im 30. Lebensjahr oor Engels

im 30. Lebensjahr

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

at the age of 30

voorbeelde

im 30. Lebensjahr [adv]
at the age of 29

im 30. Lebensjahr
at the age of 29 [adv]

Bei den untersuchten Fällen kann die Aortenatherosklerose bereits im 30. Lebensjahr auftreten; die anorganische Zusammensetzung der Plaque ist nahezu identisch mit jener der bereits entwickelten.
In the cases studied, aortic atherosclerosis may appear as early as in the third decade and its inorganic composition is almost identical with the developed plaque.

Lebensjahr und deren Lebenslauf und politische Einstellungen im 30. und 43. Lebensjahr erhoben wurden, und die aufgrund des hohen Bildungsniveaus ihre Jugend bis zum 30. Lebensjahr ausdehnen kann.
The social origin and the political socialization of this cohort has been surveyed at age 16, and the life history as well as political attitudes at age 30 and 43; because of its educational privilege the cohort could extend its youth until age 30.

Im dritten Schritt wird geprüft, ob im 43. Lebensjahr Wertansprüche durch berufliche Erfahrungen zwischen dem 30. und 43. Lebensjahr auch dann bestimmt werden, wenn Wertansprüche im 30.
Third, it is examined, if at age 43 value claims are determined by occupational experiences between age 30 and 43 even when value-claims at age 30 are controlled for — which again is confirmed.

So waren während dieser Saison elf Spieler im Kader, die bereits das 30. Lebensjahr überschritten hatten.
There were eleven players in the squad during this season, who had already passed the age of 30.

Einige Ergebnisse einer Längsschnittstudie ehemaliger Gymnasiasten im 16., 30. und 43. Lebensjahr in den Jahren 1969, 1984 and 1997, die sich in dieser Perspektive interpretieren lassen, werden vorgestellt.
Results from a longitudinal study of former German Gymnasium (socially selective high-school) students at ages 16, 30 and 43 in 1969, 1984 and 1997, which can be interpreted within this perspective, are reported.

Er ist gekennzeichnet durch einen Erkrankungsbeginn zwischen dem 6. und 19., im Mittel im 10. Lebensjahr, rasche bis sehr rasche Progredienz der myoklonischen, epileptischen, psychischen und elektrencephalographischen Manifestationen, inkonstante neurologische Abweichungen, 1- bis 20-, im Mittel 10jährige Verlaufsdauer und Eintritt des Todes im Krankheitsstadium III zwischen dem 15. und 30., im Mittel im 20. Lebensjahr.
It is characterized by an onset of the disease between the 6th and 19th year of age with an average of the 10th year, by a fast to very fast progression of myoclonic, epileptic, psychic and electroencephalographic manifestations, inconstant neurologic deviations from normal, a course of 1 to 20 years with an average of 10 years, leading to death in stage III of the disease between the 15th and 30th year with an average of 20 years.

Die Erwerbsbeteiligung von Männern weist die höchsten Werte in dieser Altersgruppe - vor allem nach dem 30. Lebensjahr - auf und bleibt im Allgemeinen über den gesamten Zeitraum hoch.
Participation of men in the labour market reaches its peak during this age group, particularly after the age of 30, and generally remains high throughout the period.

Lebensjahr, für das passive Wahlrecht im Oberhaus muss das 30.
Agricultural businesses in Japan often utilize a system of terrace farming and crop yields are high.

Hochgerechnet ist somit die Sterblichkeit im ersten Lebensmonat 30-fach höher als bis zum Ende des fünften Lebensjahres.
So the child mortality rate during the first month is 30 times higher than at the end of the 5th year.

Die frühesten Stadien der Kalkeinlagerungen lassen sich im mitralen und aortalen Annulus ab 30. Lebensjahr registrieren, an der Aortenklappe ab 40. Lebensjahr, an der Mitralklappe ab 50. Lebensjahr. Der aortale Annulus weist nach dem 60.
The earliest lime incrustations in the mitral and the aortic annulus are recorded in men aged 30, in the aortic valve in men aged 40 and in the mitral valve in men aged 50.

Im 30. Lebensjahr von Kyabje Rinpoche ging die Sonne der Lehre Buddhas über dem kalten Land von Tibet wieder auf.
In Kyabje Rinpoche's thirtieth year, the sun of the Buddha's teachings once again rose over the cool land of Tibet.

Im zweiten Schritt wird geprüft, ob zwischen dem 30. und 43. Lebensjahr Wertansprüche zurückgehen und die Anerkennung von Sachzwängen zunimmt; was sich bestätigt.
Second, it is examined if value-claims shrink between age 30 and 43 and the acknowledgement of societal constraints grows — which is confirmed.

Demgegenüber sind im mitralen Annulus und der Aortenklappe jenseits des 70. Lebensjahres in 30–40% Kalkablagerungen nachweisbar, in der Mitralklappe in etwa 15%.
On the other hand, the calcification rate of the mitral annulus and the aortic valve was 30–40% and of the mitral valve about 15% in men over 70.

Studienergebnisse in Bolivien zeigen beispielsweise, dass eine überproportionale Gewichtszunahme zwischen dem zweiten und vierten Lebensjahr die Versteifung der Gefäße im 30. Lebensjahr förderte und das Risiko für frühe Herz- und Gefäßerkrankungen vergrößerte.
Study results in Bolivia show for example, that a disproportionate weight gain between the ages of two to four promoted the stiffening of the vessels in the age of 30 and increased the risk of early cardiovascular diseases.

