holzten ab oor Engels

holzten ab

werkwoord

Soortgelyke frases

ein Stück Holz splitterte ab
a piece of wood splintered off

voorbeelde

Er rottet Tierarten aus und holzt Wälder ab, als würde er Weizenfelder abernten.
They decimate wildlife and level forests as though they were harvesting wheat, and leave the denuded land to be eroded by rain and communities to be flooded.

Tötet sie alle, holzt ihre Bäume ab und brennt den Hain nieder.
Kill them all, cut down their trees, and burn their glade to the ground.

«, frage ich. »Holzt keine Bäume ab für offizielle Verwarnungen.
‘Don’t cut down trees for the sake of an official complaint.

Oder in der Terminologie des Umweltschutzes: „Du, der du predigst: ‚Bewahre deine Wälder‘, holzt du deine eigenen ab?“
Or environmentally stated, ‘do you, the one preaching, “Conserve your forests,” cut down your own?’

Warum holzten sie den Regenwald ab, der ihre Sauerstoffquelle war?
Why did they clear the rainforests when they needed the oxygen?

Um die Schmieden zu befeuern, holzten wir unsere Wälder ab.
To keep our forges burning, we began cutting down our forests.

Als wäre er frei verfügbar und unendlich, holzten sie den Wald ab, wie sie die Luft einatmeten.
They cut the forest the way they breathed the air—as if it were free and infinite.

Holzt man die Birkenwälder ab, geht Rußland zugrunde.
If the forests were destroyed, it would be the end of the Russian land.

Holzte man einen Wald ab, mußte man mit den Waldgeistern rechnen.
If you cut down a forest, you had the forest spirits to reckon with.

„Du, der du predigst: ‚Bewahre deine Wälder‘, holzt du deine eigenen ab?“
‘Do you, the one preaching, “Conserve your forests,” cut down your own?’

Holzt man die Bäume ab, gefährdet man das Überleben sowohl des Tambaqui als auch von rund 200 weiteren früchtefressenden Fischarten.
Cutting those trees endangers the survival of the tambaqui and some 200 other species of fruit-eating fish.

In Indien holzte das Empire ganze Wälder ab, um Brennstoff für seine Hochöfen zu gewinnen.
The same empire denuded forests in India to fuel iron foundries.

Ihr holzt jedes Jahr Tausende von Quadratkilometern ab – aber kein Grund zur Besorgnis.
You’re clearing thousands of acres every year, but not to worry.

Ihr holzt jedes Jahr Tausende von Quadratkilometern ab - aber kein Grund zur Besorgnis.
You're clearing thousands of acres every year, but not to worry.

Auf der Ostseite des Sees holzte A. L. Parker die Bäume ab und baute ein Sägewerk.
On the east side of the lake, A.L. Parker logged the woods and built a sawmill.

Kurz nach Weihnachten holzte Donatus auf seinem Gut zwei Hecken ab, um seine Leute mit Heizmaterial zu versorgen.
Shortly before Christmas, Donatus tore down two of the hedges on the estate, to provide fuel for his people.

In Europa und Asien holzte man die Wälder mit der Axt ab.
In Europe and Asia, forests fell to the axe.

Holzt man eine kleine Fläche Regenwald ab, wird sie innerhalb weniger Jahre nachwachsen; rodet man jedoch eine große Fläche, erholt sich der Wald unter Umständen nie mehr.
Cut down a small area of rain forest, and within a few years, it will restore itself; but level a large area, and it may never recover.

In der vierten Woche kommen die Ärzte und mähen eine Fläche, bringen eine dehnbare Struktur am oberen Ende an und wenn die Ärzte mit der Behandlung fertig sind und Patienten und Dorfbewohner untersucht haben, holzt man die Klinik ab und ißt sie.
And on the fourth week, the doctors come and they mow out an area, put a tensile structure on the top, and when the doctors have finished treating and seeing patients and villagers, you cut down the clinic and you eat it.

Die Alpinkatzen geigten auf und holzten ab.
The Alpinkatzen fiddled up, played really well.

Als in einer Phase des Friedens die Bevölkerung wuchs, ließen die Menschen ihre Herden nicht nur das empfindliche Weideland überweiden, sondern holzten auch noch viel zu viel Wald ab.
When the population increased during a period of peace, herds of livestock overgrazed the delicate green cover, and people overharvested timber from the forests.

Die Alliierten entdeckten diese Wald-Swastikas ab 1945 und holzten einige ab, andere blieben stehen:
The Allies discovered these forest Swastikas since 1945 and cut some off, others not:

Überall piekten die Menschen ihn, gruben Löcher und holten Rohstoffe raus, holzten Wälder ab, verspritzten Gifte in Landschaften und noch vieles mehr.
Everywhere people pecked at him, dug holes and took out raw materials, cut down woods, sprayed toxins into landscapes and much more.

In Argentinien holzt man Wälder ab, um sie in Weiden zu verwandeln.
Forests are cut in Argentina to make space for pastures.

Die expandierenden Siedlungen holzten ganze Wälder ab, der Boden erodierte, Überschwemmungen waren die Folge.
The expanding settlements they cleared all the forests, the eroded soil, Floods were the result.