im Sturm nehmen oor Engels

im Sturm nehmen

Verb, werkwoord

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

assault

verb noun

to rush sth.

Soortgelyke frases

im Sturm genommen
rushed

etw im Sturm nehmen
to take sth by storm

im Sturm nehmend
rushing

voorbeelde

Als alles möglich schien – er würde Formel-1-Fahrer werden und die Welt im Sturm nehmen.
When anything was possible – he would be a Formula One driver, he would take the world by storm.

etw. im Sturm nehmen
to take sth. by assault [verb] [mil.]

Cestius Gallus hätte Jerusalem ohne weiteres im Sturm nehmen können, aber er nahm die günstige Gelegenheit nicht wahr.
Cestius Gallus could easily have taken Jerusalem in short order, but missed his chance.

Laßt uns den Himmel im Sturm nehmen und den Raum plündern im Laufen.
Let us take the blue sky by storm and plunder space as we run.

Gregor hatte keinen Zweifel daran, dass die Tochter des Squires London im Sturm nehmen würde.
Gregor had little doubt that the squire’s daughter would take London by storm.

Laßt uns an Land gehen, an der Küste entlang zur Stadt marschieren, sie angreifen und im Sturm nehmen.
Let us all go by road and shore; attack the town, take-it by storm.

etw. im Sturm nehmen [auch fig.: das Publikum etc.] [verb] [idiom] [mil.]
to take sth. by storm [also fig.: the audience, etc.]

Major Majeed wird den Flughafen im Sturm nehmen, der schnell kapitulieren sollte.
Major Majeed, who has become a wonderful friend to me, will take the airport by storm, and it will surrender easily.

etw. im Sturm nehmen [verb] [mil.]
to take sth. by assault

Major Majeed wird den Flughafen im Sturm nehmen, der schnell kapitulieren sollte.
Major Majeed will take the airport by storm, and it will surrender easily.

Selbst die vertrauensvollste Forelle ließ sich nicht im Sturm nehmen.
Even the most trusting trout couldn’t be taken by storm.

Kein menschliches Heer hätte sie je im Sturm nehmen können.
No mere human army could take it by quick assault.

das Publikum im Sturm nehmen [fig.] [verb]
to floor the house [coll.] [fig.]

Wenn sie die erst mal haben, werden sie Sunny Gardens im Sturm nehmen und Linda Turner suchen.
Once they get them, they’re going to storm Sunny Gardens like gang-busters, looking for Linda Turner.

Er konnte sie in einer kleinen Weile wieder im Sturm nehmen.
He could, in a little while, take her again by storm.

Wir werden die Hauptstadt im Sturm nehmen!
We shall take the capital by storm!'

etw. im Sturm nehmen [auch fig.: das Publikum etc.]
to take sth. by storm [also fig.: the audience, etc.] [verb] [idiom] [mil.]

das Publikum im Sturm nehmen [fig.]
to floor the house [coll.] [fig.] [verb]

Sie werden London im Sturm nehmen, während Ihr und Amir in der Stadt seid!
“They are coming again; they will take London when you and Amir are there!”

Es hatte den Anschein, als wollte er sie im Sturm nehmen.
It looked as though he intended to take them by storm.

Bildet ihr euch etwa ein, wir könnten offen in den Hafen einfahren und die Stadt im Sturm nehmen?
Do you think we can sail into the harbor and take the city by storm?

Man musste die Plätze im Sturm nehmen, doch wir schafften es schließlich, uns zu setzen.
We had to fight to get seats, but in the end we were successful.

Ich laufe gleich zu ihr, und werde sie im Sturme nehmen!
Hang it all, I’ll go straight to her, I’ll take her by storm!

etw. erstürmen; im Sturm nehmen (auch [übtr.]) {vt} | erstürmend; im Sturm nehmend | erstürmt; im Sturm genommen
to rush sth. | rushing | rushed

Drei mitreißende Shows hatten sie bis dahin auf dem Dong gespielt und jetzt ist es wieder soweit: Hate Factor werden den Berg erneut im Sturm nehmen!
Finally they’re back! Hate Factor will take the Dong hill by storm!