hurrah oor Engels

hurrah

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

hooray

tussenwerpsel

hurray

verb interjection

Hurrah, die erste Kiste ist von der Insel!
Hurray, that's the first box off the island.

voorbeelde

Also trete ich auf die Aufsteighilfe und schiebe mich auf Hurrahs rotweiß gescheckten Rücken.
And so I climb the mounting block and slip onto Hurrah’s red-and-white-striped back.

Jedenfalls ist das Pferd, das da unten steht, eindeutig Highland Hurrah.
But the horse you have downstairs is Highland Hurrah.

Wenn ich Hurrah von hier wegschaffen will, bevor jemand merkt, dass ich sein Fell gefärbt habe, muss ich mich beeilen.
If I want to get Hurrah out of here before anyone notices that I’ve dyed him, I have to move fast.

Hurrah steht geduldig am Waschtrog und fragt sich wahrscheinlich, wieso ich nicht endlich den Wasserhahn aufdrehe.
Hurrah stands patiently in the wash rack, probably wondering why I don’t just turn on the water.

« Er behielt also die sechzehn Sous und gab dem jungen Mädchen die fünf Franken. »Hurrah!
He kept the sixteen sous, and handed the five francs to the young girl.

Polizeibeamte, wahrscheinlich eine auf Tiere spezialisierte Einheit, führen Hurrah aus diesem Stall.
The police, perhaps even the county animal warden, leading him out of this very stall.

„Wenn wir dann nur vom Kometen loskommen und auf einem wohnlichen Stern mit gesunder Luft zu landen vermögen.“ „Hurrah!
"""If we can then only get loose from the comet and land on a habitable star with wholesome air!"""

Sehr gut.« »Sammy Hurrah, heißt der Mann wirklich so?
“Sammy Hurrah, is that the guy’s name?”

Hurrah ist da, aber seine Anwesenheit löst keine Panik in mir aus.
Hurrah is there, but I do not panic.

Früher einmal war Hurrah ein Vermögen wert, aber mit einem Auge und einer degenerativen Gelenksschädigung?
He may have been worth a fortune before, but with one eye and degenerative joint disease?

Und dann wendet Hurrah den Kopf.
And then Hurrah turns his head.

Hurrah schnaubt ungeduldig und schüttelt den Kopf.
Hurrah snorts impatiently and shakes.

Es war ein Entgegenkommen, eine Geste. *** Es dauerte zwei Tage, bis das Expeditionskorps Green Hurrah durchquert hatte.
• It took two days for the search-and-seize line of troops to cross Green Hurrah.

Ich bin ein Mensch, kein Heiliger.« Sandip Babu sprang begeistert auf und rief: »Hurrah!
Sandip Babu leapt to his feet with uplifted arms and shouted “Hurrah!”

Hurrah ist ebenfalls völlig aus dem Häuschen, obwohl er durch einen Zaun von den anderen Wallachherden getrennt ist.
Hurrah, too, is in full flight, although a fence separates him from the herd of geldings.

«Dann Hurrah für Euch, meine schöne Dame!«
“Hurrah for you then, beautiful lady!”

Ich würde dich sogar Hurrah reiten lassen.« »Nein!
I’d even let you ride Hurrah.”

Hurrah tänzelt nervös, macht ein paar Schritte rückwärts.
Hurrah dances nervously, taking several steps backward.

Hurrah reißt den Kopf hoch und richtet sein linkes Auge auf mich, um zu sehen, wer ihn zum Stehen gebracht hat.
Hurrah’s head shoots in the air, turning his left eye to see who’s got hold of him.

Hin und wieder grölten sie ein Regimentslied: »Hurrah, hurrah for Ireland!
Every now and then a roar would let out of a regimental song: “Hurrah, hurrah for Ireland!

Ich komme auf die Füße, lasse mich nach vorn fallen und schluchze in Hurrahs Mähne.
I climb to my feet and fall forward, bawling into Hurrah’s mane.

Turgenjew, der „geweint und ‚Hurrah!’
"Tourgenev, who had ""wept and shouted 'Hurrah!'"""

Gnädiger Herr Cardinal,« sagte Coppenole, ohne die Hand Clopins loszulassen, »das ist ein Freund von mir.« »Hurrah!
"monseigneur the cardinal,"" said Coppenole, without quitting Clopin's hand, ""he's a friend of mine."""

Aechzen, Schreien, französisches Gezeter und britische Hurrahs durchschnitten die Luft!
Groans, screams, confusion, French yells, British hurras rent the sky!

Die Erotik der Grausamkeit begann auf Hurrah zu blühen — und gab der Welt den neuen Namen Horror.
The erotics of cruelty were burgeoning on Hurrah - which was becoming Horror.