hinzutun oor Engels

hinzutun

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

add

werkwoord

Sorry, ich kann nichts zu deiner Sammlung hinzutun, es sei denn du möchtest einen Knopf.
Sorry I can't add to your collection, unless you want a button.

append

werkwoord

draught

verb noun

trim · assemble · compose · construct · alter · adjust · to add · unite · connect · join · combine · build · link together · link up · put right · put together · adjoin

voorbeelde

Ohne das Hinzutun Jehovas wäre Jeremia sehr wahrscheinlich ein Priester geblieben, und wir hätten von ihm ebensowenig gehört wie von den Tausenden anderer, die wie er Priester waren.
Without direct intervention from Jehovah, very likely he would have remained a priest only and we would not have heard any more of him than we hear of thousands of other fellow priests.

Und du bist nicht darauf gekommen, die Dosen irgendwo hinzutun, wo sie sicher sind.
And you didn’t think to put the location of the tins somewhere safe.

Wenn man nicht genug zur Verfügung hat, um das gewünschte Resultat zu erreichen, muß man das Fehlende - 106 - hinzutun.
If you haven’t enough to obtain a desired result you’ve got to add what’s needed.

Die Verweigerung der Einreise in das chinesische Mutterland beruht dem Anschein nach auf Entscheidungen der Behörden der Volksrepublik China, ohne Hinzutun der Regierung von Hongkong - diese Fälle haben erhebliche Beunruhigung ausgelöst.
While the refusals to grant entry into China appear to have been decisions made by the Chinese authorities - without any involvement of the Hong Kong Government, the cases raise considerable concern.

Wenn man nicht genug zur Verfügung hat, um das gewünschte Resultat zu erreichen, muß man das Fehlende - 106 - hinzutun.
If you haven't enough to obtain a desired result you've got to add what's needed.

Der alberne Name kam ihr entfernt bekannt vor, aber sie wusste ihn nirgends hinzutun.
The silly name rang a distant bell with her, but she couldn’t place it.

etw. irgendwo hintun; hinzutun {vt} [ugs.] | hintuend; hinzutuend | hingetan; hinzugetan
to put sth. somewhere | putting | put

Der Glaube ist nicht etwas, was man ein für allemal annimmt und dann ohne weiteres Hinzutun behält.
Faith is something we cannot just accept once for all time and then assume it will maintain itself without further help.

Ob bei der Reform der Vereinten Nationen, dem Klimaschutz, der Abrüstung oder beim Welthandel - überall ist das Hinzutun Brasiliens zur Überwindung trennender, den Fortschritt in globalen Problemen behindernder Gräben von außerordentlicher Wichtigkeit.
From UN reform to climate change, from disarmament to world trade, Brazil plays a vital role in bridging divides that hinder progress on global issues.

Hätte Haman seine Bitte, Mordokai hängen zu lassen, zuerst vorbringen können, dann hätte der König, der Mordokai ehren wollte, unter Umständen auf der Stelle, ohne das Hinzutun der Königin Esther oder Mordokais, gegen Haman vorgehen können.
Had Haman been allowed to ask first that Mordecai be hanged, the king, seeking to honor Mordecai, might well have turned on Haman then and there without the intervention of Queen Esther or Mordecai.

Ihr sollt nichts hinzutun zu dem Worte, das ich euch gebiete, und sollt nichts davon tun, damit ihr beobachtet die Gebote Jehovas, eures Gottes, die ich euch gebiete.“
You must not add to the word that I am commanding you, neither must you take away from it, so as to keep the commandments of Jehovah your God that I am commanding you.”

Nimmt sie nicht lediglich bereits Vorhandenes weg, und sollte nicht ein wirklich kreativer Vorgang auch etwas hinzutun?
Does it not merely subtract from what is already there, and shouldn't a truly creative process add something too?

21 Gottes Gebote mögen für uns aber sogar ohne Satans Hinzutun zu einer Prüfung werden.
21 God’s commands to us can prove to be a test even when Satan does not bring trials.

etw. hinzutun
to add sth. [verb]

etw. hinzutun [verb]
to add sth.

Wie viele Kekse musst du jetzt noch zu den acht hinzutun, damit es zwölf sind?
How many more cookies do you need to add to those eight to make twelve?”

Ja, genau, Casa Wan – und dieser Barkeeper, Wan, der hat uns gesagt, man dürfte auf keinen Fall Zucker hinzutun.
Yes, Casa Wan—well, this bartender, Wan, told us never to use sugar.

Die Schwierigkeiten sind überwiegend eher wirtschaftlicher als politischer Natur, und die Ursachen sind weitgehend in der asiatischen Finanzkrise und der weltweiten Wirtschaftsflaute, nicht aber im eigenen Hinzutun Hongkongs oder des chinesischen Mutterlandes zu suchen.
The difficulties are largely economic rather than political, and for the most part they are due to the Asian financial crisis and to the global economic slowdown, and not of Hong Kong's or China's own making.

Wiederholte Akte des Willens in Hinsicht auf irgendeinen Gegenstand weihen ihn ohne weiteres Hinzutun.
Repeated acts of will in respect of any object consecrate it without further ado.

Dass man zu jeder Zahl noch eine hinzutun könne, als gäbe es keinen Gott, um solchem Treiben Einhalt zu gebieten.
The fact that to every number you can add another, as if there were no God to stem such a tide.

Sie war unsicher, ob sie die Kamee hinzutun oder mitnehmen sollte.
She couldn’t decide whether to include the cameo or to take it with her.

Sorry, ich kann nichts zu deiner Sammlung hinzutun, es sei denn du möchtest einen Knopf.
Sorry I can't add to your collection, unless you want a button.

Ist das einmal geschehen, so werden wir am Abend schon noch etwas hinzutun, das euch etwas mehr erleuchten wird.
Once this has taken place, in the evening we will add something to it which will enlighten you a little more.

13 Und der König antwortete ihnen hart; und der König Rehabeam verließ den Rat der Alten, 14 und redete zu ihnen nach dem Rate der Jungen und sprach: Mein Vater hat euer Joch schwer gemacht, ich aber will zu demselben hinzutun; mein Vater hat euch mit Geißeln gezüchtigt, ich aber will euch mit Skorpionen züchtigen.
1Kings 12:13 And the king answered the people roughly, and forsook the old men’s counsel that they gave him; 1Kings 12:14 And spake to them after the counsel of the young men, saying, My father made your yoke heavy, and I will add to your yoke: my father also chastised you with whips, but I will chastise you with scorpions.

11Nun denn, mein Vater hat euch ein schweres Joch aufgeladen, ich aber will zu eurem Joche hinzutun; mein Vater hat euch mit Geißeln gezüchtigt, ich aber will euch mit Skorpionen züchtigen.
11and now, my father laid on you a heavy yoke, and I add to your yoke; my father chastised you with whips, and I--I chastise you with scorpions.'