10 Aus der Vorlageentscheidung geht hervor, dass nach der im Ausgangsverfahren in Rede stehenden Regelung Personen, die das 30. Lebensjahr noch nicht vollendet haben, unter bestimmten Bedingungen die Kosten einer Berufsausbildung in vollem Umfang von ihrem steuerpflichtigen Einkommen in Abzug bringen dürfen.
10 It follows from the order for reference that the legislation at issue in the dispute in the main proceedings allows, under certain conditions, persons under the age of 30 to deduct in full from their taxable income the costs of vocational training.

Kinder bis zum 12. Lebensjahr: 30% Ermäßigung, wenn sie in einem Zusatzbett schlafen, bzw. 50% Ermäßigung, wenn sie im Bett ihrer Eltern schlafen.
Children under 12 years of age have a 30% discount if they use the deck chairs alone, or a 50% discount if they use the deck chairs with their parents.

Regulation 7(4) ergänzt Regulation 30, indem sie den Arbeitgebern gestattet, Personen, die das 65. Lebensjahr vollendet haben, bei der Einstellung aus Gründen des Alters zu diskriminieren, wenn auf sie im Falle ihrer Einstellung Regulation 30 anwendbar wäre.
Regulation 7(4) of the Regulations supplements Regulation 30 by permitting employers to discriminate against people at or over the age of 65 on grounds of age in relation to recruitment where Regulation 30 could apply to the person if they were recruited.

In Sparta konzentrierte man sich fast ausschließlich auf die körperliche Ertüchtigung (im Gegensatz zu dem Rat aus 1Ti 4:8, den Paulus dem Timotheus gab); die Jungen wurden im Alter von sieben Jahren ihren Eltern weggenommen und bis zum 30. Lebensjahr in Kasernen untergebracht.
In Sparta education was almost entirely physical (contrast Paul’s counsel to Timothy at 1Ti 4:8), young boys being taken from their parents at the age of 7 and assigned to barracks until the age of 30.

mindestens fünf Beschäftigungsjahre im Sinne des § 8 [des Tarifvertrags für die Arbeitnehmer bei den Stationierungsstreitkräften im Gebiet der Bundesrepublik Deutschland vom 16. Dezember 1966 (im Folgenden: TV AL II)] oder des [Tarifvertrags für die bei den Dienststellen, Unternehmen und sonstigen Einrichtungen der alliierten Behörden und der alliierten Streitkräfte im Gebiet von Berlin beschäftigten Arbeitnehmer vom 30. Januar 1968 (im Folgenden: TV B II)] nachweisen können und das 40. Lebensjahr vollendet haben,
(b) can provide evidence of at least five years of employment within the meaning of the [Tarifvertrag für die Arbeitnehmer bei den Stationierungsstreitkräften im Gebiet der Bundesrepublik Deutschland (collective agreement concerning persons employed by forces stationed in the Federal Republic of Germany) of 16 December 1966, ‘the TV AL II’] or of the [Tarifvertrag für die bei den Dienststellen, Unternehmen und sonstigen Einrichtungen der alliierten Behörden und der alliierten Streitkräfte im Gebiet von Berlin beschäftigten Arbeitnehmer (collective agreement concerning persons employed in the services, undertakings and other bodies of the Allied administrations and Allied armed forces in Berlin) of 30 January 1968, ‘the TV B II’] and are 40 years of age,

Sinnvoll wäre es daher, im Zuge einer Gesundenuntersuchung den Blutzucker ab dem 30. Lebensjahr im Auge zu behalten.
Thus, it would make sense to keep an eye on the blood sugar level starting at 30 during a health check-up.

Der Übergang von Identitätsfindung zu Identitätswahrung wird anhand einer Befragung von 1596 ehemaligen Gymnasiasten im 16., 30. und 43. Lebensjahr in drei Dimensionen der Erfolgsdeutung untersucht: der biographischen Selbstdefinition im 30. Lebensjahr, die sich in der sozialen Selbstidentifikation im 43. Lebensjahr fortsetzt, der Lebenszufriedenheit und der Kausalattribution des Lebenserfolgs.
Using a panel survey of 1596 former German Gymnasium students at age 16, 30 and 43, the transition from identity formation to identity maintenance is examined within three dimensions: the biographical self-definition at age 30 which is followed by the social self-identification at age 43, life satisfaction and causal attribution of life success.

Lebensjahr, rasche bis sehr langsame oder auch (partiell) fehlende Progredienz der myoklonischen, epileptischen, psychischen und elektrencephalographischen Manifestationen, im Vergleich mit Typ Unverricht seltenere neurologische Abweichungen und bei 10- bis 50-, meist 30- bis 36jähriger Verlaufsdauer Eintritt des Todes im Krankheitsstadium II, II–III oder III zwischen dem 16. und 72., meist zwischen dem 40. und 50. Lebensjahr.
Neurologic findings are rarer as compared to type Unverricht, and after a duration of 10 to 50 years — mostly 30 to 36 years — death occurs in stage II, II to III or III of the disease between the 16th and 72nd year of age with the highest incidence between 40 and 50 years.

Kinder im ersten Lebensjahr 30%
Children in the first year of life 30%