im Versagensfall oor Engels

im Versagensfall

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

in the event of a failure

voorbeelde

im Versagensfall
in the event of a failure

Die Daten-, Versorgungs- und Kontrollpfade dieser Systeme können im Versagensfall geeignet verschaltet werden.
Data, supply, and control paths within these systems may be selectively interconnected in the case of failure.

Es stellt einen definierten Deformationsweg im Versagensfall bereit und bleibt dabei auch nach aufgetretener Überlast begrenzt funktionsfähig.
Said link element provides a defined deformation path in the event of failure and remains functional to a limited extent even after an overload has occurred.

Eine zugangsbedingte Traumatisierung der Muskulatur und Gefährdung der Blutgefäßversorgung des Femurkopfs steht dem positiven Effekt der Erhaltung von Knochensubstanz am Oberschenkel und einer verbesserten Revisionsmöglichkeit im Versagensfall gegenüber.
Approach dependent trauma to the musculature and endangering of the blood supply to the femoral head is balanced with the positive effect of the preservation of femoral bone stock and better options in case of revision.

Aber wenn sich die Kommission die Hände über die üblichen juristischen Verpflichtungen hinaus durch eine inoffizielle Gewährung der Ausschließlichkeit bindet, begibt sie sich auch aller Möglichkeiten, den Lizenznehmer im Versagensfalle abzulösen.
However, if it ties its hands beyond its strict legal obligations by unofficially granting exclusivity, the Commission deprives itself of any safety net should the licensee fail to meet his obligations.

Durch die unterschiedliche Ausbildung der Faser- Matrix-Haftung wird im totalen Versagensfall ein verbessertes Bruchverhalten erzielt.
The differential construction of the fiber-matrix adhesion is intended to improve the breaking behavior of the composite in the case of absolute failure.

Die Einrichtung umfaßt eine Ausbreitungskammer (12), in die im (unwahrscheinlichen) Versagensfall die aus dem Reaktordruckbehälter (4) ausströmende Kernschmelze (16) hineinströmt.
The device proposed includes an expansion chamber (12) into which the meltdown products (16) flow in the (unlikely) event of a failure of the reactor pressure vessel (4).

Die vorliegenden mittelfristigen Ergebnisse als auch die Revisionsdaten lassen jedoch den Schluss zu, dass die OSG-Endoprothesen mehr als nur eine Alternative zur OSG-Arthrodese im Spätstadium der Arthrose unterschiedlicher Genese darstellen und auch im Versagensfall durchaus die sekundäre Arthrodese zulassen.
The existing midterm results and the review of the data verify that total ankle arthroplasty is more than an alternative to open ankle arthrodesis in the progressive phases of arthritic joint destruction, and as the last salvage procedure it can be followed by a secondary necessary arthrodesis.

Dies ohne Versagensfälle im Betrieb zu beurteilen, ist kaum möglich.
To assess this without failure cases during operation is hardly possible.

Dadurch, dass ein Energiespeicher, vorzugsweise in Form einer Druckfeder (38) ausgebildet, sich in jeder Verfahrstellung eines Steuerschiebers (18) der Steuereinrichtung (16) sich mit seinem einen freien Ende an diesem Steuerschieber (18) und mit seinem anderen freien Ende am Verriegelungsteil (28) permanent abstützt, und dass das Steuerteil (30) einen Steuerkonus (32) für mindestens ein Rastteil (26) aufweist, sowie einen Verriegelungskonus (34), und dass der Verriegelungskonus (34) stärker geneigt ist, als der Steuerkonus (32), werden keine zusätzlichen Rastfedern benötigt, die im Versagensfall zu einer Funktionsunfähigkeit der Ventilvorrichtung führen können.
By virtue of the fact that, in all movement positions of a control slide (18) of the control device (16), an energy store which is preferably in the form of a pressure spring (38) is permanently supported with the one free end thereof against said control slide (18) and with the other free end thereof against the locking part (28), and that the control part (30) has a control cone (32) for at least one latching part (26) and said control part (30) also has a locking cone (34), and that the locking cone (34) has a steeper inclination than the control cone (32), no additional latching springs are required which could result in the valve device being inoperable in the event of failure.

Im Rahmen von Risikoanalysen ist es erforderlich, de potenziellen Schäden im Unterwasser einer Talsperre bzw, im Hinterland eingedeichter Flüsse für den Versagensfall des Bauwerkes zu bestimmen.
Within the scope of risk analysis potential damages downiream of dams or in the vicinity of diked rivers need to be determined.

