ich werde es ihm sagen müssen oor Engels

ich werde es ihm sagen müssen

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

I'll have to tell him

Soortgelyke frases

Zur Ehrenrettung des Autors muss gesagt werden, dass er erst 19 war, als er die Erzählung schrieb.
In justice to the author it must be emphasized that he was only 19 when he wrote the book.

voorbeelde

Sein Vater... Es ist Sir David Friend... Ich werde es ihm sagen müssen.« MrsStellenbosch erhob sich. »Danke, Doktor.
His father ... Sir David Friend ... I’ll have to tell him.‛ Mrs.

Ich werde es ihm sagen müssen.
I'm going to have to tell him.

Irgendwann wird Tayend schon dahinterkommen, oder aber ich werde es ihm sagen müssen.
Eventually Tayend is going to work it out, or else I’ll have to tell him.

„Ich werde es ihm sagen müssen.
‘I’m going to have to tell him.

Früher oder später werde ich es ihm sagen müssen.
I’m going to have to tell him sooner or later.

Wenn ihr Vorgesetzter ankommt, werde ich es ihm sagen müssen.
When their lieutenant gets here, I’ll have to tell him.

«Dann werde ich es ihm wohl sagen müssen.»
“I suppose I’ll have to tell him.”

Wenn Quinn nach Hause kommt, werde ich es ihm sagen müssen.""
Now when Quinn gets home, I have an obligation to tell him.”

« Er schluckte nervös. »Ich werde derjenige sein, der es ihm sagen muss ... ihm sagen muss, dass wir ihn verloren haben.
‘I will have to be the one to tell him — tell him that it’s lost.

"""Ich werde Ihnen bald Bestimmtes sagen; und dann müssen Sie, der ihn besser kennt als ich, es ihm sagen."""
"""I shall soon be able to give a decided opinion and then you, who know him better than I do, will have to tell him."""

Ich werde ihm sagen wie es dir geht, und das er hier sein muss.
I'm gonna tell him what a mess you are, and he needs to be here.

Ich muss es ihm sagen, die anderen werden es dann immer wieder bestätigen.
I have to tell you, then the others will constantly reinforce.

Ich werde ihm sagen, dass es nicht ihre Liebe ist, die er gewinnen muss, sondern dass er sich verlieben muss.
I’ll tell him that it’s not her love he needs to gain, but that he himself has to fall in love.

Natürlich muss ich es ihm sagen, und das werde ich auch.
Of course I have to tell him, and I will.

Sie muss wissen, dass ich es ihm sagen werde.
She must know that I will tell him.

Ich muss ihm sagen, dass ich es nicht tun werde.
I need to tell him I won't do it.

Ich muss gesund werden, damit ich ihm sagen kann, wie leid es mir tut, ihn zurückgewiesen zu haben.
I have to get better so that I can tell him that I’m sorry for rejecting him.

Ich kann nicht sagen, dass ich ihm wirklich folgen will, aber es muss getan werden.
I can’t say I want to go after him particularly, but it has to be done.

Vielleicht wird es das Schwerste, was ich je im Leben tun muss, aber ich werde ihm die Wahrheit sagen.
It might be the hardest thing I’ve ever had to do, but I’m going to tell the truth.

Ich werde nichts zum Eurorat sagen, obwohl es darüber viel zu sagen gäbe, insbesondere über den Dialog, den wir mit ihm aufnehmen müssen.
I will not say anything on the Euro Council, despite the fact that there is a great deal that could be said, particularly as regards the dialogue that we will have to enter into with it.

Selbstverständlich werde ich die Entscheidung des Parlaments akzeptieren, denn wenn es einem Abgeordneten den Mund stopfen oder ihm vorschreiben will, was er sagen muss und wie er in einem Parlament zu sprechen hat, dann kann es das tun.
Naturally, I shall accept Parliament's decision, since it is entitled to silence an MEP or tell him what to say and how to speak in a parliament if it wants to.

Ich wünschte, ich könnte ihm rundheraus sagen, daß wir die Mitteilungen in Form von Vorschlägen noch vor dem Jahre 2001 zusammenstellen und zur Verfügung stellen und ganz gewiß vor dem Jahre 2002 in Kraft gesetzt haben werden, aber ihm wird klar sein, daß es rechtlich vorgeschriebene Konsultationsverfahren und zeiträume gibt, die wir einhalten müssen.
I wish I could honestly say to him that we will be compiling and providing in the form of proposals communications before 2001 and certainly be putting them into effect before 2002, but he will be aware there are legally required consultation procedures and periods which we must respect.

Sollte G mich fragen, ob ich einverstanden bin, werde ich natürlich ja sagen – aber es muss von ihm kommen.
Naturally, if G. asks if I agree, I'll certainly tell him – but he must be the one to ask!

+ Und dein Vater wird sicherlich kommen, nach dir zu sehen, und du sollst zu ihm sagen: ‚Laß bitte Tạmar, meine Schwester, hereinkommen und mir Krankenbrot geben, und sie wird das Brot der Tröstung unter meinen Augen zuzubereiten haben, damit ich es sehen kann, und ich werde aus ihrer Hand essen müssen.‘
+ And your father will certainly come to see you, and you must say to him, ‘Please, let Taʹmar my sister come in and give me bread as a patient, and she will have to make the bread of consolation under my eyes in order that I may see it, and I shall have to eat from her hand.’”