapparat kann darüber hinaus noch das Atmungssystem (Lunge) hinzugezählt werden.
Additionally, the respiratory system (lungs) can also be considered part of the speech apparatus.

Die Studie deutet ferner darauf hin, dass der Gesamtumfang der Fälschungen und Nachahmungen, würden diese Punkte noch hinzugezählt, sich wohl um mehrere Hundert Milliarden Dollar erhöhen würde.
The study also indicates that, if these items were added, the total magnitude of counterfeiting and piracy worldwide could well be several hundred billion dollars more.

Der theoretische beizulegende Zeitwert je Aktie nach Bezugsrecht wird berechnet, indem die Summe der Marktwerte der Aktien unmittelbar vor der Ausübung der Bezugsrechte zu den Erlösen aus der Ausübung der Bezugsrechte hinzugezählt wird und durch die Anzahl der sich nach Ausübung der Bezugsrechte in Umlauf befindlichen Aktien geteilt wird.
The theoretical ex-rights fair value per share is calculated by adding the aggregate market value of the shares immediately before the exercise of the rights to the proceeds from the exercise of the rights, and dividing by the number of shares outstanding after the exercise of the rights.

Gab es bei einem Warentyp keine gewinnbringenden Verkäufe, wurde der Normalwert für diesen Warentyp rechnerisch ermittelt, indem zu den durchschnittlichen Kosten der Herstellung der gleichartigen Ware im Untersuchungszeitraum Folgendes hinzugezählt wurde:
When there were no profitable sales for a product type, the normal value for that type was constructed by adding the following to the average cost of manufacturing of the like product of the cooperating exporting producer during the investigation period:

Die Anfangskontingente für die Einfuhr bestimmter Erzeugnisse der Sektoren Eier und Gefluegelfleisch aus Spanien nach Portugal sind im Anhang der Verordnung (EWG) Nr. 619/86 festgesetzt worden. Die Kontingente für 1988 sind festzusetzen, indem der in Artikel 4 Absatz 4 Buchstabe a) der Verordnung (EWG) Nr. 3792/85 vorgesehene Mindestsatz der jährlichen Erhöhung von 10 % angewendet wird. Diese Kontingente werden den gemäß Artikel 269 der Beitrittsakte bestimmten Kontingenten für Einfuhren aus der Gemeinschaft in ihrer Zusammensetzung am 31. Dezember 1985 hinzugezählt.
Whereas the initial quotas for imports into Portugal of certain egg and poultry products from Spain are set out in the Annex to Commission Regulation (EEC) No 619/86; whereas the quotas for 1988 should be fixed by applying the minimum rate of annual rise of 10 % provided for in Article 4 (4) (a) of Regulation (EEC) No 3792/85; whereas these quotas are in addition to those applicable under Article 269 of the Act of Accession to imports from the Community as constituted at 31 December 1986;

Die Anfangskontingente für die Einfuhr bestimmter Erzeugnisse der Sektoren Eier und Gefluegelfleisch aus Spanien nach Portugal sind im Anhang der Verordnung (EWG) Nr. 619/86 festgesetzt worden. Die Kontingente für 1987 sind festzusetzen, indem der in Artikel 4 Absatz 4 Buchstabe a) der Verordnung (EWG) Nr. 3792/85 vorgesehene Mindestsatz der jährlichen Erhöhung angewendet wird. Diese Kontingente werden den gemäß Artikel 269 der Beitrittsakte bestimmten Kontingenten für Einfuhren aus der Gemeinschaft in ihrer Zusammensetzung am 31. Dezember 1985 hinzugezählt.
Whereas the initial quotas for imports into Portugal of certain egg and poultry products from Spain are set out in the Annex to Commission Regulation (EEC) No 619/86; whereas the quotas for 1987 should be fixed by applying the minimum rate of annual rise of 10 % provided for in Article 4 (4) (a) of Regulation (EEC) No 3792/85; whereas these quotas are in addition to those applicable under Article 269 of the Act of Accession to imports from the Community as constituted at 31 December 1986;

Da der Inhalt der beiden Bestimmungen im Wesentlichen gleich sei, sei sie durch die von der Kommission angegebene Methode zu dem irrtümlichen Schluss gelangt, dass die Fristberechnung im Gemeinschaftsrecht immer auf dieselbe Weise durchzuführen sei, nämlich indem zur Frist ein zusätzlicher Tag hinzugezählt werde, weil der Tag der Zustellung nicht in die Berechnung eingehe.
The content of the two provisions being essentially identical, the method indicated by the Commission led the appellant to the erroneous conclusion that, in Community law, time-limits should always be computed in the same manner, that is to say, by adding an additional day to the time-limit, given that the day of notification was not included in the calculation.