im mittleren Dienst oor Engels

im mittleren Dienst

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

in the middle grade of the civil service

voorbeelde

Sein Vater Konrad war ein Beamter im mittleren Dienst. Seine Mutter, Helene Scharfenberg, stammte gleichfalls aus einem Beamtenhaushalt.
His father, Konrad sr., was a clerical civil servant, and his mother, née Helene Scharfenberg, had also been brought up in a civil servant's family.

im mittleren Dienst
in the middle grade of the civil service

Forstwart {m} [an einer Forstschule ausgebildeter Forstbeamter im mittleren Dienst] [noun]
forest warden

Einige der ausgezeichnetsten Beispiele Heian-zeitlicher Poesie stammte von Hofdamen und Beamten im mittleren Dienst.
Some of the finest poetry of the Heian period came from the middle-class court society such as ladies in waiting or middle-rank officials.

Okie ist ein Bürohengst im mittleren Dienst in der Geschäftsstelle des Bundesgerichts der Stadt.
Okie is a mid-level paper pusher in the federal court clerk’s office in a downtown courthouse.

Forstwart {m} [an einer Forstschule ausgebildeter Forstbeamter im mittleren Dienst]
(forest) ranger [noun] [jobs]

Würde man die Affen leistungsgerecht entlohnen, bezögen sie ein höheres Gehalt als thailändische Regierungsangestellte im mittleren Dienst.
If it were paid a salary proportionate to its productivity, it would earn more than a middle-ranking civil servant in the Thai government.

Ramaswami Iyer eine Stelle im mittleren Dienst der Regierung als stellvertretender Kassierer.
Ramaswami Iyer held the midlevel government post of deputy collector.

Forstwart {m} [an einer Forstschule ausgebildeter Forstbeamter im mittleren Dienst]
forest warden [noun]

Forstwart {m} [an einer Forstschule ausgebildeter Forstbeamter im mittleren Dienst] [noun] [jobs]
(forest) ranger

Anfang 1995 bekleideten fünf Frauen leitende Positionen, d.h. in der Laufbahngruppe A2, heute sind es 13. Im mittleren Dienst - Verwaltungsamtsräte und Hauptinspektoren - beträgt der Frauenanteil etwa 10 %.
At the beginning of 1995 there were five women at director level (A2), now there are thirteen. At middle management level, that is heads of department and senior experts, there were around 10 % of women.

Demnach steht das Erfordernis der vollen körperlichen Eignung zur Ausübung des Feuerwehrberufs im mittleren technischen Dienst im Zusammenhang mit dem Alter der Angehörigen dieses Dienstes.
It follows that the need to possess full physical capacity to carry on the occupation of a person in the intermediate career of the fire services is related to the age of the persons in that career.

Gerade diese Körperfunktionen aber sind im mittleren feuerwehrtechnischen Dienst von entscheidender Bedeutung.
It is precisely these physical functions which are of decisive importance in the intermediate career of the fire service.

Betrachtet man den Anteil der Geschlechter nach Laufbahnen aufgegliedert, so stellt man jedoch folgendes fest: Im einfachen Dienst gibt es einen Frauenanteil von 75 %, im mittleren Dienst von 52 %, im gehobenen Dienst von 50 % und im höheren Dienst von 30 %.
However, if the distribution of the sexes is broken down according to career brackets, the picture is different, with the proportion of women in the various classes being as follows: sub-clerical class 75%, clerical class 52%, executive class 50%, administrative class 30%.

*PKA Sensibilisierungs- und Ausbildungsprojekt für die Beamten im mittleren Dienst, die direkt durch das PKA betroffen sind. Das Projekt besteht aus Modulen für fünf oder sechs Tätigkeitsbereiche, die nach dem Leitfaden zum PKA ausgewählt wurden, und Aufschluss darüber geben sollen, wie sich das PKA in der Praxis auf deren Arbeit auswirkt.
*a PCA awareness and training project, intended to focus on middle management officials in fields directly affected by the PCA, with modules for five or six occupational/professional groups, derived from the guide to the PCA, but targeted on how the PCA will impact on their work in practice.