Einfacher Austausch einzelner Heizelemente im Versagensfall
Simple exchange of single heating elements in case of breakdown

Duktilität des Stahlblechs im Versagensfall
Ductile steel plate in the event of failure

Im Versagensfall ist dadurch die Funktion der Tonbarriere beeinträchtigt.
The function of the clay barrier is affected adversely in case of failure.

Im Versagensfall oder bei einer Leckage können erhebliche Personen- oder Sachschäden verursacht werden.
In case of failure or leakage, personal injuries and damages to property may occur.

Merkmale: Ionic Beds, robuste Konstruktion, In-Line-Schmutzfänger und Sicherheitsfunktionen, die im Versagensfall vor Beschädigung schützen.
Features include: ionic beds, heavy-duty construction, in-line strainer, and safety features that protect against damage in the event of failure.

Konstruktive Sicherheit bedeutet: Reststandsicherheit und Resttragfähigkeit im Versagensfall.
Constructive safety means residual structural integrity and residual strength in the case of breakage.

Andererseits werden Kuppeln auch verwendet, um Sportstadien zu bemessen, was wiederum große Auswirkungen auf Menschenleben im Versagensfall haben kann.
On the other hand, domes are also used in the design of sports stadiums which can have an extremely high impact on human life in the event of a failure.

Für die Sicherung im Versagensfall, d.h. gegen Herunterfallen des Prüflings bzw. der Prüfzylinder, wird ein eigens entwickeltes modulares Rahmensystem verwendet.
Both actuators apply pulsating loading in cycles with different amplitudes. In case of fatigue failure, a specially developed modular frame system is used as safety equipment.

Die Geometrie des Lochbleches, die Stahlblechdicke und die Stahlblechgüte werden so gewählt, dass im Versagensfall zunächst das Stahlblech zu fließen beginnt.
The geometry of the perforated metal plates, the thickness of the steel plates and the steel plate rating are to be selected so that in the case of breakdown the steel plates begin to yield.

Um die Größenverteilung der Brennstoff-Fragmente im Versagensfall zu beschreiben, wurde eine semi-empirische Korrelation aus der Theorie der Fraktale hergeleitet.
In order to describe the resulting fuel fragments size distribution, a semi-empirical correlation was derived from the fractal theory.

Dadurch, dass die Randverstärkung (30) auf ihrer dem Gaseinlasskörper (12) zugewandten Seite mit einer konvexen Füh rungsfläche versehen ist, die in Anlage ist mit der zuordenbaren An lagefläche (28), die für die dahingehende Anlage zumindest teilweise konkav ausgebildet ist, sind trotz hoher Beanspruchung des Trennelementes im Arbeitsbetrieb des Speichers Versagensfälle an der Stelle der Befestigung des Trennelementes mit dem Hydrospeicher vermeiden.
Failures at the position of the fixing of the separation element to the hydraulic reservoir are avoided, despite high loading of the separating element under working conditions for the reservoir, whereby the edge reinforcement (30) is provided with a convex guide surface on the side thereof facing the gas inlet body (12) in contact with the corresponding mounting surface (28), which is at least partly concave in embodiment to match said unit.

Um ein effizientes und sicheres Design von Produkten zu gewährleisten ist es daher von entscheidender Bedeutung, das Verhalten von Materie im Versagensfall zu verstehen.
It becomes crucially important to understand the behavior of such materials during failure for an efficient and safe design of the product.

Die Lösung kann nur ein Verbindungsmittel sein, welches die Bauteile in ihrem Querschnitt nur wenig schwächt, die Kräfte nicht punktförmig sondern in der Fläche einleitet, im Versagensfall ein duktiles Verhalten zeigt und für dynamische Beanspruchungen genau berechenbar ist.
The solution can only be connectors, in which the cross section of the building components is only slightly weakened; the forces do not lead to punctiform but instead on the surfaces. In case of failure shows a ductile behaviour and dynamic stresses is accurately calculated.

Die Lösung konnte nur ein Verbindungsmittel sein, welches die Bauteile in ihrem Querschnitt nur wenig schwächt, die Kräfte nicht punktförmig sondern in der Fläche einleitet, im Versagensfall ein duktiles Verhalten zeigt und für dynamische Beanspruchungen genau berechenbar ist.
The only possible solution was to use connectors in which the cross section of the building components is only slightly weakened, forces are applied across the surface rather than punctiform, the components display ductile behavior in the event of failure, and dynamic stresses can be calculated accurately.