hyperkorrekt oor Engels

hyperkorrekt

pingelig (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

hypercorrect

adjektief

voorbeelde

Dabei hatte er gar keine Lust auf ein Rendezvous mit der hyperkorrekten Stella Rothchild.
He had no intention of dating toe-the-line Stella Rothchild.

hyperkorrekt [adj] [ling.]
hypercorrect

« Ihre hyperkorrekte Aussprache ließ Lev an Lydia denken, was ihm in diesem Moment nicht so gelegen kam.
Her ultracorrect pronunciation made Lev think of Lydia—which he would have preferred not to have to do at this moment.

« »Weil unser beschissener Mr Hyperkorrekt auch keine bessere Idee haben wird, was man mit der Leiche anfangen soll.
“Because that straight arrow nerd’s not going to have any better idea of what to do with the body.

Blieb nur noch diese hyperkorrekte Polizistin, die sie in ihrer Wohnung aufgesucht hatte – wie hieß sie noch mal?
That left the holier-than-thou policewoman who had come to her flat—what was her name?

hyperkorrekt
hypercorrect [adj][ling.]

Hyperkorrekte Grammatik und Aussprache: Verwendung von prestigeträchtiger Grammatik and klarer Aussprache Indirekte Bitten: “Wow, I’m so thirsty.” – eigentlich eine Bitte um ein Getränk Kursiv sprechen (Speak in italics): Tonfall verwenden, um bestimmte Wörter hervorzuheben, zum Beispiel „so“, „very“, „quite“ Lakoffs Arbeit ist bekannt dafür, dass sie – neben Gender – auch Klasse, Machtverhältnisse und soziale Gerechtigkeit beachtet.
Hyper-correct grammar and pronunciation: Use of prestige grammar and clear articulation Indirect requests: "Wow, I'm so thirsty." – really asking for a drink Speak in italics: Use tone to emphasise certain words, e.g., "so", "very", "quite" Lakoff developed the "Politeness Principle," in which she devised three maxims that are usually followed in interaction.

«Hergefahren ist er so hyperkorrekt, als hätte er Führerscheinprüfung, und jetzt ...» «Das weiß er.
He drove here like he was on his driving test, and now—’ ‘He knows.

« »Weil unser beschissener Mr Hyperkorrekt auch keine bessere Idee haben wird, was man mit der Leiche anfangen soll.
"""Because that straight arrow nerd's not going to have any better idea of what to do with the body."

Nichtsdestotrotz sorgte er für einen sehr denkwürdigen Moment, als er kurz vor seinem Sieg gegen Alexander Moiseenko Remis anbot. Dem hyperkorrekten Tschechen war es unangenehm zu gewinnen, weil während der Partie ein Disput stattfand. Im Nachgang erhielten beide Spieler für ihr Verhalten einen Fair-Play-Preis.
Nevertheless, Navara perhaps provided the most memorable moment of that event when he offered a draw just as he was about to defeat Alexander Moiseenko. The hyper-correct Navara felt awkward about a dispute that had taken place earlier in the game, and subsequently both Navara and Moiseenko were awarded a special fair play prize.