illegaler Einwanderer oor Engels

illegaler Einwanderer

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

illegal immigrant

naamwoord

immigrant who has entered a country illegally

Stimmt es, dass illegale Einwanderer interessierten Bürgern Arbeitsplätze wegnehmen?
Is it true that illegal immigrants are taking jobs away from citizens who want them?

border jumper

naamwoord

Sie teilten es an unechte Sozialhilfe und illegale Einwanderer aus, und trotz aller Schuldenprogramme behielten die Amtsinhaber ihr Büro.
They dole it out to welfare cheats and border jumpers and whatever black-hole programs keep the incumbents in office.

illegal alien

naamwoord

Wegen dünner Beweise und dem Wort eines illegalen Einwanderers?
Because of some flimsy evidence and the word of an illegal alien?

illegal entrant

naamwoord

Soortgelyke frases

illegale Einwanderer
illegal alien · undocumented immigrants

voorbeelde

Im Europa-Mittelmeer-Raum häufen sich Untergänge und andere Unglücke von Schiffen mit illegalen Einwanderern.
Shipwrecks and other tragic events concerning illegal immigrants are becoming increasingly common in the Euro-Mediterranean area.

Laut Kommission ist die Zahl der registrierten illegalen Einwanderer um rund 63% gestiegen.
According to the Commission, the number of illegal immigrants recorded has risen by around 63%.

Betrifft: Illegale Einwanderer an der Südgrenze
Subject: Illegal immigrants on the southern border

Eines der wichtigsten Aspekte der Bekämpfung von illegaler Einwanderung ist die rasche Rückführung illegaler Einwanderer in ihr Herkunftsland.
The swift return of illegal migrants to the country they came from is one of the major elements in combating illegal migration.

In der Türkei befinden sich viele illegale Einwanderer.
There is a large number of illegal immigrants in Turkey.

Illegale Einwanderer?
Illegal aliens?

Aus humanitären, rechtlichen oder praktischen Gründen ist es vielfach nicht möglich, den illegalen Einwanderer in seine Heimat zurückzuführen.
In a large number of cases of illegal immigration, however, the person concerned cannot be sent back to his homeland for humanitarian, legal or practical reasons.

Die oben beschriebenen Bedingungen würden den idealen Rahmen für eine gemeinsame Strategie für die Rückführung illegaler Einwanderer bieten.
The conditions described above would form the ideal background for a joint strategy for the return of illegal immigrants.

- die Ablehnung eines Gewahrsamszeitraums für Asylbewerber, insbesondere in „Aufnahmezentren“ für illegale Einwanderer;
- the rejection of a period of detention for asylum seekers, especially in ‘detention centres’ for illegal immigrants;

Ganz besonders, wenn es sich um illegale Einwanderer handelt.
In the matter of illegal immigrants they’re particularly human.

Inwieweit wollen Sie diese Agentur dafür einsetzen, den Strom illegaler Einwanderer nach Europa zu stoppen?
To what extent do you intend to use this agency to halt the flood of illegal immigrants to Europe?

Die Regierung hofft, durch dieses Gesetz den Zustrom illegaler Einwanderer drosseln zu können.
By means of this legislation the government hopes to curtail the influx of illegal aliens.

Drogen, Waffen, illegale Einwanderer – all das transportieren sie und sind Mörder.
Drugs, guns, illegals – they move them all.

Der Massenzustrom illegaler Einwanderer an den europäischen Küsten zwingt uns dazu, dringend Maßnahmen zu ergreifen.
The massive influx of illegal immigrants to European shores has made it imperative for us to adopt measures as a matter of urgency.

h) Mittel und Wege, um die Rückkehr und Rückführung von illegalen Einwanderern in ihre Herkunftsländer zu erleichtern;
(h) ways and means to facilitate the return and repatriation of illegal immigrants to their country of origin;

Das heißt nicht, daß illegale Einwanderer Verbrecher sind, so wie Diebe oder Mörder.
In consideration of which, the immigrants in irregular situations are not necessarily offenders, comparable to thieves and murderers.

Sie sind ein illegaler Einwanderer!
You' re illegal

b) Wiedereingliederung rückgeführter illegaler Einwanderer;
b) reintegration of repatriated illegal immigrants;

Entsetzlich deshalb, weil er nicht die illegalen Einwanderer, sondern die Arbeitgeber kriminalisiert.
It is dreadful, because it criminalises the employer and does not criminalise the illicit immigrant.

Diese Nachfrage wurde zu einem großen Teil durch illegale Einwanderer gedeckt.
This demand has been met to a large extent by illegal immigrants.

Einige Länder beschließen, ihre Grenzen dicht zu machen, und ergreifen repressive Maßnahmen, während andere Tausende illegaler Einwanderer regularisieren.
Some countries decide to seal their borders and adopt tough measures, while others regularise thousands of illegal immigrants.

Zustrom illegaler Einwanderer nach Griechenland — Rolle der Türkei als Beitrittskandidat.
Wave of illegal immigrants entering Greece and the role of Turkey as a candidate country.

Betrifft: Einschleusen illegaler Einwanderer über die Adria und das Ionische Meer
Subject: Illegal immigration along the coasts of the Adriatic and Ionian seas

Der Zuzug illegaler Einwanderer von den nördlichen Grenzen nach Griechenland nimmt beunruhigende Ausmaße an.
There has been an alarming increase in the number of illegal immigrants entering Greece via its northern borders.

Ein verlässliches Kennzeichen für einen illegalen Einwanderer.
There you had a reliable indicator of illegal-alien status.