im Tagesverlauf oor Engels

im Tagesverlauf

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

during the course of the day

Die Sonne taucht die Monolithe im Tagesverlauf in die unterschiedlichsten Farben.
How beautifully the sun paints these statues with different colors during the course of the day!

in the course of the day

bywoord

over the day

bywoord

Um eine unerwünschte Akkumulation im Tagesverlauf zu vermeiden, ist bei diesen Patienten während der anfänglichen Dosistitration besonders vorsichtig vorzugehen
To avoid undesired accumulation over the day, special caution has to be exercised with these patients during initial dose titration

voorbeelde

Dies sollte bei beiden Formaten, sowohl im Tagesverlauf als auch am Ende des Tags, getan werden.
This should be done in both intraday and end-of-day formats.

Ein zweiter TCFA wurde im Tagesverlauf ausgegeben, als sich eine neue Zirkulation weiter nordöstlich bildete.
A second TCFA was issued later that day as a new circulation associated with the system developed further towards the northeast.

Außerdem wird das Ausmaß von Augendruckschwankungen im Tagesverlauf deutlich reduziert.
Furthermore intraocular pressure peaks are reduced.

Oft schwankt die Intensität der Symptome im Tagesverlauf – mit einem Morgentief und einer Besserung gegen Abend.
Often the severity of symptoms changes during the day with greater severity in the morning and relief in the evening.

In Davos im Tagesverlauf wechselnd bewölkt mit längeren sonnigen Abschnitten.
During the course of the day partly cloudy.

Im Tagesverlauf etablierte er notwendige Arbeitsroutinen und schuf eine funktionierende Organisation.
The rest of the day was spent establishing the necessary routines and organising reliable procedures.

Wenn das morgens nicht praktisch ist, ist es vielleicht später im Tagesverlauf möglich.
If it is not practical to get together in the morning, perhaps you could do so later in the day.

Das kam ihm auch irgendwie richtig vor; die Gerards würden den Brief erst irgendwann im Tagesverlauf bekommen.
That seemed all right; the Gerards wouldn’t be getting his letter until later today.

Im Tagesverlauf erhöhte sich die Zahl der Kaufposilionen um insgesamt 50.600 f-ondsanteil c.
During the day, long positions increased by a total of 50,600 units.

Auch im Tagesverlauf zeigt sich das Maximum am Vormittag.
During the day, the maximum of patients show up in the morning.

Denn diese Stunde bezeichnet den Punkt im Tagesverlauf, an dem die Kräfte des Menschen zurückkehren.
This is because 4 p.m. marks the point in the day at which one’s energies are turning.

die ansonsten im Tagesverlauf erforderliche Liquiditätssteuerung für mehrere Zahlungssysteme entfällt
the need to split liquidity between several payment systems during the day can be avoided

Am nächsten Tag begann das System nach Westen zu wandern und überquerte im Tagesverlauf Luzon.
Over the next two days, the system moved across Luzon and began to regenerate.

Es ist ganz klar, dass unsere Bandbreite im Tagesverlauf variiert.
Clearly, our bandwidth varies throughout the day.

Im Tagesverlauf bilden sich am ehesten über den Dolomiten ein paar harmlose Quellwolken.
During the day a few harmless clouds could be form in the Dolomites.

Die Farben verändern sich im Tagesverlauf subtil mit dem Licht.
The colours change subtly with the light during the course of the day.

Die Temperaturunterschiede im Tagesverlauf und der starke Lichteinfall verleihen den Bohnenhülsen eine intensivere Färbung und eine größere Konsistenz
The changes in temperature during the day together with the high levels of light give the pods more pronounced colour and firmness

Oftmals Besserung der Beschwerden im Tagesverlauf aufgrund der physiologischen Verdunstung.
Often improvement in symptoms in the course of the day because of physiological evaporation.

Offiziellen Quellen zufolge nahm die Polizei im Tagesverlauf mindestens 250 Menschen fest.
According to official sources, police detained at least 250 people during the day.

Im Tagesverlauf können Schwankungen auftreten, die jedoch nicht abrupt oder rhythmisch sind.
Variations during the course of a day may be observed but without abrupt or rhythmic variations.

Normalerweise strahlte sie im Tagesverlauf Gelassenheit, Kompetenz und sogar Mitgefühl aus.
In the normal course of her day she radiated a calm, competent, and even loving nature.

Am Sonntag im Tagesverlauf leicht bewölkt, aber kurze Regengüsse möglich. Am Vormittag um 4 Grad.
During the course of the day sunny with some clouds, few showers possible.

Im Tagesverlauf intensivierte es sich zunächst in eine Deep Depression, dann in den Cyclonic Storm Maarutha.
Later on the same day, it further intensified into a Deep Depression, and then into Cyclonic Storm Maarutha.

Im Tagesverlauf drehte Joyce in eine östliche Zugrichtung.
Later that day, Joyce began turning eastward.

im Tagesverlauf
in the course of the day [adv]