ich muss zugeben, dass oor Engels

ich muss zugeben, dass

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

I must admit that

Soortgelyke frases

Ich muss allerdings zugeben, dass ...
I have to admit though that ...

Sie müssen zugeben, dass
you must admit, that

wobei ich zugeben muss, dass das nicht leicht ist
although this is not easy to do, I admit

voorbeelde

Ich muss zugeben, dass mich der Anblick der Artilleriegeschütze ziemlich erschreckte.
I will admit I was quite alarmed at the sight of field artillery.

Aber ich muß zugeben, daß sich mein Gesundheitszustand etwas verschlechtert hat.
But I will have to admit that my condition has deteriorated somewhat.

Doch ich muss zugeben, dass Julian mich mit seiner Abtrünnigkeit angesteckt hatte.
But I have to confess that some of Julian's apostasy had infected me.

Ich muss zugeben, dass ich mir Sorgen um dich gemacht habe, als du aus Syracuse zurückkamst.
I must confess that I was worried about you when you came home from Syracuse.

Großmutter Iris kam als nächste, und ich muß zugeben, daß sich bei ihrem Anblick mein Herz erwärmte.
Grandma Iris came next, and I must admit my heart warmed at the sight of her.

Ich muss zugeben, dass mich dieser Umstand nervös macht, auch wenn er die Naturgesetze nicht verletzt.
I have to confess that, although this process doesn’t violate the laws of physics, it makes me nervous.

Ich muss zugeben, dass ich mich auf Ihre Ankunft freute, kaum dass die Wächter mir von Ihnen berichteten.
I must admit, as soon as the Guardians told me about you, I was looking forward to your arrival.

Ich muss zugeben, dass die Drachin Tintaglia sich irgendwie verständlich machen konnte.
I’ll accept, because I must, that the dragon Tintaglia had the ability to make herself understood.

Ich muss zugeben, dass die Zeichen nicht gut stehen!
I must admit that I fear the signs are not good!

Aber Miss Robinson besaß ausgezeichnete Referenzen, und ich muß zugeben, daß sie eine sehr nette, anständige Person war.
But Miss Robinson had excellent references, and I must allow that she was a very nice, respectable person.

Ich muss zugeben, dass die Kostüme und die falschen Monster manchmal den Eintritt lohnen.
I’ve got to admit that sometimes the costumes and fake monster props are worth the price of admission.

Ich muss zugeben, dass ich noch nichts gelesen habe, mit dem ich in dieser Frage übereinstimme.
I have to say, I haven’t yet read anything that I agree with about that question.

Ich muss zugeben, dass er trotz seiner ungehobelten Art etwas Anziehendes an sich hat.
I must admit that despite his crude ways, there is something inexplicably magnetic about him.

Emma: Ich muss zugeben, dass es manchmal hart ist... Nein, I mache natürlich nur Spaß!
Emma: I have to say that it’s hard sometimes... No, I’m just kidding, obviously!

‹ Also bin ich dir hinterher, und ich muss zugeben, dass es äußerst interessant gewesen ist.« »Von wegen interessant.
So I followed you here, and I can’t say it hasn’t been interesting.”

Ich muss zugeben, dass ich nach dem Gespräch mit Barry skeptisch war.
I have to admit, I was skeptical after speaking with Barry.

Ich muß zugeben, daß sie die Stimme ziemlich verändern.
I must admit it does alter the voice somewhat.

Ich muss zugeben, dass mich Fotografieren immer interessiert hat.
I have to admit, I’ve always been mad about photography.

Ich muss zugeben, dass ich eine Truhe erwartet hätte – oder zwei.
I’ll admit, I was expecting a trunk or two.

Diese Ehe hatte einen schlechten Start, und ich muß zugeben, daß es zum Großteil meine Schuld war.
We got off to a bad start in this marriage, and I admit that it is mostly my fault.

Ich muss zugeben, dass ich dachte, ich würde vielleicht selber ’n bisschen von der Action abkriegen.
I gotta admit I thought maybe I'd get a little of the action myself.

Ich muß zugeben, daß ich mehr an meine eigenen Verluste als an Ihre gedacht habe.
I confess I’ve been thinking more about my own loss than of yours.

Ich muss zugeben, dass ich, als ich schoss, an all das nicht gedacht habe.
I have to admit when I fired, I wasn’t thinking about all that.

Und ich muß zugeben, daß ich es auch nur aus der Nähe kann.
But I must admit that I could only do it from a very close proximity.

Aber ich muss zugeben, dass ich mir Sie immer irgendwie als Arschloch vorgestellt habe.»
But I have to admit I always sort of figured you for an asshole.”