im Herzen Europas oor Engels

im Herzen Europas

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

in the heart of Europe

Deutschland liegt im Herzen Europas.
Germany lies in the heart of Europe.

voorbeelde

Herr Präsident, liebe Kolleginnen und Kollegen! Im Herzen Europas lodert heute die Flamme rassistischer und fremdenfeindlicher Gewalt auf.
Mr President, acts of racist and xenophobic violence are taking hold at the heart of Europe.

Wie jedem bekannt ist, liegt Ungarn in der Mitte Europas, oder wie wir sagen, im Herzen Europas.
As everybody knows, Hungary is situated in the centre of Europe or, as we say, at the heart of Europe.

Jahrhundert Menschen aus Deutschland, Angehörige eines Kulturvolks im Herzen Europas, solche Verbrechen begangen hatten?
Indeed, atrocities in rope —had — a cultured nation at the heart of ever perpetrated such crimes?

Aber hier sitzt beispielsweise der Kollege Mayer, Vertreter Niederbayerns, einer der großen Aufsteigerregionen im Herzen Europas.
But here, for example, sits Mr Mayer, who represents Lower Bavaria, one of the most upwardly mobile regions at the heart of Europe.

Österreich als Land mit vielen Grenzen im Herzen Europas hat sehr viele dieser Schilder aufgestellt.
Austria, a country situated at the heart of Europe with a large number of borders, has put up a lot of these signs.

Jahrhundert gab es im Herzen Europas kaum militärische Konflikte.
In the 21st century, military conflicts in the heart of Europe have been rare.

Die Schweiz liegt im Herzen Europas und wird von Hunderttausenden EU‐Bürgern auf ihren Reisen durchfahren.
Switzerland is located at the heart of Europe and its roads are used as transit routes by hundreds of millions of Europeans.

Basel liegt im Herzen Europas, mitten im Dreiländereck Deutschland-Frankreich-Schweiz.
Basel is situated in the heart of Europe, at the border triangle where Germany, France and Switzerland meet.

Beschreibung: Willkommen im Hostel 'Die Etage'! Berlin - pulsierende Metropole im Herzen Europas, eine Stadt, die sich mit atemberaubender ...
Description: Berlin - Germany's most international city - is a city that never sleeps.

Bereits ein flüchtiger Blick auf die Landkarte verrät, daß die Tschechische Republik wirklich im Herzen Europas liegt.
A fleeting glance at a map will show that the Czech Republic lies in the very heart of Europe.

Die Tschechen, die im Herzen Europas leben, gehören selbstverständlich dazu.
It is self-evident that the Czechs are part of Europe, in the heart of which they live.

Die audiovisuelle Infrastruktur und die Erfahrungen seiner Mitarbeiter machen Videohouse zu Ihrem idealen Partner im Herzen Europas.
Thanks to its audiovisual facilities and its seasoned team of employees, Videohouse is your ideal partner, located in the centre of Europe.

Da der Großteil unserer Reisenden aus Euopa kommt, haben wir unser Kontaktbüro im Herzen Europas, in Hamburg, eröffnet.
Most of our customers are coming from Europe and therefore our headquarters as well as one-stop contact office is located in Hamburg (Germany), in the heart of Europe.

Im Herzen Europas, auf halbem Weg zwischen Zürich und Mailand, erwartet Sie ein traumhaftes und einzigartiges Alpental.
In the very heart of Europe, on the way from Zurich to Milan, you exploit an enchanting valley of the Alpes.

Er mußte im Herzen Europas bleiben, weil die Handlung dort stattfinden würde.
He needed to stay close to the heart of Europe because that was where the action was.

Das Novum eines brutalen Konflikts mitten im Herzen Europas, eine Flugstunde von Rom entfernt.
The novelty of a brutal conflict in the heart of Europe, an hour’s plane ride away from Rome.

Im Herzen Europas. »Dexter scheint ein toller Ehemann zu sein.
“DEXTER SEEMS LIKE a great husband.

Mit Zuneigung grüße ich jeden von euch, liebe Brüder und Schwestern, in dieser prachtvollen Landschaft im Herzen Europas.
I greet you with affection, dear brothers and sisters of this marvellous region in the heart of Europe.

UNGARN, das im Herzen Europas liegt, hat eine ganze Reihe historische Umwälzungen durchgemacht.
HUNGARY, located in the center of Europe, has often felt the storms of history.

DIE Slowakei ist ein kleines, aber landschaftlich sehr schönes Land im Herzen Europas.
SLOVAKIA is a small but very scenic country in the heart of Europe.

Genau im Herzen Europas liegt eine hübsche Stadt – Bratislava, auch als “Die Rose der Donau” bekannt.
Right in the heart of Europe, there is a beautiful city Bratislava, known as a „Rose on Danube“.

Es geht auch um einen Wirtschaftsstandort im Herzen Europas, der von den internationalen Warenströmen nicht abgeschnitten werden darf.
We are talking about an economic centre in the heart of Europe which must not be cut off from the international flow of goods as a result of our activities.

Ich bin mir sicher, dass Irland sich dafür entscheiden wird, seinen Platz im Herzen Europas zu behalten.
I am confident that Ireland's decision will be to stay at the heart of Europe.

Eine Katastrophe im Herzen Europas, welche die von Tschernobyl noch übertreffen könnte, läßt sich nicht ausschließen.
A disaster at the heart of Europe, which might be even worse than Chernobyl, cannot be ruled out.

Diese und andere Naturschönheiten locken Besucher aus der ganzen Welt in das kleine Land im Herzen Europas.
These and other well-known sights attract visitors from all over the world to this little country in the middle of Europe.