im Laufe seines Lebens oor Engels

im Laufe seines Lebens

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

in one's lifetime

[ in one’s lifetime ]

Im Laufe seines Lebens kennt ein Mann viele Vergnügen:
In one lifetime, a man knows many pleasures:

voorbeelde

Er hat im Laufe seines Lebens jeden Meter der Küstenlinie zwischen Astoria und Lincoln City erforscht.
He’s explored every inch of the coastline from Astoria to Lincoln City at one time or another in his life.

« »Es funktioniert nur mit Akzenten, die er im Laufe seines Lebens schon einmal gehört hat.
“Only with those accents he has happened to hear in the course of his life.

Aber im Laufe seines Lebens gerät jeder einmal in eine Situation, wo er wetten muß.
But there comes a time in every man’s life when he must bet.

Im Laufe seines Lebens stach sein Glaube immer mehr heraus.
As his life went on, he stood out more and more because of his faith.

Im Lauf seines Lebens hatte er sieben Staatsangehörigkeiten und lebte zuletzt längere Zeit in Paris.
During his life he held seven citizenships, and lived the last part of it in Paris.

Ein typischer Hai kann im Laufe seines Lebens 50 000 Zähne verbrauchen.
A typical shark can go through fifty thousand teeth in a lifetime.

Im Laufe seines Leben litt Spencer W.
Over the course of his life, Spencer W.

Jeder Mensch verbraucht im Laufe seines Lebens zwangsläufig einen bestimmten Anteil des Arbeitsprodukts aller Menschen.
Every human being, of necessity, consumes, in the course of his life, a certain amount of the produce of human labour.

Der Patient kann die emotionsbezogenen Erfahrungen nicht nutzen, die er im Laufe seines Lebens gesammelt hat.
The patients were not making use of the emotion-related experience they had accumulated in their lifetimes.

Haben Sie eine Vorstellung davon, was Carstairs im Lauf seines Lebens für diese Stadt getan hat?
Have you any idea what Carstairs did for this city whilst he was alive?’

Er hatte im Laufe seines Lebens schon oft körperliche Folter erfahren und kannte die entsprechenden Werkzeuge.
In his time, he had suffered much physical torture, and its instruments were not unknown to him.

Über John Emerys Charakter war im Laufe seines Lebens eine ganze Menge gesprochen wor den.
7/ WRONG COURSE In the course of his life a great many things had been said about John Emery’s character.

Wie viele große Geschichten bieten sich einem Journalisten im Laufe seines Lebens schon?
How many great stories can there be in the life of a journalist?

Jeder Dritte wird im Laufe seines Lebens bei einem Unfall verletzt."
One person in three will be injured in an accident at some point in their lives."

Jeder dritte Europäer wird im Laufe seines Lebens an einer Form von Krebs erkranken.
One in three European citizens will suffer from some form of cancer during their lifetime.

Sie hatte ihn im Laufe seines Lebens auf viele Arten gesehen, aber nie ganz nackt.
She had seen him in many ways over his lifetime but never completely naked.

Im Laufe seines Lebens sowie postum hat Disney insgesamt 26 Oscar s erhalten.
To acquire the funding to complete Snow White, Disney had to show a rough cut of the motion picture to loan officers at the Bank of America , who gave the studio the money to finish the picture. The finished film premiered at the Carthay Circle Theater on December 21, 1937; at the conclusion of the film the audience gave Snow White and the Seven Dwarfs a standing ovation.

Welche Begriffe konstruiert ein Hund im Lauf seines Lebens?
What concepts does a typical dog construct, in the course of its lifetime?

Jeder hat im Lauf seines Lebens leiden müssen, also was soll’s?
Everybody's suffered something in life and so what?

Wer hat nicht im Lauf seines Lebens in irgendeiner Form diese mehr oder weniger köstliche Ungewißheit erlebt?
Which of us has not experienced in the course of his life exquisite uncertainties more or less similar to this?

Elder Perry bekleidete im Laufe seines Lebens viele Führungsämter.
Elder Perry served in many leadership callings throughout his life.

* 85 Tempelweihungen vollzog Präsident Hinckley im Laufe seines Lebens, mehr als jeder andere Apostel in dieser Evangeliumszeit.
* 85: temple dedications performed by President Hinckley over his lifetime, the most by any Apostle in this dispensation.

König Edward IV. hatte im Lauf seines Lebens zahlreiche Mätressen.
King Edward IV had many mistresses during his lifetime.

Selbst ein fauler Amerikaner umrundet im Laufe seines Lebens einmal die Erde.
Even a lazy American still walks the equivalent of the earth’s circumference in his or her lifetime.

Er hatte im Lauf seines Lebens natürlich schon schlimmere gesehen, aber nicht viel schlimmere.
He'd seen worse in his time, of course, but not much worse.