im Gewand oor Engels

im Gewand

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

in the form of

In Italien zeigte sich unter Benito Mussolini der Nationalismus im Gewand des Faschismus; in Japan nahm er durch die zunehmende Militarisierung Gestalt an.
In Italy nationalism was rekindled in the form of fascism under Benito Mussolini, whereas in Japan it was in the form of increased military influence.

voorbeelde

Oder handelte es sich um eine Degradierung im Gewande einer Beförderung?
Or could it be a demotion in the disguise of promotion?

Das Glimmen des Stahls im zunehmenden Morgenlicht endete im Gewand des Mitraisten.
The gleam of the steel blade in the waxing light of dawn was quenched in the robes of the Mitraist.

Es folgen für gewöhnlich harsche, politisch motivierte Verurteilungen Israels vonseiten Europas, die im Gewand der Menschenrechte daherkommen.
What follows are usually bitter, politically motivated denunciations of Israel by Europe, masquerading as human rights.

Die Wahrheit im Gewande der Lüge.
Truth Versus Falsehood.

Ein Engländer im Gewand eines Geistlichen wollte zu den Gushungos.
An Englishman wearing the costume of one of their clergymen had arrived to see the Gushungos.

«, rief ein älterer Mann im Gewand eines sharanischen Mönchs.
said an older man wearing the robes of a Sharan monk.

Auf dem Boden neben dem Stuhl des Barons kauerte seine neueste Mätresse, ein Rotschopf im Gewand einer Adligen.
Crouched on the floor beside the baron’s chair was his latest mistress, a redhead in a noblewoman’s gown.

Im Gewand einer Erzählung wurde wurde die Autorität des Königs verhöhnt.
It mocked the king.

Andererseits hatte sie Moiraine dieselbe Höflichkeit erwiesen, als diese im Gewand einer Aufgenommenen gekommen war.
But then, she had given the same courtesy even when Moiraine had come in an Accepted's dress.

Einer steckte im Gewand und den Sandalen eines Franziskanermönchs, komplett mit Tonsur.
One was clad in the robes and sandals of a Franciscan friar, complete with a tonsured head.

Putin ist nicht nur ein Brandstifter im Gewand eines Feuerwehrmanns; er ist ein Imperialist alter Schule.
Putin is not just a fireman who sets fires; he is an old-school imperialist.

Diese Visionen, sagte sie sich, waren infantile Machtphantasien im Gewand seriöser Konstruktionspläne.
These visions, she'd thought, were a boy's dreams of power, dressed up as serious engineering plans.

Unwissentlich hatte sie ihm in die Hände gespielt, als sie im Gewand der Vierten Kronprinzessin erschienen war.
She had unwittingly played into his hands by coming dressed as the Fourth Crown Princess.

Was die Cops so clever geschaffen haben, ist ein Polizeistaat im Gewand einer Demokratie.
So what the cops have so cleverly produced is a police state that looks like a democracy.

Ich wollte immer einen Sohn im Gewand und einen in Rüstung.
We always said we must have one son in the cloth, and one in armour.

Er glaubte wirklich seinen Helden im Gewande eines Priesters wiederzusehen, glaubte ihn zu hören.
He thought his hero had returned disguised as a priest, he thought he could hear...

« Ein älterer Mann im Gewand eines Arztes drängte sich nach vorn.
An elderly man in the robes of a physician rushed forward.

Im Endeffekt handelt es sich bei der Regelung nun um Leitlinien im Gewand einer Richtlinie.
Ultimately, what we have now are guidelines in the guise of a directive.

Niemand würde das Böse in einer Gestalt vermuten, die im Gewand eines der Bewacher der Hexe daherkam.
None would suspect the evil now cloaked behind the face of one of the wit’ch’s trusted guardsmen.

Wie immer verpackte er seine Antwort im Gewand der Pflicht.
As he always did, he wrapped his answer in the flag of duty.

Martha entsann sich nie ohne Erröten, wie sie im Gewand einer Göttin durch Troyes geführt worden war.
Marthe could never think without a blush of having marched through the street of Troyes in the garb of a goddess.

Da ging der Geliebte in den Tod im Gewand seines Freundes, damit dieser das Verlorene wiedererlange.
And the Beloved came in the venture of His Lover, and died, that His Lover might regain what he had lost.

Auf diese Weise kommt im Gewand des Umweltschutzes eine neue Ungerechtigkeit hinzu.
A further injustice is perpetrated under the guise of protecting the environment.

Die Gemälde erschienen auf Fernsehschirmen: Isaac im Gewand eines Revolutionärs.
The drawings appeared on television screens: Isaac in the garb of a revolutionary.

Darauf folgen für gewöhnlich harte, politisch motivierte Verurteilungen Israels vonseiten Europas, die im Gewand der Menschenrechte daherkommen.
What follows are usually bitter, politically-motivated denunciations of Israel by Europe, masquerading as human rights.