im Anschluss daran oor Engels

im Anschluss daran

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

following this

Im Anschluss daran ist der Ablauf des mikrobiellen Abbaus alles, was sichtbar bleibt.
Following this, all that remains visible is the effect of bacterial degradation.

voorbeelde

Im Anschluss daran sollte die Kommission eine Entscheidung treffen.
The Commission should take a decision subsequently.

Im Anschluß daran gründeten sich schnell andere UTAs: z.B. in der Schweiz (ab 1975), in Polen (ab 1975).
Other U3As were soon founded, for example in Switzerland (from 1975), in Poland (from 1975).

Aksyonov verfügte im Anschluss daran, dass das Amt des „Staatsoberhaupts“ mit dem des „Ministerpräsidenten“ vereint wird.
Aksyonov subsequently decreed that the offices of ‘Head’ and ‘Prime Minister’ be combined.

Im Anschluß daran berechnet das Institut für jeden Schuldtitel die modifizierte Duration nach folgender Formel:
The institution shall then calculate the modified duration of each debt instrument on the basis of the following formula:

Im Anschluss daran baute Bernini den Palazzo Barberini, eines der schönsten zeitgenössischen Gebäude in Rom.
The artist then built the Palazzo Barberini, one of the most beautiful modern buildings in Rome.

Im Anschluss daran wurden Strafverfahren gegen SGL ... wegen geheimer Absprachen eingeleitet.
These investigations led to criminal proceedings for conspiracy being brought against SGL ... .

Im Anschluss daran wird die Aufgabe immer leichter: "Es dauert Stunden, bis man den ersten [Vorschlag] gelesen hat.
After that, the task becomes less complicated by the hour: 'Reading the first one [proposal] takes and hours and hours, and then you suddenly get into the groove and you learn what you should be looking out for,' said Dr Lewey.

Im Anschluss daran wird der Effekt dieser Reformen auf die Rentenansprüche untersucht.
This is followed by an analysis of the impact of these reforms on pension entitlements.

Im Anschluss daran werden Effekte von Merkmalen der individuellen Unterstützungssituation auf Inanspruchnahme, Aufrechterhaltung und Wirksamkeit von Psychotherapie beschrieben.
Furthermore, effects of the individuals’ support network on utilization, maintenance, and outcome of psychotherapy are summarized.

Im Anschluss daran nannten die anderen Teilnehmer ihre Verkaufszahlen.
The others then shared their sales figures.

Im Anschluss daran wurde ein Programm erstellt, das diese Ideen implementierte.
A program was subsequently developed to implement the ideas.

Im Anschluss daran wird er eine Podiumsdiskussion mit VertreterInnen aller Fraktionen des Bundestages moderieren.
Following the presentation he will moderate a panel discussion with Members of the Parliament from all the different political parties.

Im Anschluss daran führten einige Jugendgruppen Sportarten wie Fußball, Hockey, Cheerleading, Taekwondo und Stabdrehen vor.
Following this, some of the youth groups demonstrated activities such as soccer, hockey, cheerleading, tae kwon do, and baton twirling.

Ich verspreche Ihnen, daß ich im Anschluß daran hier erneut erscheinen und Ihnen gern Bericht erstatten werde.
I believe the IAEA is organising a forum on these issues, and I promise to report back to you on it.

Die Kommission veröffentlicht im Anschluss daran alle fünf Jahre weitere Berichte.
The Commission shall publish further reports every five years thereafter.

Im Anschluss daran wurde der Vertrag am 3. Juni 2013 zur Unterzeichnung aufgelegt; er wird nach der 50.
The Treaty was subsequently opened for signature on 3 June 2013 and will enter into force upon the 50th ratification.

Ich werde im Anschluss daran versuchen, Ihnen die Beweggründe dafür darzulegen.
I will then try to explain my motives for asking this favor.

Gemeinsam unternahmen sie eine Reise nach Europa, und im Anschluss daran verließ sie ihn.
They traveled to Europe together, and after the trip was over, she left him.

Im Anschluss daran sind, soweit relevant, die materiell-rechtlichen Rechtsmittelgründe zu erörtern (unter C und D).
Consideration must then be given to the grounds of appeal based on substantive law, in so far as this proves to be relevant (see C and D below).

Im Anschluss daran war er von 1926 bis 1932 Direktor des Statistischen Zentralbüros, Statistiska centralbyrån (SCB).
Between 1926 and 1932 he was director of Statistics Sweden (Statistiska centralbyrån).

Im Anschluss daran sollte die Kommission alle sechs Jahre einen solchen Bericht veröffentlichen.
Subsequent Commission reports should be published every six years thereafter.

Im Anschluss daran bestätigt oder ändert die Kommission ihren ursprünglichen Beschluss gemäß Absatz 1.“
The Commission shall confirm or amend accordingly its initial decision as referred to in paragraph 1.’ ;

Im Anschluss daran besteht die konkrete Möglichkeit zur Diskussion eines realistischen Zeitplans.
Following that, there will be a concrete possibility to discuss a realistic timetable.

Im Anschluss daran werden exemplarisch einige Ansätze vorgestellt, die bereits der Forderung nach Evaluation nachkommen.
Then, existing offline and online programs are introduced, with a focus on interventions that are part of evaluation studies.