historische Folge oor Engels

historische Folge

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

historical sequence

naamwoord

voorbeelde

Dieses geologische Phänomen hatte historische Folgen.
One can imagine this geological phenomenon had historical consequences.

Könnten wir historische Folgen haben?
You think we could have historic consequences?

Die andere der beiden Darstellungen ist die ‚Theorie der historischen Folge‘, die auf Kripke und Geach zurückgeht.
The other account is the ‘historical chain’ theory, due to Kripke and Geach.

historische Folge {f} [noun]
historical sequence

" Eine Familientragödie mit historischen Folgen. "
" A family tragedy with historic consequences. "

historische Folge {f}
historical sequence [noun]

Ein EU-Team hat die historischen Folgen der Politik der Alliierten im zweiten Weltkrieg dokumentiert.
An EU team has documented the historical consequences of the Allies' World War II (WWII) policies.

Materialisten verneinen das aus Prinzip, was eine zwangsläufige historische Folge der materialistischen Philosophie ist.
This denial is an inevitable historical consequence of the materialist philosophy.

Wenn dies nicht geschieht, könnte das ein Fehler mit historischen Folgen sein, der irgendwann in der Zukunft zu ernsthafter Auflehnung führen könnte.
Not doing this might be a mistake of historic consequences that could lead to very serious disorder in the future.

Dennoch müssen ihr noch weitere historische Erweiterungen folgen.
It must, however, be followed by further historic enlargements.

Historisch gesehen folgen auf Befreiungskriege fast immer Bürgerkriege.
Historically, wars of independence have almost always been followed by civil wars.

Dabei schien es nicht zweckmßig, der historischen Entwicklung zu folgen.
It did not seem practicable to follow the historic development.

Sie war die Folge historischer Umstände, technologischer Möglichkeiten und Chancen sowie ökonomischer Imperative.
It resulted from historical circumstances, technological opportunities, and economic imperatives.

Keine Zeit, die historischen oder persönlichen Folgen zu überdenken.
No time to consider the historical or personal implications!

Natürlich nur als Folge historischer Anomalien, et cetera«, murmelte Grice.
Of course, only because of historical anomalies and so forth,' muttered Grice.

Die anderen Stämme werden dieser historischen Tat bald folgen.
You should know that this " historical success " will soon be imitated by others.

Als Folge historischer Landbautechniken und langjähriger Ackernutzung bestehen diese Böden zum Teil tiefreichend aus Humus, vereinzelt mit Plaggenauftrag.
As a consequence of historic tillage techniques and long-term agricultural usage these soils are partly composed of deeply rooting humus, in scattered areas with a sod coat.

Ohne viel Verständnis für historische Ursachen und Folgen.
Without much understanding of historical cause and effect.

RAPIDEVO ist die erste Studie zu den historischen und künftigen Folgen von Extremereignissen in Fischpopulationen.
RAPIDEVO is the first study of the historical and future consequences of extreme events in fish populations.

Monumentale Folgen historischer Irrtümer, Köln 1994; Entwurfsatlas Museumsbau, Basel, Berlin, Boston 2004.
Monumentale Folgen historischer Irrtümer, Cologne 1994; Museum Buildings.

Von daher bietet die Europäische Union mit der Währungsunion die historische Chance, die Folgen der Globalisierung erfolgreich zu bewältigen.
That is why monetary union offers the European Union an historic opportunity to successfully master the consequences of globalisation.

Eine Reform des Vetorechts könnte nur derselben historischen Logik folgen, aus der es ursprünglich aus grundsätzlichen politischen Erwägungen als ein Instrument zur Begrenzung des Handlungsspielraums des Systems der kollektiven Sicherheit entstanden ist
Its reform could only be governed by the same historical rationale that initially brought it into being as a tool of restricting the scope of the collective security system according to their major policy considerations

Wir hoffen sehr, dass die jetzigen Mitarbeiter von Scotland Yard diesem historischen Beispiel folgen werden und sich dem von ihrer eigenen Regierung ausgeübten beispiellosen Druck nicht aussetzen lassen, die ihre eigenen politischen Ziele verfolgt.
We very much hope that the current Scotland Yard officers will follow this historic example and resist unprecedented political pressure from their own government, which ultimately frames them as it pursues its own political agenda.

Sind solche Faktoren eine Ursache historischer Unterschiede oder eine Folge?
Are such factors a cause of historical differences, or a consequence?

Der Vietnamkrieg erscheint hier, historisch durchaus angemessen, als Folge der antikommunistischen Hysterie.
Here, historically altogether fitting, the Vietnam War appears as an outgrowth of anticommunist hysteria.