Demnach kann eine besonders ausgeprägte körperliche Eignung als eine für die Berufsausübung im mittleren feuerwehrtechnischen Dienst wesentliche und entscheidende berufliche Anforderung im Sinne von Art. 4 Abs. 1 der Richtlinie angesehen werden.
It follows that the possession of especially high physical capacities may be regarded as a genuine and determining occupational requirement within the meaning of Article 4(1) of the Directive for carrying on the occupation of a person in the intermediate career of the fire service.

Mein ältester Bruder ist der Earl of Alverleigh, mein mittlerer ist im diplomatischen Dienst, und ich ging zum Militär.
My older brother is the earl of Alverleigh, my second brother is in the diplomatic service, and I entered the army.

In dieser Rechtssache, die ebenfalls eine Diskriminierung wegen des Alters zum Gegenstand hatte, hat der Gerichtshof entschieden, dass nach dieser Bestimmung eine nationale Regelung gerechtfertigt werden kann, die für eine Einstellung im mittleren feuerwehrtechnischen Dienst eine Höchstaltersgrenze von 30 Jahren festsetzt.
Specifically, it involved a case of age discrimination in which it was thought that the provision could apply to justify national legislation which set the maximum age for recruitment to intermediate career posts in the fire service at 30 years.

In beiden Erhebungen zeigte sich, dass Frauen im mittleren Lebensalter dem K/L-Dienst am häufigsten zugewiesen wurden.
In both surveys, the most common patient to be referred was a middle-aged woman.

Mitsui war ein Unternehmer aus Japan, dessen Dienste man im Mittleren Osten gebraucht hatte.
Mitsui was a general contractor from Japan who had been on hire in the Middle East.

Die Teilnahmeregeln müssen also stärker als heute im Dienste der kleinen und mittleren Unternehmen sowie der Wissenschaftler stehen.
The rules for participation must, therefore, offer more to small and medium-sized businesses and the scientific community than they currently do.

42 Was viertens und letztens die Frage betrifft, ob eine innerstaatliche Regelung wie die im Ausgangsverfahren fragliche, die die Höchstaltersgrenze für die Einstellung von Beamten, die über eine ausgeprägte körperliche Eignung für die Ausübung des Feuerwehrberufs im mittleren technischen Dienst verfügen, auf 30 Jahre festgelegt, verhältnismäßig ist, ist zu prüfen, ob diese Grenze zur Erreichung des verfolgten Ziels geeignet ist und nicht über das hinausgeht, was hierzu erforderlich ist.
42 As regards, fourth and finally, the question whether national legislation such as that at issue in the main proceedings, which sets at 30 years the maximum recruitment age for officials having the high physical capacity to carry on an occupation in the intermediate career in the fire service, is proportionate, it must be examined whether that limit is appropriate for achieving the objective pursued and does not go beyond what is necessary to achieve it.

In einem ganz anderen Sinne als dem der US-amerikanischen Pläne eines Großraums im Nahen und Mittleren Osten, der im Dienste ihrer alleinigen wirtschaftlichen und strategischen Interessen steht, muss Europa endlich handeln, wenn es das in Barcelona angekündigte Ziel einer Region des Friedens und des Wohlstands in die Tat umsetzen will.
In a totally different spirit to the American plans for a Greater Middle East serving only their economic and strategic interests, Europe must finally take action if it wants to realise the ambition declared in Barcelona of bringing about a region of peace and prosperity.

Dazu dienen Kartendarstellungen für mittlere Verhältnisse im Boden- und 500 mb-Niveau mit den dazugehörigen relativen Topographien.
In this paper the so-called extention of the Azores' anticyclone towards the Balkans and Greece is studied by means of the synoptic evolution of mean charts for m.s.l., thickness, 500 mb and their anomalies.

Im Mai 1929 bestand er die Prüfung für den mittleren Dienst.
In May he passed the exam for the middle grade of the civil service.