im Mondlicht oor Engels

im Mondlicht

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

moonlit

adjektief

lit by moonlight

in the moonlight

Tom und Maria gingen im Mondlicht am Strand spazieren.
Tom and Mary walked on the beach in the moonlight.

voorbeelde

Wieder sprach er von der alabasterfarbenen Schönheit ihres Körpers im Mondlicht.
Again he spoke of the alabaster beauty of her flesh in the glow of the moonlight.

Jetzt ist er ein Flanell-Geist im Mondlicht.
Now, he’s a flannelette ghost in the moonlight.

Sein weißblondes Haar glänzte im Mondlicht und das Stöhnen der Ganga verklang fast in der Ferne.
His white-blond hair gleamed in the moonlight and the moans of the gangas had begun to fade into the distance.

Als ich vom Tisch sprang, schwankte ein Dutzend feiner Schnüre im Mondlicht, und jeder funkelte wie Spinnenseide.
As I hopped from the table, a dozen filaments swayed in the moonlight, each glistening like spider silk.

Eine Viertelstunde später sahen sie den Zaun, grauweiß im Mondlicht hinter der dunklen Oleanderhecke.
Fifteen minutes later they saw the fence, grey-white in the moonlight beyond the dark hedge of oleanders.

Im Mondlicht ist es schöner.
If feels better in the moonlight.

Dann wich der Jaguar zurück und beobachtete mich mit Augen, die im Mondlicht grün leuchteten.
Then the jaguar backed off and watched me with eyes that reflected green in the moonlight.

Im Mondlicht waren sie über etwas gebeugt, das trat und zappelte wie ein gefangenes Wild.
In the moonlight, they were bending over something that kicked and struck out like a captured animal.

Er würde das Rooikrans-Dickicht im Mondlicht sogar ohne Scheinwerfer gesehen haben.
He would see the rooikrans thicket in the moonlight even with his lights turned off.

Er setzte sich im Mondlicht auf, um zu lauschen, aber zuerst hörte er nichts.
He sat up in the moonlight to listen but at first he could hear nothing.

Sie standen voreinander, nackt im Mondlicht.
They stood there, naked in the moonlight.

Ich sah im Mondlicht einmal zurück zum Grab von Borko und Hendow.
I looked back in the moonlight once, at the grave of Borko and Hendow.

Er stand an der Balkontür und blickte auf die im Mondlicht schimmernde Santa Monica Bay.
He stood at the balcony door looking down at the moonlight shimmering on Santa Monica Bay.

Ein Fisch sprang in die Luft, und seine Schuppen schimmerten im Mondlicht wie blaue Edelsteine.
A fish leapt into the air, its scales shining like blue jewels in the moonlight.

Im Mondlicht konnte sie sehen, dass sein Bett leer war, ganz offensichtlich hatte er es irgendwann frisch gemacht.
In the moonlight, she saw that his bed was empty, though he'd obviously remade it at some point.

Eines Tages hat er mich verlassen, ist im Mondlicht nordwärts gezogen.
One day he left me, went north by moonlight.

Er blickte über die Ebene hinab und sah die Mongolen und die Fahne, die sich im Mondlicht blähte.
He looked down at the plain, and saw the Mongols, saw the curving standard against the moon.

Quinns von Natur aus bleiche Haut wirkt im Mondlicht so weiß wie die eines Filmvampirs.
Quinns naturally pale skin looks as white as a movie vampires in the moonlight.

Norman sah Pits im Mondlicht unter sich liegen; und dann sah er das Licht seiner eigenen persönlichen Offenbarung.
Norman saw Pits in the moonlight below him, and then he saw ‘the light’ of his own personal revelation.

Sie sah seine hochgewachsene Gestalt im Mondlicht, die Schultern noch immer angespannt.
She could see his tall silhouette in the moonlight, his shoulders still taut.

Und dort, im Mondlicht, saß ein gewaltiger Wolf, dessen Fell so weiß glänzte wie jungfräulicher Schnee.
And there, illuminated by the shaft of moonlight, sat an enormous wolf, its fur glistening white as virgin snow.

Die Schlange war gut vier Meter lang und glänzte im Mondlicht.
The snake was a good thirteen feet long, shiny in the moonlight.

Am deutlichsten sah ich das Messer, dessen Klinge im Mondlicht schimmerte und meine angestrengten Augen blendete.
I could see the knife most clearly, its edge scattering the moonlight and blinding my straining eyes.

Sein Po ist fast so weiß wie die Kiesel im Mondlicht.
His bottom is almost as white as the pebbles in the moonlight.

Draußen im Mondlicht entfernte er sich ein Stück weit vom Haus, verwandelte sich und flog zurück zum Hotel.
Once outside in the moonlight, he stepped away from the house, shifted, and headed back toward the hotel.